1
00:04:13,260 --> 00:04:16,000
Jest vrana, ali to je suhi kašalj. ti
već bi trebao znati razliku.

2
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Daj mi ga.

3
00:04:19,100 --> 00:04:21,339
Pretpostavljam da sam sada samo zabrinuta vrsta
Ja sam tata.

4
00:04:21,880 --> 00:04:25,280
Tata si 15 godina. Bio si
zabrinjavajuća vrsta mnogo prije toga.

5
00:04:27,920 --> 00:04:32,800
Čini se da svaki put kad se razbolim, odem
isključeno. Neki od vas su ovdje bolesni.

6
00:04:33,280 --> 00:04:34,560
Upravo si dobio kašalj.

7
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
Ideš da pucaš na tebe.

8
00:04:38,140 --> 00:04:39,500
Mi ćemo se brinuti.

9
00:04:40,600 --> 00:04:41,960
Ne moraš ni ići.

10
00:04:42,860 --> 00:04:44,500
Samo ideš jer te mačka zgnječila.

11
00:04:46,640 --> 00:04:48,100
Trebali bismo provjeriti štednjak.

12
00:04:48,520 --> 00:04:49,199
Evo, dušo.

13
00:04:49,200 --> 00:04:50,580
Povedi je sa sobom. Ona je gladna.

14
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
I probudite dečke dok ste već kod toga.

15
00:04:54,720 --> 00:04:56,420
Možeš spavati minutu duže.

16
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
Ne mogu spavati ni minute duže. ja sam
učiteljica, sjećaš se?

17
00:05:36,910 --> 00:05:38,550
Otišao si na posao prije večere, Charlie.

18
00:05:38,810 --> 00:05:42,530
Bio bih na poslu da se ne bojim ići
off i otići pomoći. Ako to učinim, većinu

19
00:05:42,530 --> 00:05:46,150
samo će se izgubiti i ja ću morati
gubiti vrijeme tražeći ih. Stavite

20
00:05:46,150 --> 00:05:48,770
uže na vratu konja, a ne prokletnika
rog!

21
00:05:49,330 --> 00:05:53,250
Danas ste i sami malo zakasnili,
zar ne? Ah, Shanky, nalazim se. Obavezno

22
00:05:53,250 --> 00:05:56,070
vole spavati do kasno. Nisam zbog
željeznica do sedam.

23
00:05:56,350 --> 00:05:58,150
Koga tražiš ovaj put, Woodrow?

24
00:05:58,630 --> 00:06:01,730
Ime Joey Gar je pljačkaš vlaka. oni
reci da je brz.

25
00:06:02,510 --> 00:06:04,990
Je li ti već dao otmjeni pištolj? Oh.

26
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
pukovnik Terry.

27
00:06:06,780 --> 00:06:08,560
Nije li on još uvijek predsjednik
željeznica?

28
00:06:08,920 --> 00:06:12,260
Čovječe, imam posla s Dame Brookshire. ja
ne znam tko je vlasnik ove željeznice

29
00:06:12,260 --> 00:06:15,800
dečko je pljačkao. Očekujem da će ponuditi
ti si fensi pištolj.

30
00:06:16,380 --> 00:06:18,300
Ne treba mi skupo oružje.

31
00:06:18,580 --> 00:06:22,480
Dopustiš nekome da ti da otmjeni pištolj i
reći će svima u pet okruga

32
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
on ti je prijatelj, a zapravo može
preziru te.

33
00:06:26,140 --> 00:06:28,600
Koliko ih imamo? Hajde, daj ga
tamo!

34
00:06:28,860 --> 00:06:31,000
Planirajte raditi prije podneva.

35
00:06:31,710 --> 00:06:33,570
Bolje da pomognete svojim rukama
hvatanje konja.

36
00:06:33,910 --> 00:06:35,470
Ovo je besmislen razgovor.

37
00:06:35,730 --> 00:06:37,030
Zbogom. Bok.

38
00:06:38,770 --> 00:06:42,590
Hajde dečki. Ne bih volio pustiti Woodrowa
poziv prijeti me na posao.

39
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
Uzmi doručak.

40
00:07:46,480 --> 00:07:51,180
Kolovoz? Oh, stavio bih je u krevetić
ti? Ali, tata, nisam još završio.

41
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
samo učini to.

42
00:08:07,980 --> 00:08:09,700
iz šalice kao i mi ostali. Da.

43
00:08:10,940 --> 00:08:13,640
Tanjurić i kava su tu, ali ja sam kuhala
da za niz dana kad sam bio a

44
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
prvostupnik.

45
00:08:15,340 --> 00:08:17,500
Većinu svog života bio sam neženja.

46
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Isto kao kapetan.

47
00:08:19,740 --> 00:08:21,260
Nikada nisi bio samostalni kapetan.

48
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Da, nisam.

49
00:08:23,780 --> 00:08:27,380
Znaš, nisam naučio kako biti
muž još, a ja ne znam ništa.

50
00:08:28,180 --> 00:08:29,620
Nema veze s brakom.

51
00:08:29,920 --> 00:08:33,020
Još uvijek ne znaš ništa o postojanju
oženjen. Moram te učiti svaki dan.

52
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Je li bila mokra?

53
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Ne, mama.

54
00:08:38,059 --> 00:08:40,360
Ne sviđa mi se što te taj stari čuva
daleko od nas.

55
00:08:40,940 --> 00:08:44,340
Zašto ne može naći nekog mlađeg ako on
treba pomoć u lovu na bandita?

56
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
On?

57
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Nešto nije u redu?

58
00:08:54,720 --> 00:08:58,280
Mislim da ću se brinuti za sve vas
cijelim putem.

59
00:09:05,450 --> 00:09:07,590
Brinem se da ću morati
biti plaćen gotovinom.

60
00:09:08,290 --> 00:09:09,570
Ne moraš brinuti, tata.

61
00:09:09,930 --> 00:09:13,010
Pomoći ću mami dok te nema. Oh, jesam
sigurno ćete u ono vrijeme koje slobodno

62
00:09:13,010 --> 00:09:13,969
od Roya Bensona.

63
00:09:13,970 --> 00:09:15,190
Ona ga ljubi, tata.

64
00:09:15,430 --> 00:09:17,950
Moraš, mama. Nemoj udarati
tvoj brat.

65
00:09:18,410 --> 00:09:21,630
Neću dopustiti da se moj Georgie tuče
dječak poput Roya Bensona.

66
00:09:21,990 --> 00:09:23,250
Mama, nije on blesav.

67
00:09:23,850 --> 00:09:26,290
Ne govori tako o njemu. želim
svi biste me ostavili na miru.

68
00:09:26,490 --> 00:09:28,070
Stalno me tuče.

69
00:09:28,330 --> 00:09:32,610
Pa, zaslužuješ to, ti mali cinkaroš.
Duguješ mi to, Roy. Ne kupujem

70
00:09:32,610 --> 00:09:33,519
tebe.

71
00:09:33,520 --> 00:09:35,060
Pa nije sad. To je krpa za šmrklje.

72
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Budi miran.

73
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
U redu, djeco, idite gore i pripremite se
za školu.

74
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Jedan.

75
00:09:46,860 --> 00:09:48,860
Voljela bih da Paul ne mora ići.

76
00:09:49,540 --> 00:09:51,400
Ne sviđa mi se kad Paul ode.

77
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
Ne,

78
00:09:54,960 --> 00:09:55,759
Nisam.

79
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Dečki, prestanite gnjaviti jedni druge i krenite
gore na katu.

80
00:10:02,510 --> 00:10:03,730
On te ne zaslužuje.

81
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Mi radimo.

82
00:10:06,370 --> 00:10:07,950
Voljeli bismo te. On te samo obrađuje.

83
00:10:08,690 --> 00:10:11,270
Laurie, bio sam s kapetanom a
dugo, dugo vremena. Pa, bio si sa

84
00:10:11,270 --> 00:10:12,410
ta djeca cijeli život.

85
00:10:12,730 --> 00:10:13,970
Nisu imali drugog oca.

86
00:10:14,290 --> 00:10:16,710
Može dobiti drugog kaplara. to je sve
ti si njemu.

87
00:10:17,470 --> 00:10:20,770
Čak mu se i ne sviđaš. Ljut je na tebe
jer si se udala za mene.

88
00:10:21,590 --> 00:10:23,530
Ne sviđa mu se što sam se Gusu svidjela,
niti jedan.

89
00:10:24,130 --> 00:10:26,390
Sad kad smo u braku, uzela sam dva
muškarci od njega.

90
00:10:28,190 --> 00:10:29,770
Ne sviđa mi se što sam učiteljica,
niti jedan.

91
00:10:30,500 --> 00:10:32,740
Pretpostavljam da ne misliš da bi kurve trebale
postati učitelji u školi.

92
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Oprostite, gospodine.

93
00:11:15,810 --> 00:11:17,290
Biste li vi bili gospodin Brookshot?

94
00:11:17,890 --> 00:11:19,590
Pa, da. Vama na usluzi.

95
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Zovu me.

96
00:11:21,910 --> 00:11:24,010
Drago mi je što si brz. Prezirem zaostale.

97
00:11:27,110 --> 00:11:29,770
Pretpostavljam da ste nekoga očekivali
mlađi.

98
00:11:31,630 --> 00:11:33,590
Oh, žao mi je. žao mi je

99
00:11:34,670 --> 00:11:37,150
Zapravo, vidiš, ja sam samo
računovođa.

100
00:11:37,960 --> 00:11:41,380
Obično me ne šalju na ovim
putovanja. Obično šalju Jimmyja Robertsa,

101
00:11:41,380 --> 00:11:44,980
progutao je vinski čep i zagrcnuo se
smrti niti sat vremena prije nego što je trebao

102
00:11:52,500 --> 00:11:53,960
Pljačkaši vlakova nisu pametni.

103
00:11:54,420 --> 00:11:58,060
Pet pametnih pljačkaša vlakova moglo bi biti uhvaćeno
svaka željeznica u ovoj zemlji.

104
00:11:58,380 --> 00:11:59,840
Pa, ovaj mladi Meksikanac je pametan.

105
00:12:00,360 --> 00:12:02,960
Zato je pukovnik Terry svježe naredio
da te zaposlim.

106
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
Imaš vrlo dobru reputaciju.

107
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Dobra reputacija?

108
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Pa, ja kažem da hoće.

109
00:12:07,530 --> 00:12:10,550
Ovo je kapetan Call. On je
najveći rendžer koji je ikada postojao.

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,750
Više volim toplu kavu i svoju
razgovori privatni.

111
00:12:14,310 --> 00:12:17,630
Recite da je dobroćudan, nije, ali
to ćeš saznati ako ga zaposliš.

112
00:12:18,190 --> 00:12:20,730
Naravno, moram te zaposliti. temperament
nije poanta.

113
00:12:21,150 --> 00:12:23,470
Koliko je vlakova opljačkao ovaj dečko Garza?

114
00:12:23,970 --> 00:12:25,310
Broj je bio sedam.

115
00:12:26,550 --> 00:12:27,830
Reci da je guero.

116
00:12:28,850 --> 00:12:29,849
On je što?

117
00:12:29,850 --> 00:12:34,030
Guero znači Meksikanac plave kose,
plavooki također.

118
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
Oh, zaboravio sam pištolj.

119
00:12:40,220 --> 00:12:42,580
Vani je tako vjetrovito da me samo što nije otpuhalo
pamet daleko.

120
00:12:44,720 --> 00:12:46,460
Pukovnik Terry ti je poslao ovaj pištolj.

121
00:12:47,220 --> 00:12:48,220
To je dar.

122
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Hvala, ali ću proći.

123
00:12:55,460 --> 00:12:56,600
Hoćeš reći da to ne želiš?

124
00:12:58,840 --> 00:13:01,820
Bože dobri.

125
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
Što ću reći pukovniku Terryju?

126
00:13:05,610 --> 00:13:08,250
Ovo graviranje je ručni rad, znate.
Nije jeftino.

127
00:13:09,070 --> 00:13:11,410
Pa, onda ga pukovnik može zadržati
sebe, dakle.

128
00:13:12,210 --> 00:13:17,390
Nemam gdje držati otmjeno oružje.
Samo moram položiti u banku, i

129
00:13:17,390 --> 00:13:18,710
Radije izbjegavam banke.

130
00:13:21,810 --> 00:13:25,810
Ne znam što će pukovnik
reći kad sazna da nisi htjela

131
00:13:25,810 --> 00:13:26,609
njegov pištolj.

132
00:13:26,610 --> 00:13:28,290
Bio bi dovoljno ljut da se ugrize.

133
00:13:29,010 --> 00:13:31,150
Ako se ugrize, to je njegova briga.

134
00:13:32,470 --> 00:13:33,830
Hoćeš da uhvatim ovog dječaka?

135
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
Dat ću ti svoje uvjete.

136
00:13:39,110 --> 00:13:41,230
P, možeš li stopirati kolica, dušo?

137
00:13:42,430 --> 00:13:43,430
Clary kasni.

138
00:14:28,300 --> 00:14:29,520
Pa, nikad ih nisam do kraja očistio.

139
00:14:29,880 --> 00:14:32,500
Pa, očistio si ih dovoljno da mirišu
kao podmazan cijelu noć.

140
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
Oh, čovječe. Mirišeš na nešto
drugačije svake večeri, školarac.

141
00:14:39,740 --> 00:14:42,840
Pa, pretpostavljam da ovisi o tome što ja
proliti po sebi tijekom dana.

142
00:14:47,100 --> 00:14:50,280
Misliš da ideš loviti a
bandit a da nije ni naoružan?

143
00:14:50,680 --> 00:14:52,540
Ne trebam biti naoružan jer nisam
ide.

144
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Kasniš, Paul?

145
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Ne.

146
00:14:56,990 --> 00:14:58,990
Bojim se da bi netko od vas mogao umrijeti
ja sam otišao

147
00:15:00,970 --> 00:15:04,050
Kaže da ova ganja razbojnika mora
prestati nekad.

148
00:15:04,430 --> 00:15:05,630
Što je s kapetanom?

149
00:15:06,790 --> 00:15:10,010
Pa, moram prijeći do željeznice
i reci mu da ne mogu ići.

150
00:15:10,330 --> 00:15:12,110
Pa, bolje mu je da ne bude grub prema tebi.

151
00:15:12,570 --> 00:15:14,610
Ako jest, morat će se baviti mnome
sa.

152
00:15:18,890 --> 00:15:20,830
Siguran si da je to ono što želiš učiniti,
Pete?

153
00:15:21,510 --> 00:15:22,510
Da.

154
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
nadam se.

155
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Ne želim da kasnije žališ zbog toga.

156
00:15:27,210 --> 00:15:28,430
Hank Charlie, javi se.

157
00:15:29,890 --> 00:15:31,490
Mama, tako si zla prema njemu.

158
00:15:32,210 --> 00:15:33,210
Ustani sada.

159
00:16:32,040 --> 00:16:33,180
ne ovako kod kuće.

160
00:16:34,500 --> 00:16:38,560
Nisam posjetio Brooklyn, ali kada
ti putuješ ovdje po ravnicama, ti

161
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
računaj na vjetar.

162
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
Ovdje sam jučer sišao s vlaka.

163
00:16:43,020 --> 00:16:44,780
Od tada ganjam svoj šešir.

164
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Mogao bi vam se zavezati konopac
glava.

165
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
uđi sada u vlak.

166
00:17:52,750 --> 00:17:54,770
Vjerujem da bih živnuo da sam na tome
vlakom.

167
00:18:05,650 --> 00:18:06,850
Idemo na vlak.

168
00:18:21,450 --> 00:18:22,450
Zakoračite odmah gore.

169
00:18:28,710 --> 00:18:29,930
U redu. U redu.

170
00:18:30,890 --> 00:18:34,370
Prođimo pravo tamo, a ti
smjestiti se. Biste li to prihvatili?

171
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
kamo ideš

172
00:18:36,250 --> 00:18:38,730
Vraćam se da odmorim svoju opremu. bit ću
odmah natrag.

173
00:18:38,950 --> 00:18:40,190
Imaš li nešto protiv da pođem s tobom?

174
00:18:42,090 --> 00:18:44,650
Mislio sam da želiš biti unutra
vlakom.

175
00:18:45,090 --> 00:18:46,730
jesam. Ja znam. jesam.

176
00:18:47,570 --> 00:18:49,470
Ali, uh, ja sam...

177
00:18:50,700 --> 00:18:52,060
Bojim se da ću se raspuhati.

178
00:18:54,600 --> 00:18:55,680
Kao prevrtljiva trava.

179
00:18:58,020 --> 00:18:59,220
Znam, vjetrovito je.

180
00:19:00,200 --> 00:19:04,020
Nikada nisam vidio dovoljno jak vjetar da puše
momak iz željezničkog vagona. Osim toga,

181
00:19:04,240 --> 00:19:07,740
ako ti ne smeta što to kažem, ti si
malo teži od trave.

182
00:19:09,740 --> 00:19:11,040
Siguran si da ćeš dobro doći
natrag?

183
00:19:11,380 --> 00:19:14,920
Odmah se vraćam, osim ako ne bude jak olujni udar
dolazi gore.

184
00:19:19,919 --> 00:19:23,240
Samo ćeš biti zla prema njemu. ti
misliš da sam zao prema tvom ocu?

185
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
Ne znaš što je zlo.

186
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
Pa, tata mi kupi pištolj.

187
00:19:27,440 --> 00:19:28,940
Pa, neće ti kupiti pištolj.

188
00:19:29,260 --> 00:19:33,040
Samo upucaj Georgieja s njim. i ja
ne može poštedjeti Georgie.

189
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
Pa, mislim da znam što je zlo.

190
00:19:36,380 --> 00:19:37,740
I mislim da si zao prema tati.

191
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
Pa, ne, nisam zaboravio, kapetane. ja
ostavio ga kući.

192
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Tko je onaj tip s derbija?

193
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
To je g. Brookshire. On je s
željeznička pruga.

194
00:20:30,300 --> 00:20:35,360
Većinu vremena provodi jureći
taj šešir za derbi. Čovjek koji ne može zadržati

195
00:20:35,360 --> 00:20:37,180
šešir na glavi neće biti od velike pomoći
Meksiko.

196
00:20:38,760 --> 00:20:42,620
Pa, očekujem da neću biti puno
pomoći bilo kojem Meksiku, kapetane.

197
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Sada imam ženu i petero djece.

198
00:20:47,820 --> 00:20:48,920
Jedan od njih je beba.

199
00:20:50,380 --> 00:20:52,340
Kupio sam farmu koja ne radi sama.

200
00:20:53,700 --> 00:20:58,100
Mislim da je vrijeme da ostanem kod kuće.

201
00:21:01,900 --> 00:21:04,120
Pretpostavljam da sam zaustavio ovaj vlak
ništa.

202
00:21:04,820 --> 00:21:05,920
Ne ide ti.

203
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Da.

204
00:21:21,770 --> 00:21:22,770
Što nije u redu s tvojim muškarcem?

205
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Je li bolestan?

206
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Ne, nije bolestan.

207
00:21:29,110 --> 00:21:30,110
On je pokopan.

208
00:21:33,990 --> 00:21:40,690
Jeste li kartaški čovjek?

209
00:21:40,870 --> 00:21:41,870
br.

210
00:21:43,210 --> 00:21:44,390
Nisam mislio da jesi.

211
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
To je tvoj zadatak za sutra.

212
00:22:10,840 --> 00:22:14,380
Mlađa djeco, ponesite kući svoje čitatelje
i proučite 15. poglavlje.

213
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
To je stranica 143.

214
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
Oh, Bože.

215
00:22:23,880 --> 00:22:25,460
Kapetan je otišao bez mene.

216
00:22:26,020 --> 00:22:27,360
Je li vam smetao?

217
00:22:27,560 --> 00:22:30,620
Ne, samo sam se rukovao i otišao.

218
00:22:36,040 --> 00:22:38,970
Clary? Pazi što radiš. Ovo je
školska soba.

219
00:22:39,410 --> 00:22:40,410
Dovršite svoje dodavanje.

220
00:22:41,310 --> 00:22:42,370
Tiho, djeco.

221
00:22:46,730 --> 00:22:48,090
Jesi li bolesna, dušo?

222
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
br.

223
00:22:49,670 --> 00:22:50,810
Imate li glavobolje?

224
00:22:51,450 --> 00:22:54,810
Da, očito je došlo do kasa.

225
00:22:56,830 --> 00:22:58,570
To nije brzi kas.

226
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
To je žena.

227
00:23:06,350 --> 00:23:07,350
Otac se loše osjeća.

228
00:23:07,610 --> 00:23:10,490
Oh, znam. Išao sam studirati
zajedno. Andy, dođi tamo, sredi mu nešto

229
00:23:10,530 --> 00:23:12,110
i stavi ga u krevet dok ne osjeti
bolje.

230
00:23:12,350 --> 00:23:14,310
hajde Ne stavljaj ga na mene, Clary. Ići.

231
00:23:24,250 --> 00:23:27,370
Pa, Roy Benson se neće otopiti
između danas i sutra, dušo.

232
00:23:27,910 --> 00:23:28,910
Vidjet ćeš ga opet.

233
00:23:29,810 --> 00:23:31,330
Paul, sviđa li ti se Roy?

234
00:23:32,090 --> 00:23:33,090
Ma, nemam.

235
00:23:33,950 --> 00:23:35,290
Roy, on je opušten.

236
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
I ja sam.

237
00:23:45,410 --> 00:23:46,910
Trebao bi se povući, Willie.

238
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
Gubiš vid.

239
00:23:51,490 --> 00:23:52,730
Samo u lijevo oko.

240
00:23:54,670 --> 00:23:58,210
Čovjek slijep kao ti ne bi trebao jahati
ta rijeka.

241
00:23:59,830 --> 00:24:02,510
Možete pasti u rupu i dobiti
zaklali.

242
00:24:04,300 --> 00:24:06,820
Slijepo si pijan devet od deset dana.

243
00:24:07,020 --> 00:24:11,400
Što će te spriječiti da posrneš
u rupu i da te progutaju?

244
00:24:11,920 --> 00:24:16,060
Činjenica je da držim sud devet dana vani
od deset.

245
00:24:16,780 --> 00:24:21,060
A ja sam previše zauzet da bih lutao vani
i kupim sebi dovoljno veliku rupu.

246
00:24:25,660 --> 00:24:27,820
Posebno mrzim lopove.

247
00:24:29,620 --> 00:24:32,300
Čovjek koji bi ti ukrao 50 centi.

248
00:24:32,880 --> 00:24:34,220
Ukrast ćemo milijun dolara.

249
00:24:36,440 --> 00:24:38,760
Nema previše ljudi ovdje koji imaju 50
centi.

250
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
Mnogo manje od milijun dolara.

251
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
Imam 50 centi i želim ih zadržati,
također.

252
00:24:49,020 --> 00:24:52,600
Da ti ukradem 50 centi, hoćeš li se objesiti?
ja?

253
00:24:53,080 --> 00:24:58,080
Objesio bih te čim nađem svoju
uže. Sad, možda neću moći staviti svoj

254
00:24:58,080 --> 00:25:02,020
ruku na moje uže za vješanje odmah, pa ako
bio si brz...

255
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Mogao bi pobjeći.

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Tko je rekao da uopće možete biti sudac?

257
00:25:08,760 --> 00:25:12,500
Prije bih želio vidjeti neke papire
neka me objesite.

258
00:25:12,740 --> 00:25:15,900
Da možete vidjeti, vidjeli biste da jesmo
zapadno od Pecosa.

259
00:25:16,360 --> 00:25:20,040
I ovdje vani, ako želiš biti sudac
dovoljno loše, možeš biti.

260
00:25:20,780 --> 00:25:22,520
Onda neću biti dovoljno loš.

261
00:25:23,540 --> 00:25:26,680
Što ako sam ukrao novčić?

262
00:25:27,260 --> 00:25:31,960
Biste li me ipak objesili? ne mogu
tolerirati gubitak bilo koje svote.

263
00:25:36,169 --> 00:25:39,610
Službeno. Nećeš staviti ovaj viski
pio si na svoj račun, je

264
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
to točno?

265
00:25:41,990 --> 00:25:43,890
Stavite ga gdje god želite.

266
00:25:48,370 --> 00:25:50,010
Čuvaj se Garze, dečko.

267
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
Joey?

268
00:25:52,770 --> 00:25:53,830
Poznajem Joeya.

269
00:25:54,410 --> 00:25:56,070
Ne želim paziti na njega.

270
00:25:56,290 --> 00:25:57,390
Zato što je hladni ubojica?

271
00:25:58,450 --> 00:26:01,190
Samo zato što se tebi sviđa njegova majka
znači da te neće sasjeći.

272
00:26:01,690 --> 00:26:03,330
Neće me sasjeći.

273
00:26:03,710 --> 00:26:06,690
Pa, ako izdržiš mjesec dana ili tako nešto,
možda preživiš.

274
00:26:09,250 --> 00:26:10,610
Zašto mjesec dana ili tako nešto?

275
00:26:12,370 --> 00:26:14,090
Unajmili su Carla da ga uhvati.

276
00:26:16,370 --> 00:26:18,870
Misliš, Woodrow Carl traži Joeya?

277
00:26:19,710 --> 00:26:20,830
Tko ti je rekao?

278
00:26:21,110 --> 00:26:22,290
John Wesley Harden.

279
00:26:23,070 --> 00:26:24,830
John Wesley.

280
00:26:25,990 --> 00:26:29,350
Postoji tip s kojim bi se trebao držati
dokle god ste tu, ljudi.

281
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Što?

282
00:26:31,340 --> 00:26:32,840
Nikad mi nije ukrao ni centa.

283
00:26:35,620 --> 00:26:38,740
Gospodin Hardin je krenuo prema Crowtownu.

284
00:26:40,040 --> 00:26:45,300
Očekujte da je ubio nekoliko nitkova u potrazi
za mjesto za skrivanje.

285
00:26:45,560 --> 00:26:48,060
Pa, Crowtown je mjesto za skrivanje.

286
00:28:13,960 --> 00:28:15,120
Oni su samo svinje!

287
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Hej, Joey.

288
00:28:27,500 --> 00:28:28,580
Ti pucaj prvi.

289
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
br.

290
00:28:31,920 --> 00:28:33,180
Ti pucaj prvi.

291
00:28:33,700 --> 00:28:35,120
A onda ću te pobijediti.

292
00:28:36,940 --> 00:28:38,260
Čeka vas razočarenje.

293
00:28:38,780 --> 00:28:41,760
Bio sam najbolji strijelac u Njemačkoj
vojska. Još sam imao medalje.

294
00:28:42,510 --> 00:28:44,750
Nikada niste vidjeli ovako dobru pušku.

295
00:28:45,650 --> 00:28:48,570
Treba malo vremena za prilagodbu, zar ne?

296
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Promašio dva.

297
00:29:13,720 --> 00:29:16,860
To je znoj, vidite. u Njemačkoj,
nije tako vruće.

298
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Znoj zamagljuje moj teleskop.

299
00:29:20,960 --> 00:29:23,100
Ipak, mislim da sam te pobijedio.

300
00:29:43,530 --> 00:29:44,890
Hvala ti što si mi dopustio da pucam.

301
00:29:45,270 --> 00:29:46,450
Sviđa mi se tvoj pištolj.

302
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
Mama!

303
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
¿Qué pasa?

304
00:30:34,570 --> 00:30:35,570
Što si napravio?

305
00:30:36,290 --> 00:30:37,630
Pobijedio sam tvog čovjeka.

306
00:30:37,870 --> 00:30:39,090
Ne možeš pucati.

307
00:30:39,410 --> 00:30:41,930
On nije moj čovjek. nemam muškarca.

308
00:30:50,350 --> 00:30:51,129
Imam košaru.

309
00:30:51,130 --> 00:30:52,390
Idi i donesi mi košaru.

310
00:31:00,770 --> 00:31:01,290
Vas

311
00:31:01,290 --> 00:31:09,850
kurva!

312
00:31:10,110 --> 00:31:11,190
Porezao si me!

313
00:31:11,490 --> 00:31:17,570
Hombre, ako staviš ruke na mene
opet ću učiniti gore od toga da te posječem.

314
00:31:37,160 --> 00:31:39,640
Veliko zastrašivanje. Morao sam hodati dobrih pet
milja.

315
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
Nadam se da vas je pokrilo.

316
00:31:43,200 --> 00:31:47,220
Izgledaš crveno u licu, kao i ti
kad piješ. Ne možete znati?

317
00:31:47,500 --> 00:31:54,240
Pa, sve što mi treba je malo viskija, a
malo ljubavi i nekoliko viola. ne mogu

318
00:31:54,240 --> 00:31:55,280
daj ti frijole.

319
00:31:56,860 --> 00:31:58,640
Za ostalo ne mogu ništa.

320
00:31:59,300 --> 00:32:02,880
Pa, kad mi stvarno treba boca
pivo, prodajem im hodanje po vrućini, ti

321
00:32:02,880 --> 00:32:06,520
znati. Vi uopće ne hodate niti radite
bilo što drugo osim razgovora.

322
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Koje su novosti?

323
00:32:09,170 --> 00:32:10,730
Bože, moj mozak je ćelav.

324
00:32:11,310 --> 00:32:13,450
Tako je vruće da sam skoro zaboravio.

325
00:32:15,690 --> 00:32:18,490
Mary, zaposlili su Colea.

326
00:32:21,930 --> 00:32:24,150
Nazvat ću ga što prije budem mogao
reci ti.

327
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
Idi u kuću i očisti se.

328
00:32:31,670 --> 00:32:33,030
Teresa će vam dati frijole.

329
00:33:17,930 --> 00:33:19,990
Uhvatili ove ljude s 30 ukradenih konja.

330
00:33:20,430 --> 00:33:23,450
Tako nam je Valterra gore na rijeci rekla da jesu
bili iz ovog sela.

331
00:33:24,810 --> 00:33:26,290
Oni su iz ovog sela.

332
00:33:26,730 --> 00:33:29,150
Oni su moj sin i moji unuci.

333
00:33:30,390 --> 00:33:32,130
Uhvatili smo ih sa 30 konja.

334
00:33:32,410 --> 00:33:33,590
Zakon je zakon.

335
00:33:34,550 --> 00:33:35,670
Ali objesili smo ih.

336
00:33:36,030 --> 00:33:37,170
Sjekli smo ih.

337
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
Doveo sam ih kući ovdje.

338
00:33:48,560 --> 00:33:50,860
Hvala.

339
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
svoju djecu danas.

340
00:34:41,219 --> 00:34:42,940
Govorio sam im.

341
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
Starica pauk, odvedi ih do ribe.

342
00:34:47,659 --> 00:34:50,500
Razgovaram s njima svaki dan.

343
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Oni su sretni.

344
00:34:53,920 --> 00:34:55,420
Sjećaš li se Paula?

345
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Kapetan.

346
00:34:59,020 --> 00:35:00,120
Gringo.

347
00:35:01,000 --> 00:35:03,700
Ubio je tvog oca.

348
00:35:05,300 --> 00:35:06,440
I moj brat.

349
00:35:08,170 --> 00:35:09,750
Sada želi mog Joeya.

350
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Tvoj sin?

351
00:35:12,150 --> 00:35:13,690
Ne mogu živjeti sa svojom djecom?

352
00:35:14,470 --> 00:35:15,470
S ribom?

353
00:35:47,500 --> 00:35:51,260
Koja je svrha brojača 8? uzeti
stari pakirati gorivo samo za nošenje školjke.

354
00:35:52,140 --> 00:35:55,360
Pa rekao je čovjek koji mi ga je prodao
bilo bi korisno za samoobranu.

355
00:35:55,860 --> 00:35:59,520
Neću to osporavati. Ako preživite
kick, nećeš se morati previše brinuti

356
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
o neprijatelju.

357
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Hvala.

358
00:36:03,340 --> 00:36:04,600
Daj da vidim pištolje.

359
00:36:04,940 --> 00:36:06,580
Oh, kažu da su najnoviji model.

360
00:36:07,000 --> 00:36:09,120
Pa, dopustit ću da su oni najviše
skupi.

361
00:36:09,700 --> 00:36:11,600
Drago mi je da vaš pukovnik nema ništa protiv
trošak.

362
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Što ako to učini?

363
00:36:13,700 --> 00:36:15,020
Pukovnik Terry mrzi troškove.

364
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
Pa, možda bih im mogao reći kada
prolazimo.

365
00:36:23,380 --> 00:36:26,320
Znate, nisam očekivao ovako ekstremno
vrijeme.

366
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Gotovo sam se smrznuo u Amarillu, a sada jesam
sve samo ne kuhano.

367
00:36:29,920 --> 00:36:31,860
Zar Amarillo i Laredo nisu isto?
stanje?

368
00:36:32,100 --> 00:36:33,120
Više-manje.

369
00:36:33,720 --> 00:36:37,100
Neki ljudi misle da je Laredo još uvijek
u Meksiku.

370
00:36:37,880 --> 00:36:39,600
Ne doživite ovakvo vrijeme u Brooklynu.

371
00:36:40,420 --> 00:36:41,520
To je samo vrijeme.

372
00:36:44,200 --> 00:36:47,560
Da sam na tvom mjestu, otišao bih do
telegrafski ured da vidim ima li ga

373
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
vlakovi koji se pljačkaju.

374
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Pa, što ćeš raditi?

375
00:36:51,020 --> 00:36:52,140
Ja ću spakirati konje.

376
00:37:46,570 --> 00:37:47,570
gdje si bio

377
00:37:48,070 --> 00:37:50,270
Mislio sam da ćeš nam pomoći
kukuruz.

378
00:37:51,010 --> 00:37:52,290
Ja nisam farmer.

379
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
Gdje je Billy?

380
00:37:54,950 --> 00:37:57,630
Odvezi me kola do rudnika. On će
vrati se za tri dana.

381
00:37:58,170 --> 00:38:00,050
Dobro. Drago mi je da je otišao.

382
00:38:00,310 --> 00:38:01,410
Taj starac miriše.

383
00:38:02,090 --> 00:38:03,170
On je dobar prema meni.

384
00:38:03,930 --> 00:38:05,710
To je zato što te želi.

385
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
To je razlog zašto dolazi.

386
00:38:09,610 --> 00:38:11,430
I to je razlog zašto ostaje.

387
00:38:15,980 --> 00:38:17,420
Svaki čovjek može poželjeti.

388
00:38:18,160 --> 00:38:20,300
Bitno je kako se čovjek ponaša.

389
00:38:22,220 --> 00:38:24,320
Nemoj me opet udariti, mama.

390
00:39:05,450 --> 00:39:07,790
dovoljno da pošalje sedam telegrama, on je
spreman pozvati vojsku.

391
00:39:08,090 --> 00:39:10,230
On ovdje nedostaje strpljivog čovjeka,
pukovniče.

392
00:39:12,630 --> 00:39:13,870
Strpljivi muškarci griješe.

393
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
Jedina pogreška koju će učiniti bit će
biti da me ubiješ.

394
00:39:16,650 --> 00:39:18,030
Samo on neće misliti da je to greška.

395
00:39:19,510 --> 00:39:22,330
Opljačkana su još četiri vlaka, jedan
od njih koji nose vojnu plaću.

396
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Još jedna platna lista.

397
00:39:23,970 --> 00:39:27,210
Ako nas Gospod poštedi, vojske će biti
lud sigurno.

398
00:39:28,050 --> 00:39:30,050
Gospodin bi trebao imati putnike
pošteđen.

399
00:39:30,830 --> 00:39:32,930
Pucalo je šesnaest ljudi, a imali su četiri
pljačke.

400
00:39:35,450 --> 00:39:36,570
Šesnaest? To je broj.

401
00:39:37,690 --> 00:39:38,690
Tko god to radi.

402
00:39:39,250 --> 00:39:41,110
Čini to zbog ubijanja, a ne zbog
pljačkajući.

403
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
kako znas

404
00:39:43,270 --> 00:39:44,810
Borili ste se u građanskom ratu, zar ne?

405
00:39:45,430 --> 00:39:48,950
Pa, bio sam tamo. Bio sam intendant
uglavnom. Još si bio tamo.

406
00:39:49,170 --> 00:39:50,450
Koliko je ljudi premjestila vaša tvrtka?

407
00:39:51,310 --> 00:39:52,310
Oko deset.

408
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
Izvolite.

409
00:39:55,050 --> 00:39:56,990
Borio sam se u Indijanskim ratovima u Teksasu.

410
00:39:57,230 --> 00:39:59,310
Za 24 godine izgubio sam šest ljudi.

411
00:39:59,630 --> 00:40:01,630
Šesnaest muškaraca ubijeno u četiri pljačke.

412
00:40:02,030 --> 00:40:03,850
To ukazuje da je ubojica, moguće,
također.

413
00:40:06,250 --> 00:40:07,490
Pa, zašto kažeš dva?

414
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Udaljenost.

415
00:40:10,090 --> 00:40:14,750
Vlak je opljačkan u Van Hornu, Texas,
jedno poslijepodne. Još jedan u Demingu, New

416
00:40:14,750 --> 00:40:18,210
Meksiko. Jadni Dom sutradan. Nema pljačkaša
mogao uspjeti.

417
00:40:18,550 --> 00:40:23,150
Van Horn Demingu tako brzo. on
ne bi uspio čak ni da je jahao

418
00:40:23,150 --> 00:40:24,150
vlak koji je upravo opljačkao.

419
00:40:26,130 --> 00:40:28,730
Morat ću razgovarati sa šerifom
u ovom gradu.

420
00:40:30,410 --> 00:40:33,750
Ne možemo si priuštiti da nam nedostaje
sve te pljačke vlakova.

421
00:40:34,430 --> 00:40:38,030
Tko god je opljačkao vlak izvana
Deming je imao bandu.

422
00:40:38,370 --> 00:40:39,590
Garza Boy radi sam.

423
00:40:40,310 --> 00:40:42,590
Kako on zaustavlja te vlakove ako on
radi sama?

424
00:40:42,970 --> 00:40:44,390
Pa, on nije lijen, kapetane.

425
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
Radi noću.

426
00:40:47,070 --> 00:40:48,690
Nagomilano kamenje na stazi.

427
00:40:49,190 --> 00:40:50,330
Gradi neku vrstu zida.

428
00:40:50,590 --> 00:40:53,770
Očito lokomotiva koja ide četiri stope do
probiti se kroz nekoliko stijena.

429
00:40:54,670 --> 00:40:59,070
Možda. Ako vlak možda izleti iz tračnica, i ako
izletjelo je iz tračnica, bili biste u škripcu.

430
00:40:59,600 --> 00:41:01,700
Joey Garces, nakon tebe, ti si u
svejedno kiseli krastavac.

431
00:41:03,040 --> 00:41:07,940
Da sam ja, i da sam ja vozio prokletstvo
vlak, nalio bih na paru. Ted, tko

432
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
konzultirao vas?

433
00:41:09,420 --> 00:41:11,940
Posavjetovat ću se s njim. On ima više smisla
nego ti.

434
00:41:13,780 --> 00:41:17,260
Pa, pretpostavljam da bi inženjer mogao letjeti dalje
ako hoće.

435
00:41:17,560 --> 00:41:19,460
Pa, Joey Garces, ili trči ili
boriti se.

436
00:41:20,060 --> 00:41:21,060
Ja, ja bih pobjegao.

437
00:41:21,980 --> 00:41:26,100
Stalno ste zaposleni ili biste
razmislite o tome da nas pratite u ovoj potjeri?

438
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Pa, postojano je.

439
00:41:28,710 --> 00:41:29,710
Ali ovdje je toplo.

440
00:41:30,410 --> 00:41:33,230
Ne bih imao ništa protiv da siđem s nekima
viša zemlja gdje bi moglo biti

441
00:41:33,230 --> 00:41:35,550
kad-tad. Ted, koji te pozvao unutra
ovaj razgovor?

442
00:41:36,230 --> 00:41:38,390
Mislim, ako odeš, tko će pomesti
u zatvor?

443
00:41:38,630 --> 00:41:40,730
Pa, ako me kapetan Call želi, očekujem
bolje da idem.

444
00:41:41,150 --> 00:41:42,390
On je kapetan Call, Bob.

445
00:41:42,730 --> 00:41:44,610
On je kapetan Call. On zna moje ime,
zamjenik.

446
00:41:44,950 --> 00:41:46,190
Ideš ili ne ideš?

447
00:41:47,090 --> 00:41:48,210
Sigurno jesam, kapetane.

448
00:41:48,570 --> 00:41:49,549
s tobom sam

449
00:41:49,550 --> 00:41:51,730
Idi po svoju posteljinu. Mi smo spremni
otići.

450
00:41:53,710 --> 00:41:54,830
Velika zahvala, kapetane.

451
00:42:10,920 --> 00:42:13,340
Žurio je i htio je da stanem
plačući da bi mogao otići.

452
00:42:13,900 --> 00:42:15,680
Moram brzo skupiti ovu opremu.

453
00:42:16,040 --> 00:42:17,400
Kapetan je spreman za polazak.

454
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
Neće mu se svidjeti čekanje.

455
00:42:20,640 --> 00:42:24,100
Kapetan. To je sve što sam čuo
tvoja usta otkako si došao kući bila su

456
00:42:24,100 --> 00:42:27,480
kapetan ovo i kapetan ono. ja
znači, tko je on uopće? On je samo neki

457
00:42:27,480 --> 00:42:30,700
čovjek za kojeg nikad nisam čuo. Ti nisi
nikad čuo za Captain Woodrow Call?

458
00:42:31,120 --> 00:42:34,900
Ne. Znao sam da nisi dobio puno
školovanje, Doobie, ali nikad nisam sumnjao

459
00:42:34,900 --> 00:42:36,220
nije znao tko je kapetan Call.

460
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
Pa nisam.

461
00:42:37,780 --> 00:42:39,400
I još uvijek nemam. mislim...

462
00:42:39,790 --> 00:42:43,270
Tko je on da je vrijedan rastave
naš brak za? On je najpoznatiji

463
00:42:43,270 --> 00:42:44,590
Texas Ranger je ikada postojao.

464
00:42:45,110 --> 00:42:46,110
On je kapetan Call.

465
00:42:47,090 --> 00:42:49,310
Svi na granici znaju tko
Kapetan Call je.

466
00:42:49,950 --> 00:42:50,950
Na granici sam.

467
00:42:51,710 --> 00:42:53,310
Nikada nisam čuo da se priča o njemu.

468
00:42:54,110 --> 00:42:57,170
Ali, mislim, ako je dovoljno važan za to
raskinuti naš brak s našim djetetom

469
00:42:57,170 --> 00:42:58,710
dolazi i sve, onda možeš jednostavno
otići.

470
00:42:58,950 --> 00:43:00,870
Nisam rekao ništa o razbijanju
gore naš brak.

471
00:43:01,610 --> 00:43:03,450
Upravo idem s kapetanom Callom.

472
00:43:04,370 --> 00:43:06,570
Vratit ću se mnogo prije nego što se vrati mali Joe
rođena.

473
00:43:07,290 --> 00:43:09,170
Ili mala Josie, što god to bilo.

474
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
Što ako se ne vratiš?

475
00:43:16,720 --> 00:43:18,860
Zašto ne bih, Doobie? Ovdje sam ja
živjeti.

476
00:43:20,420 --> 00:43:21,420
ja znam

477
00:43:22,440 --> 00:43:23,620
Što ako ne živiš?

478
00:43:24,840 --> 00:43:26,740
Što ćemo onda ja i Joe ili Josie?

479
00:43:27,880 --> 00:43:28,880
Doobie.

480
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Bože moj.

481
00:43:30,300 --> 00:43:31,980
Ne idem da me ubiju.

482
00:43:34,260 --> 00:43:36,460
Morate izbaciti tu ideju
tvoja glava.

483
00:43:40,780 --> 00:43:41,800
Postoje pravila, znate.

484
00:43:42,340 --> 00:43:43,340
Pravila.

485
00:43:43,500 --> 00:43:46,580
Da, pa ne znaš koja velika čast
treba ga zamoliti da jaše s kapetanom

486
00:43:46,580 --> 00:43:49,940
Cole. Očekujem da je to najveća čast a
zakonnik može imati.

487
00:43:50,980 --> 00:43:51,980
Oh, tako je.

488
00:43:52,700 --> 00:43:53,678
zaboravio sam

489
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Ti si zakonski zastupnik.

490
00:43:55,220 --> 00:43:56,840
Imate svoju zamjeničku značku.

491
00:43:57,720 --> 00:44:01,380
Znaš, stari Bob Jekyll, sve što on dopušta
ti moraš počistiti zatvor i možda

492
00:44:01,380 --> 00:44:02,740
uhititi pijanca s vremena na vrijeme.

493
00:44:03,900 --> 00:44:05,200
Doobie, idem.

494
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Ipak ću se vratiti.

495
00:44:08,520 --> 00:44:09,940
Mnogo prije rođenja djeteta.

496
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Ne, nećeš.

497
00:44:12,110 --> 00:44:16,330
Ne vraćaš se. Joey Garza, on je
ubit ću te. A ako to ne učini

498
00:44:16,330 --> 00:44:20,110
ubiti tebe, onda je netko drugi. Ja sam
nikad te više neću vidjeti. I

499
00:44:20,110 --> 00:44:21,110
je moja beba.

500
00:44:36,310 --> 00:44:38,670
Ostavit ćemo drugog tovarnog konja
tamo, zamjenice.

501
00:44:57,080 --> 00:44:58,340
Kapetane, gdje ćemo biti
spavanje?

502
00:44:59,460 --> 00:45:00,480
Na tlo, gospodine.

503
00:45:00,940 --> 00:45:02,820
Planirate li se gnijezditi na drvetu?

504
00:45:06,260 --> 00:45:12,640
Ne, ne, ne. Samo što je tlo
malo... Pa, mislim, ima ih

505
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
zmije.

506
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
Drži se, Jethro.

507
00:45:29,840 --> 00:45:35,760
Hej, Puta, čekaj malo.

508
00:45:37,840 --> 00:45:40,220
Kad kurvi kažem da čeka, dobro je
čekati.

509
00:45:42,240 --> 00:45:43,380
Imaš li piće, Puta?

510
00:45:44,160 --> 00:45:45,440
Ja nisam puta, senjor.

511
00:45:48,080 --> 00:45:50,540
Nisi više povrijeđen kao prije,
Jethro.

512
00:45:56,160 --> 00:45:57,960
gospodine? Da, što želiš, Max?

513
00:46:15,940 --> 00:46:18,460
Što si učinio?

514
00:46:19,140 --> 00:46:22,500
Sada će doći strogi šerif
s druge strane rijeke. On će

515
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
svi mi.

516
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
br.

517
00:46:25,600 --> 00:46:26,538
pobijediti je.

518
00:46:26,540 --> 00:46:27,780
Ona je to učinila.

519
00:46:30,240 --> 00:46:31,540
Što si učinio?

520
00:46:32,140 --> 00:46:33,780
Ubio sam gringa, mama.

521
00:46:34,420 --> 00:46:36,740
Volim gringose ​​samo kad su mrtvi.

522
00:46:38,680 --> 00:46:39,820
Sad ćeš biti u nevolji.

523
00:46:41,540 --> 00:46:43,960
Donovan, strogi šerif, on će doći.

524
00:46:44,260 --> 00:46:46,460
Ako te uhvati, objesit će te.

525
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
Neće me uhvatiti, mama.

526
00:46:49,140 --> 00:46:53,580
Ali znaš, on bi mogao uhvatiti tebe i sve
starac tamo.

527
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Joey.

528
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
Joey.

529
00:46:57,300 --> 00:46:58,320
Otići.

530
00:46:58,760 --> 00:46:59,940
Idi u Crowtown.

531
00:47:00,500 --> 00:47:01,680
Nitko se tamo ne nalazi.

532
00:47:02,840 --> 00:47:04,940
Tamo ne idu ni policajci.

533
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
Miran.

534
00:47:09,960 --> 00:47:11,260
On je loš, taj.

535
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
On je loš.

536
00:47:29,960 --> 00:47:32,620
Vidi, mama, ja i Rafael smo ovdje.

537
00:47:32,940 --> 00:47:39,300
Mi ćemo se pobrinuti za vas. Tereza, ti
morati ostati s bakom nekoliko

538
00:47:39,300 --> 00:47:42,220
dana. Doći će loš čovjek.

539
00:47:42,500 --> 00:47:44,960
Ne želim ni tebe ni Rafaela ovdje.

540
00:47:45,200 --> 00:47:46,520
Ali ja ne želim ići. Tereza,

541
00:47:47,280 --> 00:47:50,380
Mogu povesti tvoju ribu sa tobom.

542
00:47:51,760 --> 00:47:55,840
Može li Rafael uzeti svoju kozu?

543
00:47:56,600 --> 00:47:58,300
Rafael može uzeti svoju kozu.

544
00:48:44,720 --> 00:48:45,880
Vi ste Senora Garza?

545
00:48:47,780 --> 00:48:49,780
Da, soja Senora.

546
00:48:50,260 --> 00:48:51,600
Senora Maria Garza.

547
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
Gdje je taj tvoj sin ubojica?

548
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
Govori, ženo.

549
00:48:57,320 --> 00:48:58,940
Šerif Donovan vam je postavio pitanje.

550
00:48:59,740 --> 00:49:00,740
Gdje je Joey?

551
00:49:03,480 --> 00:49:04,520
Ovo je Meksiko.

552
00:49:05,060 --> 00:49:06,180
To je moja zemlja.

553
00:49:06,600 --> 00:49:07,740
Ti nisi odvjetnik.

554
00:49:09,400 --> 00:49:10,820
Dama je u pravu, dečki.

555
00:49:11,260 --> 00:49:12,320
Kako to misliš, šerife?

556
00:49:13,200 --> 00:49:16,260
Možemo raditi što nam se prokleto sviđa
Meksikanci gdje god da smo.

557
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
br.

558
00:49:18,360 --> 00:49:19,960
Senor Garza je u pravu, momci.

559
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Ovo je Meksiko.

560
00:49:22,100 --> 00:49:23,400
Mi ovdje nismo zakon.

561
00:49:24,220 --> 00:49:27,500
Pa što kažeš da je primimo natrag
preko granice gdje smo zakon?

562
00:49:58,890 --> 00:50:00,290
Smjestimo se, gospođice Garza.

563
00:50:01,130 --> 00:50:03,850
Kao da mi želiš reći gdje to
tvoj sin ubojica se skriva.

564
00:50:05,330 --> 00:50:06,530
Bit ćeš ovdje neko vrijeme.

565
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
Joj!

566
00:50:20,190 --> 00:50:23,910
Bože, ako me još jednom ogrebeš
tvoji nokti na nogama, izbacujem te

567
00:50:23,910 --> 00:50:24,908
ovaj krevet.

568
00:50:24,910 --> 00:50:27,130
Zašto ne odrežeš nokte na nogama kao
drugi ljudi rade?

569
00:50:28,490 --> 00:50:32,230
Tamo dolje s čarapama, zaboravio sam
o njima. Žao mi je što sam te skockao.

570
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
Ukrao me?

571
00:50:34,690 --> 00:50:37,370
Vjerojatno bih bila prva osoba koja bi
iskrvariti na smrt od rezanja od strane naših

572
00:50:37,370 --> 00:50:38,370
mužev nokat na nozi.

573
00:50:47,270 --> 00:50:49,250
Želiš da si otišao s mačkom,
kolega, da?

574
00:50:50,210 --> 00:50:51,210
br.

575
00:50:52,550 --> 00:50:54,310
Samo bih volio da nije sam otišao.

576
00:50:55,370 --> 00:50:56,890
Volio bih da je samo dao otkaz.

577
00:50:57,740 --> 00:50:58,740
Kapetan učiniti što?

578
00:50:59,180 --> 00:51:01,160
Ne zna učiniti ništa osim
ubiti.

579
00:51:02,040 --> 00:51:03,820
To nije pošteno, Lori.

580
00:51:04,040 --> 00:51:07,180
U indijanskim danima nije imao br
izbor. Mislim, pogledaj što je Blue Duck napravio.

581
00:51:07,540 --> 00:51:10,740
Bio je to samo jedan čovjek. ne želim
sjetite se što je Blue Duck napravio, jer on

582
00:51:10,740 --> 00:51:11,740
nešto od toga meni.

583
00:51:12,140 --> 00:51:13,920
Želim zaboraviti što je Blue Duck učinio.

584
00:51:15,900 --> 00:51:18,260
Kapetan Cole bio je jedan od ljudi koji
pomogao mi je.

585
00:51:20,920 --> 00:51:23,220
Bio sam samo dijete kad me uzeo u
trupa.

586
00:51:25,020 --> 00:51:27,180
Sada traži moju pomoć, a ja ne mogu
otići.

587
00:51:28,020 --> 00:51:29,380
Ovo mi se čini pogrešnim.

588
00:51:29,740 --> 00:51:33,960
Mislim, bilo bi mi krivo kad bih otišao
i ostavio tebe i djecu. Pa idi

589
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
nakon njega onda.

590
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
Nastavi.

591
00:51:36,580 --> 00:51:37,580
Želim da to učiniš.

592
00:51:39,080 --> 00:51:42,120
Nikad te stvarno neću imati sve dok
taj starac je živ i neće

593
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
djece.

594
00:51:43,360 --> 00:51:45,320
I nemoj se brinuti za mene i za
mališani.

595
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Bit ćemo dobro.

596
00:51:47,720 --> 00:51:50,820
Nastavi. Ubiti se. U dobrom ritmu. ja
ne želim ići.

597
00:51:51,080 --> 00:51:53,840
ovdje sam Ovdje želim biti.
samo je...

598
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
Ne mogu ne osjećati se loše zbog odlaska
kapetan kratke ruke.

599
00:52:00,460 --> 00:52:01,460
Oh, ne.

600
00:52:03,240 --> 00:52:05,420
Žao mi je što sam to rekao o dobrom
prijatelji.

601
00:52:06,060 --> 00:52:07,060
Samo sam ljuta.

602
00:52:08,760 --> 00:52:10,800
Naljutim se svaki put kad pričamo o njemu.

603
00:52:12,320 --> 00:52:14,260
Gore je od noktiju na nogama, zar ne?

604
00:52:19,020 --> 00:52:20,640
Bojim se, Laurie.

605
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
bojim se.

606
00:52:27,600 --> 00:52:29,140
Mislim da se naježim.

607
00:52:32,480 --> 00:52:33,640
ljepljiva si.

608
00:52:34,440 --> 00:52:36,080
Možda ti imaš ono što George ima.

609
00:52:36,500 --> 00:52:41,580
Vani nije hladno, jest
iznutra.

610
00:52:44,820 --> 00:52:46,720
Kao da se nečega bojim, Laurie.

611
00:52:47,840 --> 00:52:51,920
Pa, ne znam čega se bojiš, ali
ti si moj muž, znam što ti treba.

612
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
konja s ruksakom, također.

613
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Što se dogodilo?

614
00:53:31,690 --> 00:53:33,110
Ružan san, očekujem.

615
00:53:34,650 --> 00:53:37,430
Indijanci. Mislio sam da smo bili
napali Indijanci.

616
00:53:53,910 --> 00:53:54,990
Bolje upišite.

617
00:53:58,000 --> 00:53:59,020
Koliko je koštao taj konj?

618
00:53:59,440 --> 00:54:01,980
25 dolara, plus čaura za sačmaricu.

619
00:54:03,200 --> 00:54:06,200
Bio bih siguran i popisao tu puščanu čahuru
da sam na tvom mjestu.

620
00:54:25,200 --> 00:54:26,740
On je star čovjek, Laurie.

621
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
Bolje da ga odem pronaći.

622
00:54:32,030 --> 00:54:34,850
Barem će dobiti gotovinu.

623
00:54:35,930 --> 00:54:37,410
Gotovina me ne može zagrliti.

624
00:54:39,510 --> 00:54:41,050
Ne možemo učiniti ono što smo sinoć.

625
00:54:44,310 --> 00:54:45,490
Ne možeš mi napraviti dijete.

626
00:54:46,650 --> 00:54:49,250
A on ne može biti otac onima nama
već dobio.

627
00:54:50,930 --> 00:54:54,490
Ali ako moraš ići, idi sada da mogu
početi te dobivati.

628
00:55:01,040 --> 00:55:02,040
Idi tamo.

629
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
vratit ću se

630
00:55:07,420 --> 00:55:10,140
Sumnjam da je taj dječak predobar za
oboje, Pete.

631
00:55:11,880 --> 00:55:13,440
Ubit će i tebe i kabinu.

632
00:55:14,140 --> 00:55:15,880
I ostarit ću i neću te imati.

633
00:55:17,040 --> 00:55:18,380
A neće ni djeca.

634
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Čuvaj mamu.

635
00:55:39,180 --> 00:55:40,180
I ja tebe volim.

636
00:55:45,700 --> 00:55:48,760
Zbog čega mislite da možete pronaći
kapetane? Ne možete ni pratiti mlijeko

637
00:55:48,760 --> 00:55:49,760
pola vremena.

638
00:55:50,500 --> 00:55:51,520
Pronaći ću kapetana.

639
00:55:52,500 --> 00:55:55,220
Ljudi, ne zaboravite ga. Samo ću pitati
ljudi dok se krećemo.

640
00:55:56,120 --> 00:55:58,900
Držite se, djeco. Ne želimo biti
kasni u školu.

641
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
Hej, Charlie!

642
00:56:36,590 --> 00:56:38,270
Kapetane, jeste li se ikada prije zabrinuli?
tučnjava?

643
00:56:39,070 --> 00:56:41,130
Ne, ako ne mogu toliko dugo ostati budan.

644
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Pa to je hrabro.

645
00:56:43,710 --> 00:56:47,430
Kad sam bio u ratu, sav sam se bojao
vrijeme.

646
00:56:47,730 --> 00:56:49,110
Bio sam samo intendant.

647
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
I dalje sam imao noćne more.

648
00:56:51,710 --> 00:56:52,710
Što ste sanjali?

649
00:56:53,950 --> 00:56:57,330
Uglavnom zato što imam jednu od onih velikih školjki
dođi nisko i razbij mi glavu.

650
00:56:58,590 --> 00:57:00,570
Upravo se to dogodilo čovjeku kojeg sam poznavao.

651
00:57:01,010 --> 00:57:02,990
Momak iz Hobokena po imenu Johnny Rowe.

652
00:57:03,190 --> 00:57:04,370
Loša sreća, pretpostavljam.

653
00:57:05,410 --> 00:57:06,410
Strašna sreća.

654
00:57:07,120 --> 00:57:09,660
Čovjek mi je tog jutra dao svoj keks
i izjahao na izvidnici.

655
00:57:11,380 --> 00:57:12,720
Zašto ti je dao svoj keks?

656
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
Pa, rekao je da je previše nervozan da bi jeo.

657
00:57:16,440 --> 00:57:18,240
Pa sam pojela keks i on je odjahao.

658
00:57:20,160 --> 00:57:24,400
I dok sam jeo keks, generale
Grant je projahao.

659
00:57:25,240 --> 00:57:27,800
Tada sam jedini put vidio generala
Grant.

660
00:57:29,620 --> 00:57:33,920
U svakom slučaju, nakon nekog vremena, školjka
počeo zviždati unutra, pa smo svi

661
00:57:33,920 --> 00:57:36,380
stisnuo se i nastavio uz cestu
i...

662
00:57:37,870 --> 00:57:39,830
Stajala je hrpa dječaka
oko konja.

663
00:57:40,190 --> 00:57:44,970
Mislili smo da gledaju mrtvaca
rev, ali... Ne, gledamo Johnnyja.

664
00:57:46,490 --> 00:57:47,770
Glava mu je nestala.

665
00:57:49,390 --> 00:57:52,650
Bila je to samo crvena kost koja je virila
između njegovih ramena.

666
00:57:53,770 --> 00:57:55,970
Gospode, samo crvena kost?

667
00:57:56,330 --> 00:57:57,390
Da, crvena kost.

668
00:57:59,530 --> 00:58:00,970
Očekujte da je to bila njegova kralježnica.

669
00:58:01,890 --> 00:58:04,990
Gospode, samo crvena kost.

670
00:58:10,090 --> 00:58:14,030
Znate, vide da Garza dečko može
pogodi te među oči s milje

671
00:58:14,030 --> 00:58:15,030
s onom svojom puškom.

672
00:58:15,130 --> 00:58:17,150
Sve je to samo učinak
ugled.

673
00:58:17,510 --> 00:58:20,910
Bandit stječe reputaciju, ljudi je stječu
misleći da ne može pogriješiti.

674
00:58:22,110 --> 00:58:26,470
Da ima imalo razuma, ne bi bio
pucanje između očiju. Bio bi

675
00:58:26,470 --> 00:58:28,850
kod debla. Veći je. To je
inteligentna meta.

676
00:58:30,890 --> 00:58:32,290
Kakav je bio general Grant?

677
00:58:32,850 --> 00:58:34,790
Uvijek me zanimao taj čovjek.

678
00:58:36,110 --> 00:58:37,510
Pa meni je izgledao pijano.

679
00:58:38,960 --> 00:58:40,180
Čovjek je dobio taj rat.

680
00:58:41,100 --> 00:58:42,420
Bio je pijan cijelo vrijeme.

681
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
Poznate cipele.

682
00:59:34,160 --> 00:59:35,180
Kako si dospjela ovdje?

683
00:59:35,880 --> 00:59:37,340
Pa moj dan počinje rano.

684
00:59:39,080 --> 00:59:41,260
Vidio sam tvoj trag u potoku u Apollu.

685
00:59:43,220 --> 00:59:45,260
Mislio sam da si postao farmer.

686
00:59:47,140 --> 00:59:49,080
Iznenadio sam se kad sam vidio tvoj trag.

687
00:59:52,640 --> 00:59:54,960
Zašto? Stalno sam putovao.

688
00:59:56,400 --> 00:59:57,820
Tada nisi imao ženu.

689
00:59:58,840 --> 01:00:00,020
Sad imaš ženu.

690
01:00:02,280 --> 01:00:04,320
Tko će joj dati djecu ako si ti
putovati?

691
01:00:04,980 --> 01:00:08,600
Pa, očekujem da će htjeti izdržati
na djecu dok se ne vratim.

692
01:00:10,880 --> 01:00:13,940
Što radiš ovdje gore u
Brazos?

693
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Ja sam kickapoo.

694
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
Kickapoosi su ovdje živjeli sve do Komanča
došao.

695
01:00:22,220 --> 01:00:23,480
Komanči nas nisu voljeli.

696
01:00:26,420 --> 01:00:28,180
Komanči ne vole nikoga, jako.

697
01:00:29,120 --> 01:00:30,260
Osim Komanča.

698
01:00:31,920 --> 01:00:34,200
Htjeli su naš dio svijeta i
uzeli su ga.

699
01:00:35,220 --> 01:00:38,860
Nismo borci, ali smo najbolji
tragači.

700
01:00:41,260 --> 01:00:45,320
Misliš li da bi mi kapetan Call platio
pomoći mu pronaći Joeya Garzu?

701
01:00:47,360 --> 01:00:50,180
Pa, najvjerojatnije bi ti dao
nešto, koliko očekujete

702
01:00:52,940 --> 01:00:54,520
Rekli ste da vaša žena predaje.

703
01:00:55,860 --> 01:00:58,000
Zna li ona čitati tragove u
knjige?

704
01:00:58,940 --> 01:01:00,840
Što? Tragovi u knjigama.

705
01:01:02,350 --> 01:01:03,390
Tragovi na papiru?

706
01:01:04,830 --> 01:01:06,090
Oh, misliš na riječi?

707
01:01:06,570 --> 01:01:08,270
Možeš se kladiti da zna čitati riječi.

708
01:01:08,870 --> 01:01:11,430
Ona mlade uči svojim slovima.
To joj je posao.

709
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
Ona vas je naučila?

710
01:01:13,510 --> 01:01:17,590
Pa, nije mislila doći okolo
to. Znam jedno ili dva slova. znam P

711
01:01:17,590 --> 01:01:20,370
i znam Y.

712
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
Gdje je to?

713
01:01:23,110 --> 01:01:28,030
Proučite još malo slova kada
usjevi dolaze. Mogu pratiti sve

714
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
životinja.

715
01:01:29,870 --> 01:01:31,150
Mogu pratiti paukove.

716
01:01:31,960 --> 01:01:38,100
Mogu pratiti guštere i zmije. ja mogu
čak i pratiti buhe i bube.

717
01:01:39,320 --> 01:01:41,580
Ali ne mogu pratiti tragove u knjigama.

718
01:01:43,240 --> 01:01:47,740
Ako me tvoja žena nauči čitati,
Pomoći ću kapetanu pronaći Zoe.

719
01:01:49,720 --> 01:01:51,280
Pa, to bi uštedjelo na troškovima.

720
01:01:56,620 --> 01:01:58,060
Ima li ona što jesti?

721
01:01:59,210 --> 01:02:02,130
Pa, upucao si mi velikog zeca ovdje
sinoć.

722
01:02:03,430 --> 01:02:04,810
Zašto nisi ubio tu antilopu?

723
01:02:06,330 --> 01:02:10,750
Nisam vidio antilopu. On je oko a
pola milje odavde. Iznenađen sam ti

724
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
nisam ga vidio.

725
01:02:12,450 --> 01:02:14,290
Ako te odvedem do njega, hoćeš li pucati
njega?

726
01:02:15,410 --> 01:02:17,630
Pa pucat ću u njega, antilopu, ili
zaskoči ga.

727
01:02:19,010 --> 01:02:20,790
Vidio sam ga maloprije. On leži.

728
01:02:21,390 --> 01:02:24,130
Ako budeš tiho hodao, mogu te dovesti
zatvoriti.

729
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
Što je bilo?

730
01:02:53,760 --> 01:02:55,120
Vidio sam loš trag.

731
01:02:56,260 --> 01:02:57,520
Kakav loš trag?

732
01:02:59,180 --> 01:03:00,400
Trag čovjeka plamenika.

733
01:03:01,040 --> 01:03:03,520
Čovjek spaljivač? Misliš Mox Mox?

734
01:03:04,140 --> 01:03:06,160
Zovemo ga zmija koju ne vidite.

735
01:03:06,880 --> 01:03:08,160
Mislio sam da je mrtav.

736
01:03:08,580 --> 01:03:11,020
Ne. Bio je ovdje jučer.

737
01:03:12,320 --> 01:03:14,280
A sa sobom je imao šest ljudi.

738
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
Jedan od njih

739
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
Vrlo velik.

740
01:03:23,100 --> 01:03:25,360
Njegova mazga postaje umorna od nošenja
njega.

741
01:03:25,680 --> 01:03:27,640
Mislio sam da ga je gospodin Goodnight ubio.

742
01:03:28,040 --> 01:03:31,560
Taj vrag je spalio jednog od svojih kauboja
na rijeci Pickawire. Pobjegao je.

743
01:03:32,780 --> 01:03:34,080
Bio je ovdje sa svojim ljudima.

744
01:03:36,320 --> 01:03:38,340
Ne želim da se ne dodirujem s glavnim
plamenik.

745
01:05:00,110 --> 01:05:02,690
Ima li praznih kuća u ovom gradu?

746
01:05:03,270 --> 01:05:04,270
br.

747
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
a tko si ti

748
01:05:07,070 --> 01:05:08,350
Ja sam Joey Garza.

749
01:05:12,430 --> 01:05:17,470
Pa, ako imate prebivalište u ovome
grad, sve što moraš učiniti je pronaći kuću

750
01:05:17,470 --> 01:05:23,350
kao, ubijte onoga tko je u njemu i odvucite ga
žrtva gore na pješčanom brdu i vrag

751
01:05:23,350 --> 01:05:24,350
svinja će učiniti ostalo.

752
01:05:24,690 --> 01:05:26,390
Što ga čini vražjom svinjom?

753
01:05:26,930 --> 01:05:29,030
Samo meni izgleda kao svinja.

754
01:05:29,800 --> 01:05:32,460
Nije samo svinja. To je naš grad
maskota.

755
01:05:33,160 --> 01:05:37,100
I ima tunel do pakla gdje je
svake večeri ide vidjeti vraga.

756
01:07:08,400 --> 01:07:09,500
Izgleda da imamo novog stanodavca.

757
01:07:09,900 --> 01:07:11,480
Bolje izgleda od starog.

758
01:07:12,420 --> 01:07:15,020
To ne znači da će ga biti lakše dobiti
zajedno sa.

759
01:07:22,980 --> 01:07:24,440
ha? br.

760
01:07:25,140 --> 01:07:26,140
Ne što?

761
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Nemam ništa. Ne, ne možete imati
pištolj.

762
01:07:29,440 --> 01:07:31,020
To je sve što si tražio
u posljednje vrijeme.

763
01:07:32,360 --> 01:07:35,840
Nisam tražio ništa. Upravo sam došao k sebi
reći ću vam da je jedan starac u

764
01:07:35,840 --> 01:07:37,940
vrata. Skitnica ili kauboj ili što?

765
01:07:38,280 --> 01:07:41,680
ne znam Samo starac. ja mislim
to je gospodin Goodnight. gosp.

766
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Laku noć? Jeste li sigurni?

767
01:07:43,320 --> 01:07:44,320
on je star.

768
01:07:44,520 --> 01:07:45,520
Ima brkove.

769
01:07:45,700 --> 01:07:46,700
Mislim da je on.

770
01:07:47,620 --> 01:07:49,560
Mama, ovdje gospodin Goodnight.

771
01:07:49,960 --> 01:07:52,740
U redu, zamolite ga da pričeka minutu. Ja sam
dolazeći. Ali, Molly, već jest

772
01:07:52,740 --> 01:07:54,240
Oh, nemoj me grditi, Clary.

773
01:07:54,600 --> 01:07:56,680
Dosta su me grdili u životu
već.

774
01:08:11,660 --> 01:08:15,040
Tiho, tiho, tiho. Nadam se da moj dječak nije
previše sam te gnjavio.

775
01:08:15,280 --> 01:08:19,260
Ne, sviđa mi se. Ima hrabrost. ako ja
nije oprezan, on će imati sve

776
01:08:21,140 --> 01:08:23,260
Biste li ušli? Mogu vam ponuditi neke
mlaćenica.

777
01:08:23,479 --> 01:08:26,160
Oklijevam vas gnjaviti, ali prihvatit ću
mlaćenica.

778
01:08:27,540 --> 01:08:28,880
Bene, siđi odande.

779
01:08:29,920 --> 01:08:36,920
Rođen sam u drugom
okolnost. Mogao sam napraviti

780
01:08:36,920 --> 01:08:38,200
život od pijenja mlaćenice.

781
01:08:39,100 --> 01:08:40,399
Hoćete li sjesti, g. Goodnight?

782
01:08:44,390 --> 01:08:45,390
Imam jako lijepu kćer.

783
01:08:46,670 --> 01:08:49,450
Čujem da ti pomaže u nastavi,
kojoj se divim.

784
01:08:49,970 --> 01:08:51,870
Ona je bolja u razlomcima od mene.

785
01:08:52,470 --> 01:08:55,750
Pa mogao bih ganjati kusur od zore
do sumraka i ne uhvatiti ga.

786
01:09:00,189 --> 01:09:03,170
Mogu li vas zamoliti za nekoliko minuta
privatni razgovor?

787
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Nešto nije u redu s P?

788
01:09:06,890 --> 01:09:09,350
Ne, vaš muž je dobro, što se mene tiče
znati.

789
01:09:09,569 --> 01:09:10,890
Ovo je druga stvar.

790
01:09:12,510 --> 01:09:13,510
djeca?

791
01:09:14,040 --> 01:09:15,180
Hoćete li nas ispričati?

792
01:09:15,399 --> 01:09:17,080
Ali što bismo trebali učiniti, mama?

793
01:09:17,819 --> 01:09:21,279
Pa, izađi van, iskopaj rupu ili jednostavno
sjesti na ulazna vrata. nije me briga. Ići.

794
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
Hvala ti, Tom.

795
01:09:33,040 --> 01:09:33,978
Što je to?

796
01:09:33,979 --> 01:09:39,260
Žao mi je što vam ovo moram reći, gđo.
Parker.

797
01:09:40,380 --> 01:09:41,380
To je Markova mama.

798
01:09:42,600 --> 01:09:43,600
Markova mama?

799
01:09:43,660 --> 01:09:44,660
Ali on je mrtav.

800
01:09:46,700 --> 01:09:47,700
Nije li mrtav?

801
01:09:48,660 --> 01:09:49,939
Shvatio sam da jest.

802
01:09:50,140 --> 01:09:52,319
I ja sam tako mislio, ali sad više nisam
sigurno.

803
01:09:54,840 --> 01:09:55,280
Ja sam

804
01:09:55,280 --> 01:10:03,960
oprosti.

805
01:10:04,640 --> 01:10:07,000
Toliko sam se uplašio da sam zaboravio na manire.

806
01:10:08,000 --> 01:10:10,540
Nije potrebno puno mišića da se izlije
čaša mlaćenice.

807
01:10:11,640 --> 01:10:14,320
Ja sam taj kome je žao, gospođo, zbog
morati te provesti kroz ovo.

808
01:10:15,720 --> 01:10:17,360
Ali Mox Mox je mrtav.

809
01:10:18,140 --> 01:10:20,680
Sam si ga ubio u Utahu.

810
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
br.

811
01:10:25,740 --> 01:10:29,380
Spalio je jednog od mojih kauboja na
Rijeka Picket Fire u Novom Meksiku.

812
01:10:30,180 --> 01:10:32,340
Jurio sam za njim u Utahu i izgubio ga.

813
01:10:32,760 --> 01:10:37,340
I sam sam čuo da je Ute Indijanac ubio
njega, ali to je možda bio samo a

814
01:10:37,340 --> 01:10:38,340
glasina.

815
01:10:38,680 --> 01:10:40,160
Zašto misliš da je živ?

816
01:10:40,810 --> 01:10:43,810
Zato što je netko spaljivao ljude
zapadni Novi Meksiko.

817
01:10:45,750 --> 01:10:49,330
Došao sam ovamo znajući da bi te to moglo uzrujati.

818
01:10:49,910 --> 01:10:53,350
Jer sam shvatio da si bila njegova
zarobljenik koji te je oteo.

819
01:10:53,970 --> 01:10:54,970
Bio sam.

820
01:10:55,170 --> 01:10:56,290
Ali kako znaš?

821
01:10:56,530 --> 01:10:58,070
Nisam čak ni svom mužu rekla.

822
01:10:58,370 --> 01:11:02,670
Tvoja prijateljica u Nebraski, Claire Allen,
rekao mi je da si joj to povjerio.

823
01:11:03,370 --> 01:11:06,030
Nedavno sam bio gore i kupovao konje
od nje.

824
01:11:15,980 --> 01:11:17,460
Od ovoga ćeš gorjeti, Holla.

825
01:11:18,340 --> 01:11:22,300
Prvo ću te spaliti, da ne bi
moram čuti tog malog dječaka, Holla.

826
01:11:27,560 --> 01:11:30,040
Johne, što misliš da radiš?

827
01:11:30,380 --> 01:11:34,320
Spalit ću tu plavooku kurvu. ja
ne vidim o čemu se radi

828
01:11:34,320 --> 01:11:36,220
tvoje. Ona je moja kurva.

829
01:11:36,820 --> 01:11:38,460
To je moj posao.

830
01:11:38,800 --> 01:11:40,020
I nećeš je spaliti.

831
01:11:40,420 --> 01:11:41,420
Ne danas.

832
01:11:41,760 --> 01:11:43,160
Zašto ne, bogami?

833
01:11:43,900 --> 01:11:45,000
Jer ona je moja.

834
01:11:45,280 --> 01:11:46,280
Mamac, tako mi Boga.

835
01:11:47,180 --> 01:11:49,820
Stari Granger McRae će doći tražiti
za nas.

836
01:11:51,240 --> 01:11:52,800
Sve što trebamo učiniti je čekati.

837
01:11:53,860 --> 01:11:56,020
Kad dođete ovdje, možete ih spaliti
oboje.

838
01:11:58,260 --> 01:12:00,060
Želim joj se bar udvarati.

839
01:12:00,760 --> 01:12:01,840
Ona je moj mamac.

840
01:12:02,540 --> 01:12:03,740
Možeš imati dječaka.

841
01:12:04,160 --> 01:12:07,380
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

842
01:12:37,029 --> 01:12:39,150
Uvijek ću čuti tog malog dječaka
vrišteći.

843
01:12:44,230 --> 01:12:45,990
Sad sam majka.

844
01:12:47,170 --> 01:12:49,250
Taj je dječak imao oko 14 godina.

845
01:12:49,970 --> 01:12:51,590
Oh, 14 godina.

846
01:13:12,809 --> 01:13:16,290
Moja mama plače, a mi je čujemo.

847
01:13:16,730 --> 01:13:20,070
Pa neka padne. Očekujem da joj treba
do.

848
01:13:26,090 --> 01:13:27,910
Vrlo rijetko, sine, vrlo rijetko.

849
01:13:32,910 --> 01:13:35,890
Hoćeš li mi dati ponija?

850
01:13:36,210 --> 01:13:37,550
Ja bih jednu smeđu.

851
01:13:37,930 --> 01:13:43,530
Očekujem da bih te mogao izgrebati do smeđe boje
poni negdje, ali dužan bi mi bio 10 dolara ako

852
01:13:43,530 --> 01:13:44,530
jesam.

853
01:13:45,030 --> 01:13:47,270
Pa, nemam ga.

854
01:13:47,770 --> 01:13:49,870
Ali dat ću ti ga kad porastem.

855
01:13:50,590 --> 01:13:52,730
Pretpostavljam da crni poni ne bi odgovarao?

856
01:13:53,030 --> 01:13:54,910
Ne, smeđa je moja omiljena boja.

857
01:13:55,710 --> 01:13:56,910
Ja bih radije smeđu.

858
01:13:57,450 --> 01:14:00,170
Ja ću uzeti crnog ponija. Mogu li dobiti
crni poni?

859
01:14:02,670 --> 01:14:06,030
G. Goodnight, žao mi je što sam vas poslao van
u ovom vjetru.

860
01:14:06,410 --> 01:14:09,690
Mama, sada je Ben pitao g. Goodnight
za jednu. George je tražio jedan,

861
01:14:09,770 --> 01:14:12,670
i meni treba jedan, također. Gdje ste svi
ide, bit će dosta konja.

862
01:14:13,010 --> 01:14:16,270
Kamo idemo, mama? kolovoza, dečki
izađi u staju i završi svoje

863
01:14:16,270 --> 01:14:18,290
poslovima. Cleary, vrijeme je za bebinu
drijemati

864
01:14:19,030 --> 01:14:21,190
G. Goodnight, zar se nećete vratiti
unutra?

865
01:14:21,710 --> 01:14:23,030
Stavit ću lonac kave.

866
01:14:34,320 --> 01:14:37,300
Da sam znao da je Mox Mox živ, ja
ne bi živio nigdje u blizini.

867
01:14:39,660 --> 01:14:41,020
Rekao je da će me pronaći.

868
01:14:41,780 --> 01:14:46,160
I da imam djecu, spalio bi ih
baš kao što je spalio onog malog dječaka.

869
01:14:48,260 --> 01:14:50,680
Bilo je to posljednje što je rekao prije nego što je
napustio zgradu.

870
01:14:51,780 --> 01:14:54,880
Mislio sam da su svi zli vukovi u ovome
zemlja je bila skoro očišćena.

871
01:14:55,140 --> 01:14:56,780
Njegovo ime je Emmy Arbor, zar ne?

872
01:14:58,100 --> 01:14:59,700
Šaljem svoju djecu u Nebrasku.

873
01:15:00,720 --> 01:15:03,060
Claire će paziti na njih do ovoga
je gotovo.

874
01:15:04,250 --> 01:15:07,570
Sada, moj muž je tamo negdje
lovim ubojicu, a ja sam kriv.

875
01:15:08,370 --> 01:15:09,810
On nije ubojica, g. Goodnight.

876
01:15:10,570 --> 01:15:13,250
I nema posla u lovu na ubojice
s kapetanom Callom.

877
01:15:14,170 --> 01:15:15,690
Bolje da sam odem pronaći tog čovjeka.

878
01:15:17,290 --> 01:15:21,150
Ovaj put ću nastaviti s tim dok ne znam
gotovo je. Neka kapetan Call to učini.

879
01:15:23,070 --> 01:15:26,290
Nemam pravo da ti naređujem,
ali došao si ovamo i pitao me što ja

880
01:15:26,290 --> 01:15:27,390
znam, pa ću ti reći.

881
01:15:28,990 --> 01:15:30,730
Vidio sam tog čovjeka, a ti nisi.

882
01:15:32,170 --> 01:15:33,330
Neka kapetan Call to učini.

883
01:15:34,000 --> 01:15:40,020
Moj je kauboj izgorio, a ne Captain Calls. ja
očekujem da misliš da sam prestar za to

884
01:15:40,020 --> 01:15:41,020
čovjek. Ne, nije to.

885
01:15:41,680 --> 01:15:44,680
Možda si ubio da preživiš, ali ti
nije ubojica.

886
01:15:45,720 --> 01:15:47,000
Kapetan Calls je ubojica.

887
01:15:48,060 --> 01:15:50,200
Pošalji ubojicu da uhvati ubojicu, kažem.

888
01:15:52,000 --> 01:15:53,900
Osim toga, ljudi ovdje te trebaju.

889
01:15:54,260 --> 01:15:56,260
Cijeli ovaj dio zemlje treba
tebe.

890
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
On je čovjek koji je izgradio školu.

891
01:15:58,600 --> 01:16:00,160
I znam da si izgradio druge.

892
01:16:01,990 --> 01:16:03,490
Nitko ne treba plan za poziv.

893
01:16:03,850 --> 01:16:05,150
Hajde, Richman.

894
01:16:06,310 --> 01:16:07,410
Jer on je ubojica.

895
01:16:07,850 --> 01:16:10,470
On je tvrd kao Blue Duck i tvrd kao
Mox Mox.

896
01:16:13,010 --> 01:16:16,370
G. Gossett, moram se početi pakirati.

897
01:16:18,090 --> 01:16:23,290
Moram ići u školu i raspustiti svoje
zjenice. Onda moram nekoga loviti

898
01:16:23,290 --> 01:16:25,130
spreman za obavljanje poslova ovdje dok sam ja
otišao.

899
01:16:26,050 --> 01:16:27,870
Želim večeras krenuti za Amarillo.

900
01:16:29,210 --> 01:16:30,910
Želim da moja djeca odu odavde.

901
01:16:31,630 --> 01:16:34,390
Prije vas će biti u običnoj sapuni
obavi sve to.

902
01:16:35,070 --> 01:16:40,250
Mogu zaustaviti vlak u Kwani, i mogu
poslati par kauboja s kolima u

903
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
odvesti te do željeznice.

904
01:16:41,770 --> 01:16:42,770
Bio bih vam jako zahvalan.

905
01:16:44,810 --> 01:16:46,010
Možeš li mi posuditi oružje?

906
01:16:46,770 --> 01:16:48,550
Oh, muž mi je posudio. Bio je to a
sačmarica.

907
01:16:49,130 --> 01:16:52,910
Mogu vam posuditi nekoliko pištolja, ali sumnjam
trebat će vam kad budete u vlaku

908
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
u Nebrasku.

909
01:16:54,030 --> 01:16:55,990
Ne idem u Nebrasku, g. Goodman.

910
01:16:56,610 --> 01:16:58,310
Samo moja djeca idu na sjever.

911
01:16:58,950 --> 01:16:59,950
Ne ideš?

912
01:16:59,970 --> 01:17:00,938
br.

913
01:17:00,940 --> 01:17:03,280
Gospođo, vi ste ta koju je skoro spalio.

914
01:17:03,620 --> 01:17:07,500
Imaš puno pravo biti uplašen. zašto
zar ne bi otišao?

915
01:17:08,300 --> 01:17:10,480
Jer moram pronaći svog muža i
vrati ga natrag.

916
01:17:10,960 --> 01:17:13,720
Trebala sam se udaljiti i zadržati ga
evo, ali nisam.

917
01:17:14,080 --> 01:17:15,660
Moje je da ga dovedem kući.

918
01:17:16,420 --> 01:17:17,420
E sad, tako je.

919
01:17:18,540 --> 01:17:22,600
Mogu poslati iskusnog čovjeka da ga pronađe
svog muža i dovedite ga kući.

920
01:17:23,140 --> 01:17:24,820
Nitko se od vas kauboja nije udao za njega.

921
01:17:25,180 --> 01:17:26,240
udala sam se za njega.

922
01:17:27,020 --> 01:17:28,900
On je dobar čovjek i trebam ga.

923
01:17:30,440 --> 01:17:32,380
Osim toga, neće smetati nikome osim meni.

924
01:17:34,100 --> 01:17:35,180
Osim Cap Calla.

925
01:17:36,800 --> 01:17:39,000
Pronaći ću ga i on će
pamet mi.

926
01:17:39,680 --> 01:17:40,680
Osobito sada.

927
01:17:44,000 --> 01:17:47,880
Pa, ići ću ga poslati s njim
vagon.

928
01:17:51,340 --> 01:17:57,960
Sviđa mi se način na koji taj pričljivi dječak
tvoj zauzima za sebe.

929
01:17:58,180 --> 01:17:59,180
Ima hrabrosti.

930
01:18:00,040 --> 01:18:01,060
Misliš Georgie?

931
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
Jabučica mog oka.

932
01:18:06,740 --> 01:18:08,700
Ne zaboravite poslati taj pištolj, g.
laku noc

933
01:18:09,820 --> 01:18:11,700
Ne želim ići na jug bez
pištolj.

934
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
neću.

935
01:18:13,840 --> 01:18:14,840
Zbogom, g. Parker.

936
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
to si ti

937
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Što se dogodilo?

938
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
Što ti se dogodilo?

939
01:18:55,390 --> 01:18:57,570
Ne! To sam ja, to sam ja, Billy.

940
01:18:57,890 --> 01:19:00,010
Billy. Što je to?

941
01:19:01,130 --> 01:19:03,170
Reci mi što ti se dogodilo.

942
01:19:04,470 --> 01:19:05,470
Billy.

943
01:19:07,230 --> 01:19:10,410
Ubio je čovjeka, gringa.

944
01:19:11,030 --> 01:19:14,510
Sada tvrdi šerif, želi znati
gdje ga naći.

945
01:19:14,850 --> 01:19:16,730
gdje je on ne znam

946
01:19:17,350 --> 01:19:19,230
Ne, samo pod.

947
01:19:24,700 --> 01:19:26,160
Prezirem te zakonce.

948
01:19:26,540 --> 01:19:28,340
Samo mrzim njihova smrdljiva srca.

949
01:19:28,660 --> 01:19:29,660
Bok, Billy.

950
01:19:30,420 --> 01:19:32,620
Nisam znao da voliš Meksikance
kurve.

951
01:19:32,920 --> 01:19:35,500
Kako je lijepo vrijeme za rezati se
smrdljivo srce.

952
01:19:35,760 --> 01:19:38,320
I očekujem da ću se vratiti i učiniti to
kad jednom odvedem Mariju kući.

953
01:19:40,680 --> 01:19:42,860
Vi starci imate grube jezike.

954
01:19:44,120 --> 01:19:45,140
Reci mi nešto, Billy.

955
01:19:46,000 --> 01:19:47,820
Sviđaju ti se sve meksičke kurve?

956
01:19:48,740 --> 01:19:49,740
Uzmi ovo.

957
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
smrdljivo teško.

958
01:20:55,120 --> 01:20:57,920
nadam se. Htjela bih znati tko je
drugi razbojnik je ako su dva.

959
01:20:58,260 --> 01:20:59,680
Voljela bih to znati i sama.

960
01:21:00,160 --> 01:21:01,440
Budite sigurni da postoje dva.

961
01:21:01,980 --> 01:21:03,780
Nadam se da se neće nastaviti množiti.

962
01:21:11,340 --> 01:21:15,580
Gospodine Brookshire, vaša boja nije
dobar.

963
01:21:16,940 --> 01:21:21,040
Da sam ja tvoj liječnik, preporučio bih ti
kloni se telegrafskih ureda. Svaki

964
01:21:21,040 --> 01:21:23,840
kad uđeš u jedan, izađeš tražeći
bolestan

965
01:21:24,560 --> 01:21:25,780
Da, s dobrim razlogom.

966
01:21:27,040 --> 01:21:29,320
Evo četiri telegrama i ni riječi
dobra vijest.

967
01:21:29,760 --> 01:21:30,880
Pa, što je najgore?

968
01:21:31,900 --> 01:21:35,560
Najgore je što mi je žena umrla.

969
01:21:38,220 --> 01:21:39,220
Katie je umrla.

970
01:21:41,920 --> 01:21:43,360
Nisam to očekivao.

971
01:21:44,940 --> 01:21:46,880
Bila je zdrava ko konj kad sam otišao
Brooklyn.

972
01:21:48,100 --> 01:21:49,840
Nisam to očekivao, kapetane.

973
01:21:50,560 --> 01:21:53,480
Pa, to su loše vijesti, g. Brookshire.
Žao mi je što to čujem.

974
01:21:54,250 --> 01:21:58,330
Wish Nod te je poslao kući onog dana kad sam otišao
ručka

975
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
Sada je prekasno.

976
01:22:03,410 --> 01:22:04,410
Ona je nestala.

977
01:22:11,310 --> 01:22:17,810
Zamalo ste promašili ovu antilopu.

978
01:22:20,850 --> 01:22:22,890
Hej, ne bismo to sada jeli, zar ne?
mi?

979
01:22:25,870 --> 01:22:28,610
Morat ćete pucati bolje od ovoga
ubiti Joeya Garzu.

980
01:22:29,110 --> 01:22:30,630
On puca bolje od tebe.

981
01:22:31,650 --> 01:22:33,710
Sumnjam da puca bolje od
kapetan.

982
01:22:34,310 --> 01:22:36,290
Nikada ga neće pronaći bez mene.

983
01:22:38,030 --> 01:22:41,210
Kapetan obično pronađe razbojnika koji on
kreće u potragu.

984
01:22:42,450 --> 01:22:43,450
Ne Joey.

985
01:22:44,270 --> 01:22:48,530
Kad je imao šest godina, majčin muž
prodao ga Apaču.

986
01:22:50,190 --> 01:22:54,710
Jednom, kad sam bio u planinama
gledanje orlova,

987
01:22:55,530 --> 01:22:58,470
Što ste radili gledajući orlove
planine?

988
01:22:59,930 --> 01:23:02,030
Pomaže mojim očima da bolje rade.

989
01:23:04,870 --> 01:23:08,990
Apač je naučio Joeya kako pratiti, i
oni su dobri tragači.

990
01:23:10,370 --> 01:23:11,570
Dobro su ga naučili.

991
01:23:13,270 --> 01:23:14,730
Znači, poznajete ga?

992
01:23:16,170 --> 01:23:17,550
Poznajem njegovu majku, Mariju.

993
01:23:18,910 --> 01:23:24,570
Hranila me kad me je strogi šerif stavio
u zatvoru u Presidiu jer je jeo mrtvaca

994
01:23:24,570 --> 01:23:25,570
konja.

995
01:23:27,990 --> 01:23:33,150
Išao je

996
01:23:33,150 --> 01:23:35,990
da me objese.

997
01:23:36,670 --> 01:23:41,150
Ali veliki požar umalo nije spalio zatvor
dolje, a ja sam pobjegao.

998
01:23:42,130 --> 01:23:45,110
Maria Garza me skrivala dok se nisam mogao vratiti
u planine.

999
01:23:47,850 --> 01:23:50,710
Pa ako je tako ljubazna, otkud joj sin
ispalo loše?

1000
01:23:52,190 --> 01:23:54,150
Kad bih to znala, bila bih provodadžija.

1001
01:23:54,650 --> 01:23:55,670
bio bih bogat.

1002
01:23:55,930 --> 01:23:56,930
ne znam

1003
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
Nitko ne zna.

1004
01:24:00,940 --> 01:24:02,440
Bilo bi to prokletstvo, zar ne?

1005
01:24:03,700 --> 01:24:05,180
Dijete vam se loše sviđa?

1006
01:24:09,520 --> 01:24:11,020
a ti Kako su tvoja djeca?

1007
01:24:15,880 --> 01:24:17,160
Bili su dobra djeca.

1008
01:24:19,260 --> 01:24:20,580
Komanči su ih sve pobili.

1009
01:24:22,380 --> 01:24:27,160
Vratio sam se Brazosima da budem blizu
njihovi duhovi i duhovi njihovih...

1010
01:24:27,400 --> 01:24:28,400
djed.

1011
01:24:28,820 --> 01:24:30,480
Ali nisam pronašao njegov duh.

1012
01:24:34,860 --> 01:24:37,180
Što je s vašom djecom? Jeste li pronašli
njihove duhove?

1013
01:24:40,620 --> 01:24:42,100
Ah, bili su premladi.

1014
01:24:42,820 --> 01:24:44,460
Njihovi su duhovi bili previše vedri.

1015
01:24:46,900 --> 01:24:49,400
Odletjeli su u drugi dio
svijet.

1016
01:24:57,730 --> 01:25:00,290
Clary, August, pobrinite se za malu
one.

1017
01:25:00,530 --> 01:25:01,670
Sada uđi unutra.

1018
01:25:02,910 --> 01:25:03,910
požuri.

1019
01:29:36,010 --> 01:29:37,010
Mary! Mary!

1020
01:29:40,670 --> 01:29:41,670
Zar ne možeš pokucati?

1021
01:29:41,910 --> 01:29:43,110
Ovo je moja kuća.

1022
01:29:43,410 --> 01:29:44,970
On nema vremena za ljubaznosti, Mary.

1023
01:29:45,530 --> 01:29:46,750
Call, ide ovuda.

1024
01:29:47,350 --> 01:29:48,350
Može li doći?

1025
01:29:49,210 --> 01:29:50,730
Neće pronaći mog sina.

1026
01:29:51,650 --> 01:29:54,250
Hoće ako pronjuška okolo i pokupi
njegov miris.

1027
01:29:55,410 --> 01:29:58,450
Joey je u Crowtownu, a Crowtown nije
ali dva dana odavde.

1028
01:30:00,590 --> 01:30:01,850
Kako znate za ovu vijest?

1029
01:30:02,270 --> 01:30:03,910
Znam to jer posjećujem salone.

1030
01:30:04,410 --> 01:30:06,730
Ako ima vijesti, one prolaze kroz
saloni.

1031
01:30:08,830 --> 01:30:09,910
Vachero uočio poziv.

1032
01:30:11,450 --> 01:30:12,450
On je s dvojicom muškaraca.

1033
01:30:17,710 --> 01:30:18,710
Billy?

1034
01:30:19,250 --> 01:30:22,270
Želim da ostaneš s mojom djecom.

1035
01:30:23,410 --> 01:30:24,630
Dobro ih čuvaj.

1036
01:30:25,670 --> 01:30:27,690
Znaš da ću se dobro brinuti za njih,
Marija.

1037
01:30:28,350 --> 01:30:29,350
Gdje ćeš biti?

1038
01:30:30,030 --> 01:30:31,270
Idem u Crowtown.

1039
01:30:31,800 --> 01:30:32,820
Da upozorim sina.

1040
01:30:34,040 --> 01:30:35,780
Vas? Crowtown?

1041
01:30:36,940 --> 01:30:40,180
Koliko dugo misliš da ćeš
zadnji na takvom mjestu, brate? ja ne

1042
01:30:40,180 --> 01:30:41,180
plan preseliti tamo.

1043
01:30:41,420 --> 01:30:43,860
Mogu izdržati dovoljno dugo da upozorim Joeya.

1044
01:30:45,100 --> 01:30:46,640
Mary, pusti me.

1045
01:30:47,140 --> 01:30:48,140
br.

1046
01:30:49,740 --> 01:30:52,740
Imam više od jednog razloga da to želim
otići.

1047
01:30:54,240 --> 01:30:57,600
Ne želim biti ovdje kad Paul
dolazi.

1048
01:30:58,420 --> 01:31:00,020
Ubio mi je oca, sjećaš se?

1049
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
Ubio mi je brata.

1050
01:31:04,500 --> 01:31:08,560
Ako ga vidim, mogao bih ga osobno ubiti.

1051
01:31:09,120 --> 01:31:10,900
Tada moja djeca nikada neće biti izgubljena.

1052
01:31:17,960 --> 01:31:19,760
Ovaj mladić je loš.

1053
01:31:20,160 --> 01:31:21,160
Što sad, kapetane?

1054
01:31:21,460 --> 01:31:26,340
Ubio je šest željezničara istočno od
Pecos, ostavio 700 ovaca u vlaku za

1055
01:31:26,340 --> 01:31:27,299
umrijeti od žeđi.

1056
01:31:27,300 --> 01:31:28,300
Dobri Bože.

1057
01:31:29,050 --> 01:31:31,270
Evo telegrama od Charlija. dobro
noć.

1058
01:31:32,690 --> 01:31:35,530
Mox Mox je živ. On je tvoj čovjek, Byrne.

1059
01:31:36,610 --> 01:31:39,910
Vaš zamjenik je na putu. Poznate cipele
praćenje za njim.

1060
01:31:40,490 --> 01:31:44,090
Možda se sjećate Moxa Moxa Byrnea, jednog od mojih
muškarci, dostupni po potrebi.

1061
01:31:45,210 --> 01:31:48,130
Pa znamo tko je drugi bandit,
najmanje.

1062
01:31:48,490 --> 01:31:49,510
Mox Mox.

1063
01:31:50,210 --> 01:31:54,110
Bolje da vam je laka noć, kauboji,
i tko zna koliko još ljudi.

1064
01:31:55,150 --> 01:31:56,290
Pa, gospodine Brookshire.

1065
01:31:57,520 --> 01:31:59,820
Tamo su samo dva ubojice
kao što sam i sumnjao.

1066
01:32:01,920 --> 01:32:03,380
Za kojim idemo prvi?

1067
01:32:03,740 --> 01:32:04,740
Joey Garza.

1068
01:32:05,120 --> 01:32:06,700
On je taj kojeg sam unajmio da zaustavim.

1069
01:32:07,380 --> 01:32:08,500
Što je s ovim čovjekom?

1070
01:32:09,780 --> 01:32:15,460
Zadnja vijest je bila da je u Novom Meksiku. novo
Meksiko ima svojevrstan zakon. Pusti ih

1071
01:32:15,460 --> 01:32:16,460
to.

1072
01:32:17,040 --> 01:32:18,560
Pa, to će zadovoljiti pukovnika.

1073
01:32:19,380 --> 01:32:21,440
A vaš pukovnik je čovjek koji očekuje
rezultate.

1074
01:32:22,440 --> 01:32:24,300
Unatoč lošim vijestima, možete li putovati?

1075
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Mogu putovati.

1076
01:32:26,890 --> 01:32:28,870
Zapravo, mislim da bih radije putovao.

1077
01:32:29,270 --> 01:32:33,070
Onda idemo. Možemo stići do Rija
Cacho do večeras ako gurnemo.

1078
01:32:33,410 --> 01:32:36,030
Rio Cacho će nas odvesti pravo do
dječakovo selo.

1079
01:32:36,630 --> 01:32:39,310
Ako budemo imali sreće, dječak bi mogao biti tu
kući.

1080
01:32:39,550 --> 01:32:40,830
Možete ga tamo uhvatiti.

1081
01:32:46,490 --> 01:32:48,250
Dobro se čuvaj svoga brata.

1082
01:32:49,550 --> 01:32:53,550
Pazi i na Billyja.

1083
01:32:54,760 --> 01:32:59,840
Ako se napije i zaspi
vani, pokrij ga da ne bi

1084
01:33:00,360 --> 01:33:01,680
Nema problema, mama.

1085
01:33:02,280 --> 01:33:03,800
I ja ću se brinuti za njega.

1086
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
Adios.

1087
01:33:05,980 --> 01:33:07,300
Adios. Adios.

1088
01:33:08,640 --> 01:33:12,480
Sad si na pogrešnoj strani Pecosa
Rijeka, znaš. Morat ćeš

1089
01:33:12,480 --> 01:33:13,239
prijeći ga.

1090
01:33:13,240 --> 01:33:16,960
Koliko god bilo hladno, imat ćeš
zapaliti vatru i odmrznuti se kao

1091
01:33:16,960 --> 01:33:17,960
čim prijeđete.

1092
01:33:18,080 --> 01:33:23,420
Billy, prije sam prelazio rijeke, i
Znam na kakav rizik idem

1093
01:33:23,420 --> 01:33:24,420
lice.

1094
01:33:24,540 --> 01:33:27,480
Pa, Mary, mogu li te nešto pitati?

1095
01:33:27,740 --> 01:33:32,140
Ako požuriš, ne mogu biti ovdje i razgovarati
tebi ili nikada ne stići u Crowtown.

1096
01:33:33,020 --> 01:33:35,980
Pa, volim te pratiti
muževi.

1097
01:33:36,180 --> 01:33:37,400
To mi je kao hobi.

1098
01:33:38,200 --> 01:33:40,700
I nisam vidio tog Senor Sancheza
u posljednje vrijeme.

1099
01:33:41,360 --> 01:33:43,740
Zašto je pobjegao ako nisam radoznala?

1100
01:33:44,080 --> 01:33:45,080
Ti si znatiželjan.

1101
01:33:45,420 --> 01:33:47,180
Pa, bole me noge. Svejedno mi reci.

1102
01:33:49,040 --> 01:33:52,540
Senor Sanchez me je ostavio jer nije
poput mene.

1103
01:33:53,000 --> 01:33:54,860
Pa, oženio te je. Zašto ne bi
poput tebe?

1104
01:33:55,480 --> 01:33:58,300
Svidjelo mu se kako izgledam. Pogriješio je
to za mene.

1105
01:33:58,560 --> 01:34:01,560
Kad je saznao tko sam, otišao je.

1106
01:34:02,520 --> 01:34:04,700
Pa suosjećam s čovjekom.

1107
01:34:05,180 --> 01:34:06,820
Često sam napravio istu grešku
sebe.

1108
01:34:07,500 --> 01:34:09,740
Pretpostavljam da bih opet uspio da vidim
bolje.

1109
01:34:10,820 --> 01:34:11,840
Slušaj, Mary.

1110
01:34:15,260 --> 01:34:21,000
Pošto nemaš muža, pa kako
o meni?

1111
01:34:25,740 --> 01:34:30,040
Billy, držiš li me ovdje kad ja
imate tako daleko po ovom hladnom vjetru?

1112
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
Samo zaprositi?

1113
01:34:34,140 --> 01:34:35,940
To je otprilike bit svega.

1114
01:34:41,700 --> 01:34:42,180
ja

1115
01:34:42,180 --> 01:34:52,160
volja

1116
01:34:52,160 --> 01:34:53,180
ne udati se za tebe.

1117
01:34:54,600 --> 01:34:56,380
Ali sretan sam što si moj dobar prijatelj.

1118
01:34:57,380 --> 01:34:59,980
I drago mi je što se dobro brineš za moju
djece.

1119
01:35:00,840 --> 01:35:01,840
Pravo.

1120
01:35:02,800 --> 01:35:04,700
U redu. U redu? U redu.

1121
01:35:06,040 --> 01:35:07,120
Čuvajte se.

1122
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
Adios, hombre.

1123
01:35:08,840 --> 01:35:10,640
Tereza! Rafael!

1124
01:35:18,720 --> 01:35:19,720
Marietta!

1125
01:35:21,580 --> 01:35:22,780
Ova košulja je prljava.

1126
01:35:23,320 --> 01:35:24,320
Operite ga ponovno.

1127
01:35:24,580 --> 01:35:26,900
Nije on školovan za pralja, zar ne
znaš?

1128
01:35:27,460 --> 01:35:30,320
Pa, bolje da naučim, Viola.

1129
01:35:31,240 --> 01:35:33,940
Moja majka mi je znala mnogo odijevati
bolje.

1130
01:35:34,640 --> 01:35:36,680
Mislio sam da ti nije stalo do svog
majka.

1131
01:35:37,760 --> 01:35:38,760
Bueno.

1132
01:35:40,120 --> 01:35:41,240
I ona je kurva.

1133
01:35:43,940 --> 01:35:45,640
Ali mogla je oprati moju odjeću.

1134
01:35:46,380 --> 01:35:50,560
Joey, moraš biti oprezan u blizini Johna
Wesley Harden.

1135
01:35:51,050 --> 01:35:53,110
Sada je u saloonu i pije
s Redfootom.

1136
01:35:53,610 --> 01:35:55,790
Kažu da je ubio preko 50 ljudi.

1137
01:35:56,510 --> 01:35:57,810
Treba biti oprezan.

1138
01:35:58,590 --> 01:35:59,670
Ima narav.

1139
01:36:17,450 --> 01:36:19,150
Jučer sam vidio Bena Lillya.

1140
01:36:19,710 --> 01:36:21,130
Ben Lilly, je li još tu?

1141
01:36:21,470 --> 01:36:25,230
Naravno da je još tu. Prodao me
antilopa, Honch. Prodao vam je

1142
01:36:25,230 --> 01:36:26,830
antilopa, Honch. Zašto ga ne skuhaš?

1143
01:36:27,130 --> 01:36:28,130
ja ne kuham.

1144
01:36:29,010 --> 01:36:32,010
Beulah kuha, ali nije bila u blizini
u posljednje vrijeme.

1145
01:36:32,710 --> 01:36:35,030
To je zato što spava s mladima
ubojica ovdje.

1146
01:36:35,810 --> 01:36:39,310
Bio je u gradu dva dana i jest
već oborio pola horde.

1147
01:36:39,690 --> 01:36:41,770
Sada je okupio svu hordu.

1148
01:36:45,330 --> 01:36:46,330
Oprostiti?

1149
01:36:46,890 --> 01:36:49,610
Rekao je da me koštalo 50 centi da to zakopam
pomoćnik moj.

1150
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
Sad si ga upucao.

1151
01:36:52,050 --> 01:36:54,510
Najmanje što možete učiniti je ubaciti 50 žetona
centi.

1152
01:36:55,270 --> 01:36:56,970
Zašto trošiti novac na pokapanje crnca?

1153
01:36:57,370 --> 01:36:58,710
Svi moramo biti pokopani.

1154
01:36:59,570 --> 01:37:01,370
Očvrsni tog dječaka. Koštalo me 50 dolara.

1155
01:37:02,290 --> 01:37:04,810
To je 50 dolara za dječaka i 50 centi za
grob.

1156
01:37:05,550 --> 01:37:07,690
To je 50 dolara i 50 centi koje mi duguješ.

1157
01:37:07,910 --> 01:37:11,070
Nemoj stajati tamo i pričati mi gluposti
dok naporno radim na dobivanju

1158
01:37:11,070 --> 01:37:15,740
pijana. Samo odvucite svog čovjeka iza a
fan Hill velika svinja će ga pojesti i

1159
01:37:15,740 --> 01:37:22,520
uštedjeti 50 centi. Želim svoj novac
U svakom slučaju, budala si ako si platio novac

1160
01:37:22,520 --> 01:37:27,720
za crnca nije ni legalno kupiti
jedna više treptava scena tome

1161
01:37:27,720 --> 01:37:34,440
Daješ moj novac, duguješ mi tebe
predaj to sada mogao bih te ubiti

1162
01:37:34,440 --> 01:37:40,320
sedam puta prije nego što ispustite taj čekić
na vlastitoj nozi Duguješ mi Sada, daješ

1163
01:37:40,320 --> 01:37:43,380
gotovo, sada ga daj. Sin a
kučko, čuo sam te.

1164
01:37:44,240 --> 01:37:46,120
Sad, ako želiš živjeti, odlazi.

1165
01:37:46,500 --> 01:37:49,700
Ako radije umireš, okreni to prokletstvo
čekić još jednom.

1166
01:37:53,560 --> 01:37:57,200
Sumnjam da ste vi ubojica za kojeg tvrdite
budi, Hardine. Ne tvrdim ništa.

1167
01:37:58,280 --> 01:38:03,600
Htio bih ti razbiti ružno lice, ali ja
valjda ću to zadovoljstvo prepustiti

1168
01:38:03,600 --> 01:38:04,600
Kapetan Call.

1169
01:38:05,300 --> 01:38:08,220
Sumnjam da bi se mučio s šugavim starim
govno poput tebe.

1170
01:38:09,890 --> 01:38:10,890
Woodrow poziv?

1171
01:38:11,890 --> 01:38:13,470
Zašto bi me želio ubiti?

1172
01:38:14,410 --> 01:38:20,030
Da, jednom me uhitio, ali to je bilo
zbog svađe u koju sam upao u Lampasasu.

1173
01:38:22,270 --> 01:38:24,710
Call nije šerif Crowtowna. on
nemoj ni živjeti ovdje.

1174
01:38:25,070 --> 01:38:26,070
Ne, ali on dolazi.

1175
01:38:26,710 --> 01:38:27,770
Ben Lilly mi je rekao.

1176
01:38:29,230 --> 01:38:30,970
Woodrow Call dolazi u Crowtown.

1177
01:38:32,010 --> 01:38:33,010
To je hrabro.

1178
01:38:33,590 --> 01:38:37,250
Mi smo staro govno, zar ne? Da, on je
dolazi, ali on ne dolazi po tebe.

1179
01:38:37,870 --> 01:38:40,070
Nisi više dovoljno važan,
Hardin.

1180
01:38:40,750 --> 01:38:42,450
Ti si samo stari ubojica koji to čeka
umrijeti.

1181
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
Zašto on dolazi?

1182
01:38:44,270 --> 01:38:46,410
Očekujete li da ćete očistiti grad?

1183
01:38:47,430 --> 01:38:48,430
br.

1184
01:38:50,650 --> 01:38:52,630
Dolazi po vukodlaka.

1185
01:38:53,390 --> 01:38:55,030
Dolazi po tog Joeya.

1186
01:38:56,010 --> 01:38:57,810
Sada, hajde, Hardine. Daj mi novac.

1187
01:38:58,050 --> 01:39:00,350
Nemam razloga da ti dam besplatno
pomagač u ubijanju.

1188
01:39:05,250 --> 01:39:06,990
Mrzim idiote poput tebe.

1189
01:39:14,030 --> 01:39:15,410
Sada, čekaj malo. Nemoj mi umrijeti.

1190
01:39:16,630 --> 01:39:18,410
Kada vas je kapetan pozvao da se pojavite?

1191
01:39:19,750 --> 01:39:20,750
Uskoro, pretpostavljam.

1192
01:39:23,690 --> 01:39:24,690
Dobro.

1193
01:39:25,070 --> 01:39:27,010
Možda on stigne na vrijeme za tebe
sprovod.

1194
01:39:27,590 --> 01:39:29,170
Možeš biti pokopan sa svojim pomagačem.

1195
01:39:32,710 --> 01:39:34,730
Nemoj sjediti tu. Izađi van i
umrijeti.

1196
01:39:35,170 --> 01:39:36,710
Nitko ne želi da umreš ovdje.

1197
01:39:37,410 --> 01:39:38,770
Ovo je pravi salon.

1198
01:39:39,710 --> 01:39:40,710
Četrdeset, boli.

1199
01:39:41,790 --> 01:39:43,270
Očekujem da je tako.

1200
01:39:45,330 --> 01:39:47,610
To je ono što je 44 metak trebao učiniti.

1201
01:39:52,050 --> 01:39:57,830
Mislio sam da sam ti rekao da ne umreš ovdje,
ti ružni gade.

1202
01:39:59,070 --> 01:40:02,990
Da nisi tako blizu kilta, uzeo bih ga
krevet šamar tebi, ja bih.

1203
01:40:03,270 --> 01:40:04,810
Nisam trebao ispustiti čekić.

1204
01:40:05,370 --> 01:40:07,770
Nisi ga ispustio. To je na vašoj lijevoj strani
ruku.

1205
01:40:08,590 --> 01:40:10,290
To se vidi s desne strane.

1206
01:40:32,720 --> 01:40:36,080
Pa, pokušao sam dobiti tvrdoglavog sina
kučka da ide van, ali ne bi.

1207
01:40:36,740 --> 01:40:38,780
Morat ćeš ga izvući, Pat. On je
mrtav.

1208
01:40:39,340 --> 01:40:40,940
Sada smo bez kovača.

1209
01:40:41,540 --> 01:40:43,880
Dobro. Ne sviđa mi se gad.

1210
01:40:44,920 --> 01:40:48,380
Izvucite ga sada van. On će početi
smrdljivo u minuti. Vukla si ga

1211
01:40:48,400 --> 01:40:49,400
Upucao si ga.

1212
01:40:50,360 --> 01:40:54,160
Pat, neće mi pokvariti jutro
morati izvući malo mrtvog voća.

1213
01:40:58,440 --> 01:40:59,800
Odvuci ga odavde, dečko.

1214
01:41:05,900 --> 01:41:08,760
Jesi li me čuo, štene? Izvucite ovog čovjeka van
odavde.

1215
01:41:16,240 --> 01:41:19,520
Što dovraga? Jesu li svi tvrdoglavi u
ovaj grad?

1216
01:41:24,380 --> 01:41:27,640
Zašto bi zvali za štenetom
poput tebe?

1217
01:41:30,480 --> 01:41:33,120
Nisu ga poslali za mnom zbog
ubojstva.

1218
01:41:34,740 --> 01:41:39,160
Poslali su ga za mnom jer gringosi
ne voli gubiti novac.

1219
01:41:41,880 --> 01:41:42,880
tako je.

1220
01:41:44,180 --> 01:41:45,180
tako je.

1221
01:41:45,700 --> 01:41:47,300
Novac je u pitanju, a ne ubojstva.

1222
01:41:47,780 --> 01:41:52,020
I nemoj ih koštati proklete svinje ni centa
da se poubijamo ovdje

1223
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
u Baldiesima.

1224
01:41:53,800 --> 01:41:55,000
Zašto bi ih bilo briga?

1225
01:41:55,620 --> 01:41:59,100
Ovdje na Pecosu, dobro nam je
da kradu jedni od drugih.

1226
01:42:00,040 --> 01:42:03,900
Bolje da se ne vozimo vlakovima iz
istočno gdje oni prokleti Jenkiji drže svoje

1227
01:42:03,900 --> 01:42:04,900
novac.

1228
01:42:05,880 --> 01:42:07,280
Koliko si dobio, Kettle?

1229
01:42:08,280 --> 01:42:09,440
Čuo sam da je milijun.

1230
01:42:10,500 --> 01:42:12,200
Čuo sam da je to novac vojske.

1231
01:42:17,160 --> 01:42:20,640
Budući da sam danas malo zatvorena,
jesmo li Bilo bi bolje s tobom razgovarati

1232
01:42:20,640 --> 01:42:24,400
sebe kad mi se uši umore samo
slušajući tvoje psovke.

1233
01:42:25,280 --> 01:42:28,900
Ne treba ništa... Neka ti bude drago
može me čuti, Pat. Znači da nisam upucan

1234
01:42:28,900 --> 01:42:29,900
ti još.

1235
01:42:32,970 --> 01:42:37,750
Podsjećaš me na mene kad sam bio
mlađi i bolje izgledajući.

1236
01:42:48,830 --> 01:42:50,790
Dat ću ti mali besplatni savjet,
ubojica.

1237
01:42:52,190 --> 01:42:53,250
Sam si to rekao.

1238
01:42:54,130 --> 01:42:57,290
Krađa je opasnija navika u
ovim krajevima nego ubijanje.

1239
01:42:57,870 --> 01:43:01,270
Ali ako ste skloni krađi, vi
najbolje se kloni suca Roya Beana.

1240
01:43:02,160 --> 01:43:03,340
Ne možete podnijeti lopova.

1241
01:43:03,980 --> 01:43:07,700
On te uhvati s novcem u tebi
džepove, smjesta će vas objesiti i

1242
01:43:07,700 --> 01:43:08,700
novac.

1243
01:43:09,080 --> 01:43:10,080
br.

1244
01:43:10,560 --> 01:43:11,800
Neće me objesiti.

1245
01:43:12,960 --> 01:43:14,320
Ali mogao bih ga objesiti.

1246
01:43:15,180 --> 01:43:16,180
Za sport.

1247
01:43:17,260 --> 01:43:18,260
ali ne.

1248
01:43:23,380 --> 01:43:24,380
To je originalno.

1249
01:43:25,260 --> 01:43:26,420
To bi dospjelo u novine.

1250
01:43:27,160 --> 01:43:29,620
Oh, zovi, mogao bi dobiti otkaz zbog toga
jedna.

1251
01:43:31,580 --> 01:43:37,360
Ne, moj savjet je da pustiš Roya da ide i ubija
Poznate cipele. Čuli ste ga, zar ne?

1252
01:43:38,780 --> 01:43:40,380
Zašto da ubijem tog starca?

1253
01:43:41,700 --> 01:43:44,540
Jer Famous Shoes je na putu prema jugu
pratiti za Carla.

1254
01:43:45,620 --> 01:43:48,680
Ako ga prvi ne upucaš, on će
odvesti Carla pravo k sebi.

1255
01:43:49,300 --> 01:43:50,340
Poznate cipele ne propustite.

1256
01:43:52,720 --> 01:43:53,720
Bueno, viejo.

1257
01:43:56,240 --> 01:43:57,260
Ne znam ni ja.

1258
01:45:22,220 --> 01:45:23,220
Ima li kakvih novosti o Tedu?

1259
01:45:23,700 --> 01:45:25,060
Jučer nije bilo nikakvih novosti.

1260
01:45:26,520 --> 01:45:28,440
A danas nema vijesti.

1261
01:45:29,320 --> 01:45:33,620
Znam da sam štetočina, šerife, ali je
samo nikad prije nisam bila bez Teda.

1262
01:45:33,940 --> 01:45:36,920
I s bebom koja dolazi i sve, ja sam
samo malo zabrinut.

1263
01:45:38,440 --> 01:45:42,520
Znaš, postajem stvarno umoran od tebe
dolazi u moj zatvor i raspituje se za Teda.

1264
01:45:44,380 --> 01:45:47,540
Ted nema dovoljno mozga
prijeći ulicu.

1265
01:45:47,960 --> 01:45:49,360
To nije pošteno, šerife.

1266
01:45:50,920 --> 01:45:53,220
Moj muž je jednako pametan kao i drugi
momak.

1267
01:45:54,940 --> 01:45:59,620
Znaš, stalno dolaziš ovamo.

1268
01:46:00,560 --> 01:46:02,740
Bob. I stalno dolaziš ovamo.

1269
01:46:03,080 --> 01:46:05,300
Bob. Prestani, Bobe.

1270
01:46:05,860 --> 01:46:07,460
Nemoj me povrijediti, Bobe.

1271
01:46:09,240 --> 01:46:10,320
šuti.

1272
01:46:11,800 --> 01:46:13,500
Nemoj me povrijediti.

1273
01:46:14,200 --> 01:46:16,400
Ne. Moj red. br.

1274
01:47:48,520 --> 01:47:50,340
Upravo sam otišao tamo tražiti novosti.

1275
01:49:05,939 --> 01:49:06,980
Vau, vau.

1276
01:49:11,900 --> 01:49:14,280
Ovo spavanje u sedlu ne može,
muškaraca.

1277
01:49:15,260 --> 01:49:17,560
Idemo u Joey Garza's
teritorija.

1278
01:49:18,000 --> 01:49:20,040
Do sada nije bilo opasnosti.

1279
01:49:20,260 --> 01:49:21,640
To se sada mijenja.

1280
01:49:23,420 --> 01:49:25,420
Ima onu njemačku pušku, zapamtite.

1281
01:49:25,700 --> 01:49:28,240
Moramo iskoristiti ono što pokrivamo
postoji.

1282
01:49:29,020 --> 01:49:31,260
Misliš da dečko Garza zna da jesmo
dolazite, kapetane?

1283
01:49:31,520 --> 01:49:32,520
Očekujte da hoće.

1284
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
Tko bi mu rekao?

1285
01:49:34,890 --> 01:49:36,830
ne znam Lose putuje.

1286
01:49:37,650 --> 01:49:40,730
Naša prednost je što je moj stari kaplar uključen
njegov put.

1287
01:49:40,950 --> 01:49:42,070
Kako će nas pronaći?

1288
01:49:42,370 --> 01:49:45,210
Nisam mogao pronaći nikoga u ovoj zemlji
kad bih imao godinu dana.

1289
01:49:45,770 --> 01:49:48,410
Za to nije mogao ni kaplar Parker
materija.

1290
01:49:48,850 --> 01:49:50,110
Praćenje nije njegova vještina.

1291
01:49:50,650 --> 01:49:52,890
Teško bi mu bilo naći starca
Meksiko.

1292
01:49:53,470 --> 01:49:55,750
Sa njim je Indijanac, slavni
cipele.

1293
01:49:57,510 --> 01:50:02,450
On je najbolji tragač na Zapadu.
Prokleto je skup, ali će donijeti

1294
01:50:02,450 --> 01:50:03,450
kaplar nam.

1295
01:50:06,960 --> 01:50:10,640
Hoćete li reći da može samo gledati
tlo i shvatiti gdje smo?

1296
01:50:11,200 --> 01:50:12,440
Ne samo tlo.

1297
01:50:12,760 --> 01:50:13,760
Poznate cipele.

1298
01:50:15,200 --> 01:50:19,320
Razmišljat će o tome i gledati
antilopa, razgovaraj s pticama.

1299
01:50:20,980 --> 01:50:23,060
Uskoro će se pojaviti.

1300
01:50:26,000 --> 01:50:29,880
Znam da ste vi ljudi umorni, ali Rio
Concho je još samo 20 milja.

1301
01:50:31,580 --> 01:50:33,060
Večeras imamo pun mjesec.

1302
01:50:34,160 --> 01:50:35,480
Moramo nastaviti.

1303
01:50:35,980 --> 01:50:39,000
Kad dođemo do rijeke, možemo koristiti
banka kao pokriće.

1304
01:50:39,780 --> 01:50:43,520
Čak ni njemački suparnik ne može napraviti metak
krivulja ispod riječne obale.

1305
01:50:46,760 --> 01:50:50,220
Znam da je teško putovati s lošim
vijesti, g. Brookshire.

1306
01:50:51,140 --> 01:50:52,560
Vaš šef želi rezultate.

1307
01:50:54,360 --> 01:50:55,760
Da, želi rezultate.

1308
01:50:56,340 --> 01:50:57,720
I on ih također dobiva.

1309
01:50:58,240 --> 01:50:59,520
Pa, idemo jahati.

1310
01:51:00,140 --> 01:51:01,140
Imamo sreće.

1311
01:51:01,360 --> 01:51:03,220
Uhvatit ćemo tog dječaka dok je kod kuće.

1312
01:51:03,660 --> 01:51:05,480
Kad bi sve moglo biti gotovo...

1313
01:51:05,880 --> 01:51:06,960
Tri jadna dana.

1314
01:51:52,810 --> 01:51:54,810
G. Maria Garza, je li Joey ovdje?

1315
01:51:55,310 --> 01:51:56,730
Ovdje je, ali nije budan.

1316
01:51:57,150 --> 01:51:58,150
Probudi ga.

1317
01:51:58,450 --> 01:51:59,990
Reci mu da mu je majka ovdje.

1318
01:52:03,330 --> 01:52:06,850
Možeš ući, ali ja se neću probuditi
njega gore. Ne voli kad ljudi

1319
01:52:06,850 --> 01:52:07,850
probudi ga.

1320
01:52:24,750 --> 01:52:27,970
Probuditi se. Probuditi se. Morate otići odavde.

1321
01:52:29,370 --> 01:52:30,370
Mama?

1322
01:52:31,210 --> 01:52:34,910
Hoćeš li mi oprati odjeću? Oni koštaju a
puno toga za napraviti.

1323
01:52:35,210 --> 01:52:37,290
Nemamo vremena za pranje rublja.

1324
01:52:38,250 --> 01:52:39,690
Kapetan Cole dolazi.

1325
01:52:40,570 --> 01:52:42,390
Želim da mi opereš rublje.

1326
01:52:43,050 --> 01:52:44,930
Ubit će te, Joey.

1327
01:52:45,190 --> 01:52:48,330
Ubio je tvog djeda i tebe
stričevi.

1328
01:52:48,650 --> 01:52:50,830
Ne želim da te ubije.

1329
01:52:54,190 --> 01:52:55,190
Ovo je moja soba.

1330
01:52:55,690 --> 01:52:57,510
Ne volim žene ovdje.

1331
01:52:58,290 --> 01:52:59,290
Bok.

1332
01:53:01,310 --> 01:53:04,430
Sad mi tako pričaj.

1333
01:53:05,270 --> 01:53:06,350
Ja sam tvoja majka.

1334
01:53:10,810 --> 01:53:12,950
Moraš otići.

1335
01:53:14,130 --> 01:53:17,070
Poslali su velikog ubojicu za njima
tebe.

1336
01:53:17,470 --> 01:53:22,550
Idi u Meksiko, dolje do Sierra, i
idi brzo ili si mrtav.

1337
01:53:25,800 --> 01:53:27,740
Ili glupa žena.

1338
01:53:28,440 --> 01:53:31,560
Prešao si cijeli ovaj put da mi kažeš
što sam već znao.

1339
01:53:32,100 --> 01:53:34,200
Znam za kapetana Carla.

1340
01:53:35,280 --> 01:53:37,340
Ne bježim od starog gringa.

1341
01:53:40,700 --> 01:53:43,180
Onda si mrtav ako tako razmišljaš.

1342
01:53:44,840 --> 01:53:48,620
Otići ću kući i reći tvom bratu i
tvoja sestra da si mrtva.

1343
01:53:49,020 --> 01:53:50,060
Lagat ćeš.

1344
01:53:50,820 --> 01:53:52,360
neću umrijeti.

1345
01:53:53,500 --> 01:53:54,520
Carl će umrijeti.

1346
01:53:55,650 --> 01:53:58,230
Čak i prije nego što zna da mu dolazi smrt
na veras.

1347
01:54:07,510 --> 01:54:10,230
Postoji li netko tko ga može natjerati da ode?

1348
01:54:10,770 --> 01:54:12,150
John Wesley Harden, možda.

1349
01:54:12,410 --> 01:54:16,350
John Wesley je ubio preko 50 ljudi. ja
mislim da se Joeyju sviđa. Naravno, Johne

1350
01:54:16,350 --> 01:54:17,309
Wesley je lud.

1351
01:54:17,310 --> 01:54:18,930
Morao bi ubiti bilo koga kad je u
raspoloženje.

1352
01:54:19,290 --> 01:54:20,370
Gdje je ovaj čovjek?

1353
01:54:20,850 --> 01:54:23,310
On je u salonu. Nikad ne spava.

1354
01:54:24,340 --> 01:54:26,800
U sebe ćeš unijeti više od svog života
svoju ruku ako ideš na tu gripu.

1355
01:54:28,260 --> 01:54:31,360
Ima grubih ljudi u ovom gradu. zapravo,
nema nijednog koji nije grub.

1356
01:54:32,060 --> 01:54:34,440
Oni neće biti prvi grubi ljudi
ikada vidjeti.

1357
01:55:34,600 --> 01:55:35,600
Ubio si našu svinju?

1358
01:55:36,320 --> 01:55:38,440
Kakva si ti divlja drolja?

1359
01:55:40,080 --> 01:55:42,700
Ja sam Maria Garza, Joeyeva majka.

1360
01:55:44,180 --> 01:55:48,600
A ako si mu prijatelj, voljela bih da hoćeš
reci mu da ode.

1361
01:55:50,160 --> 01:55:51,500
Kapetan je zvao, dolazi.

1362
01:55:51,720 --> 01:55:53,500
Ne znam gdje je, ali blizu je.

1363
01:55:58,460 --> 01:55:59,460
Nije blizu.

1364
01:56:00,120 --> 01:56:02,100
Kažem, ne znam.

1365
01:56:03,120 --> 01:56:05,080
Njegov zamjenik je kod Pecosa.

1366
01:56:06,240 --> 01:56:08,400
Famous Shoes vodi ga na susret s
kapetan.

1367
01:56:11,160 --> 01:56:12,160
znala sam.

1368
01:56:12,800 --> 01:56:15,840
Zadnje što sam rekao tvom dječaku je da puca
taj stari Indijanac.

1369
01:56:16,280 --> 01:56:17,940
Upravo je ubila vražju svinju.

1370
01:56:18,920 --> 01:56:21,580
Imamo stotine ljudi koji dolaze ovamo
pokušavajući pucati u tu svinju.

1371
01:56:21,820 --> 01:56:24,100
Jednog dana uđeš u grad i ubiješ ga
mrtav?

1372
01:56:26,100 --> 01:56:27,320
Ova žena je vještica.

1373
01:56:29,160 --> 01:56:31,100
Što ti je s nogom?

1374
01:56:31,540 --> 01:56:32,540
Zgazio sam ga.

1375
01:56:34,160 --> 01:56:35,720
Kučkin sin je varalica.

1376
01:56:38,480 --> 01:56:41,360
Prehladno je stajati i brinuti se
o mrtvoj svinji.

1377
01:56:41,740 --> 01:56:42,740
Idemo unutra.

1378
01:56:49,540 --> 01:56:56,000
Što je novo osim Woodrowovih poziva
dolazeći k

1379
01:56:56,000 --> 01:56:57,000
Crowtown?

1380
01:56:58,060 --> 01:57:00,160
Zmija koju ne vidite je živa.

1381
01:57:00,860 --> 01:57:01,860
Mox Mox?

1382
01:57:03,500 --> 01:57:05,160
To malo škirenje mi ne smeta.

1383
01:57:11,360 --> 01:57:15,860
Sada, tamo je krevet
kutak.

1384
01:57:16,960 --> 01:57:20,280
Puzi unutra sa mnom i ovima
drugi, mogu čekati svoj red.

1385
01:57:27,220 --> 01:57:28,720
Pa ti si dobar.

1386
01:57:29,440 --> 01:57:31,260
Tvoj sin ima sve kurve.

1387
01:57:31,840 --> 01:57:35,400
Dođeš u grad, svinjo ubojica, i sad
nećeš se ni uvući sa mnom u krevet

1388
01:57:35,400 --> 01:57:36,400
nakon što te zamolim da igraš.

1389
01:57:37,280 --> 01:57:38,280
Ti to gledaj.

1390
01:57:40,460 --> 01:57:43,860
Volim biti u malim sobama s kurvama
koji pucaju iz pištolja.

1391
01:57:44,160 --> 01:57:46,720
Možda je u pitanju instinkt ubojice
obitelj, Wes.

1392
01:57:46,980 --> 01:57:50,900
Došao sam ovamo saznati hoćete li
pomozi mom sinu.

1393
01:57:52,000 --> 01:57:53,360
Ne, hvala.

1394
01:57:54,600 --> 01:57:55,780
živim za sebe.

1395
01:57:56,520 --> 01:58:01,360
Kapetan Cole će ga ubiti. I za sve
znaš... Mogao bi i tebe ubiti.

1396
01:58:01,800 --> 01:58:02,800
Nije vjerojatno.

1397
01:58:03,520 --> 01:58:06,160
On ne prima plaću za mene. On je
biti plaćen za svog dječaka.

1398
01:58:07,320 --> 01:58:10,020
Poziv je ekonomičan. On ne ubija samo
bilo tko koga treba ubiti.

1399
01:58:11,140 --> 01:58:12,980
On i poznate cipele, čine a
dobar par.

1400
01:58:13,800 --> 01:58:15,420
Poznate cipele tragaju samo kad su mu plaćene.

1401
01:58:16,120 --> 01:58:17,580
Poziv ubija iz istog razloga.

1402
01:58:19,140 --> 01:58:20,640
Dovraga, onda ću napisati dolar.

1403
01:58:21,000 --> 01:58:22,620
Crveni vam može platiti. Duguje mi novac.

1404
01:58:23,160 --> 01:58:26,200
On može imati sekunde, a vi ćete dobiti 2 dolara
bogatiji prije doručka.

1405
01:58:30,520 --> 01:58:31,800
Onda dolar i četvrt.

1406
01:59:17,450 --> 01:59:18,450
treba svježeg čovjeka.

1407
01:59:20,870 --> 01:59:24,510
Trebat će mu više od konja kad ga nađem
njega.

1408
01:59:31,150 --> 01:59:33,490
Zašto svi plačete?

1409
01:59:34,070 --> 01:59:35,490
Nedostaje li ti već?

1410
01:59:37,750 --> 01:59:39,790
Moj Joey ne mari za žene.

1411
01:59:40,370 --> 01:59:42,210
On samo brine o sebi.

1412
01:59:43,050 --> 01:59:46,530
Joeyu nije bilo stalo do nas, ali nije
ne znače ni za nas.

1413
01:59:47,120 --> 01:59:50,440
Ostavili su nas na miru samo zato što su
bojali su se Joeya.

1414
01:59:51,100 --> 01:59:53,220
Sada će biti kao vukovi.

1415
01:59:55,820 --> 02:00:00,780
Imam ovaj pištolj, ali ovo neću zadržati
njih daleko.

1416
02:00:08,560 --> 02:00:10,340
Idem kući u Meksiko.

1417
02:00:11,300 --> 02:00:12,660
Želite li poći sa mnom?

1418
02:00:14,460 --> 02:00:15,480
moram hodati.

1419
02:00:16,110 --> 02:00:17,110
Ali ja idem.

1420
02:00:17,330 --> 02:00:19,170
Nemamo nikoga u Meksiku.

1421
02:00:19,650 --> 02:00:21,570
Naša majka je mrtva.

1422
02:00:23,430 --> 02:00:26,250
Redfoot će me prebiti kad sazna
Joey je otišao.

1423
02:00:26,670 --> 02:00:28,270
Bio sam s njim dok Joey nije došao.

1424
02:00:29,530 --> 02:00:30,590
Gadno će me istući.

1425
02:00:31,250 --> 02:00:32,410
Što ćemo jesti?

1426
02:00:33,370 --> 02:00:38,610
Sve što imamo je ta antilopa da te izboči
kupio od onog starca, taj ljiljan.

1427
02:00:38,890 --> 02:00:40,310
Samo ćemo ubiti svinju.

1428
02:00:41,110 --> 02:00:42,310
Možeš jesti.

1429
02:00:42,730 --> 02:00:43,810
Ubio si svinju?

1430
02:00:44,830 --> 02:00:45,830
Koja svinja?

1431
02:00:46,090 --> 02:00:47,090
Ta velika svinja.

1432
02:00:53,570 --> 02:00:56,090
Ubila ga je. Ubila je svinju.

1433
02:00:56,470 --> 02:00:59,310
Svinja bi nas pratila kad bismo morali
otići u grmlje.

1434
02:00:59,590 --> 02:01:01,530
Bojali smo se da će nas pojesti.

1435
02:01:01,850 --> 02:01:03,650
Bio je vražja svinja.

1436
02:01:04,250 --> 02:01:05,250
br.

1437
02:01:06,390 --> 02:01:08,830
Bio je samo svinja, a sada je mrtav.

1438
02:01:10,130 --> 02:01:13,290
Ako mi daš kantu, napravit ću kobasicu.

1439
02:01:13,790 --> 02:01:15,230
Od krvi te svinje.

1440
02:01:16,190 --> 02:01:18,910
Treba mi konj da vuče tu stvar.

1441
02:01:19,630 --> 02:01:21,210
Stari Naiche ima konja.

1442
02:01:21,790 --> 02:01:23,230
Možda bi moglo odvući svinju.

1443
02:01:23,510 --> 02:01:26,350
Que? Naiche, stara Indijanka.

1444
02:01:26,710 --> 02:01:29,490
Tamo. Kuća joj je od štapića.

1445
02:01:39,410 --> 02:01:40,610
Con permiso.

1446
02:01:42,890 --> 02:01:46,390
Ali majko, treba mi tvoj konj.

1447
02:01:48,110 --> 02:01:49,850
Ubio si veliku svinju.

1448
02:01:50,150 --> 02:01:55,950
Ako mi dopustite da posudim vašeg konja, mogu
odvući svinju na mjesto gdje mogu

1449
02:01:55,950 --> 02:01:56,950
iskasapi ga.

1450
02:01:58,210 --> 02:02:02,170
Dat ću ti koliko god možeš svinjskog mesa
nositi.

1451
02:02:05,230 --> 02:02:08,910
Možete uzeti mog konja ako mi date
utroba svinje.

1452
02:02:09,550 --> 02:02:12,550
Bijelci su bili jaki za susret s
naleti životinja.

1453
02:02:13,410 --> 02:02:15,370
Ti si iz Komanča, znaš?

1454
02:02:15,670 --> 02:02:18,050
Da. Ali došli su bijelci.

1455
02:02:18,530 --> 02:02:20,210
A sad nas više nema.

1456
02:02:20,950 --> 02:02:25,450
Ako ja mogu uzeti tvog konja, možeš i ti
što god želiš.

1457
02:02:31,870 --> 02:02:34,090
Klase majke. kako se on zove

1458
02:02:35,790 --> 02:02:36,790
Konj.

1459
02:02:37,550 --> 02:02:38,550
Konj.

1460
02:02:42,960 --> 02:02:43,960
Konj.

1461
02:03:10,280 --> 02:03:13,960
Pokušavao sam ti reći da smo ovdje
upoznati kapetana Calla.

1462
02:03:14,660 --> 02:03:16,020
Obojica smo zamjenici.

1463
02:03:16,340 --> 02:03:20,220
Angažirani smo da mu pokušamo pomoći
uhvati Joeya Garzu. Jesi li ga čuo?

1464
02:03:20,660 --> 02:03:23,140
Boli me kurac tko si ti
ovdje da se nađemo.

1465
02:03:23,440 --> 02:03:25,320
Taj stari Indijanac je konjokradica.

1466
02:03:25,940 --> 02:03:29,160
Jednom mi je pobjegao, neće to učiniti
ponovo.

1467
02:03:29,480 --> 02:03:33,780
Vidite, njegovo ime je Famous Shoes
jer on hoda posvuda.

1468
02:03:34,020 --> 02:03:36,240
Ne bi ukrao konja jer je
nema koristi od konja.

1469
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
Jedina korist od konja je da
pojedi jednu.

1470
02:03:39,210 --> 02:03:41,650
Krađa konja za jelo još uvijek je krađa
konji.

1471
02:03:42,930 --> 02:03:45,530
Pa, nikad nisam ukrao konja
života. Zbog čega ste me uhitili?

1472
02:03:46,290 --> 02:03:48,090
Jer si bio s konjokradicom.

1473
02:03:48,410 --> 02:03:50,410
Možda si samo konjokradica
sebe.

1474
02:03:50,910 --> 02:03:54,730
Ja nisam konjokradica! Ako objesim
stari udarač povuci, možeš ići.

1475
02:03:55,830 --> 02:04:00,550
Gle, držao si nas ovdje cijeli dan,
a nije imao što jesti.

1476
02:04:01,170 --> 02:04:02,670
Sada, zašto ga izgladnjujete?

1477
02:04:03,230 --> 02:04:06,710
Sve što je učinio bilo je pojesti mrtvog konja i
to je bilo prije mnogo godina.

1478
02:04:11,310 --> 02:04:12,310
Izbjegao je zakon.

1479
02:04:13,390 --> 02:04:14,390
Moj zakon.

1480
02:04:16,630 --> 02:04:20,470
Zaslužuje gore od gladovanja, i
bit će mu gore od gladovanja,

1481
02:04:22,910 --> 02:04:26,610
Osim toga, zašto bacati hranu na staru kopačku
tko je uopće dobar kao obješen?

1482
02:04:37,850 --> 02:04:39,590
Sve mi žene želimo ići s tobom.

1483
02:04:39,950 --> 02:04:42,590
Nitko od nas ne želi ostati ovdje. Svi ćemo
umrijeti ako ostanemo ovdje.

1484
02:04:43,470 --> 02:04:45,550
Možda ću teže umrijeti ako pođeš sa mnom.

1485
02:04:46,290 --> 02:04:50,750
Možete se smrznuti, ili umrijeti od gladi, ili se utopiti.

1486
02:04:51,330 --> 02:04:52,830
Radije bih se utopio nego ostao ovdje.

1487
02:04:53,210 --> 02:04:54,210
Nismo uplašeni.

1488
02:04:55,110 --> 02:04:56,110
Bueno.

1489
02:04:57,250 --> 02:04:58,890
Mogu te odvesti do željeznice.

1490
02:05:00,690 --> 02:05:05,330
Večeras će biti vrlo hladan dan i
moramo hodati.

1491
02:05:05,810 --> 02:05:07,550
Ne, neću ići.

1492
02:05:08,720 --> 02:05:10,160
Želim čekati Joeya.

1493
02:05:10,600 --> 02:05:12,740
Nema nikoga da mu pomogne.

1494
02:05:14,160 --> 02:05:15,920
Joey misli da je Gabriela lijepa.

1495
02:05:18,000 --> 02:05:20,160
Ja i Gabriela, bolje da ostanemo.

1496
02:05:20,540 --> 02:05:21,540
nemoj

1497
02:05:22,660 --> 02:05:25,560
Marietta, Gabriela, ne budite slabi.

1498
02:05:26,100 --> 02:05:27,760
Joey se nikada neće vratiti.

1499
02:05:28,220 --> 02:05:31,100
Ovi ljudi će te iskorištavati dok se ne razboliš.

1500
02:05:32,560 --> 02:05:33,920
Je li ili nije?

1501
02:05:34,580 --> 02:05:36,160
Znaš da ona ne laže.

1502
02:05:58,009 --> 02:06:00,250
Laetitia, Laetitia, odlazimo.

1503
02:06:00,970 --> 02:06:02,610
Trebao bi poći s nama.

1504
02:06:04,090 --> 02:06:05,970
Odvest ću te do željeznice.

1505
02:06:06,590 --> 02:06:08,950
Ovo nije dobro mjesto za ženu.

1506
02:06:09,950 --> 02:06:14,530
Nemam gdje da me odvedu. Sve moje
ljudi su mrtvi.

1507
02:06:15,730 --> 02:06:20,590
Billy Williams kaže da ih ima mnogo
tvoji ljudi još uvijek živi u

1508
02:06:21,130 --> 02:06:24,110
Ne vjerujem Billyju Williamsu. On je
desno.

1509
02:06:24,680 --> 02:06:27,880
Na svijetu postoje samo bijelci
sada.

1510
02:06:28,960 --> 02:06:33,400
Imam svu ovu hranu. Želim ostati
ovdje i pojedi.

1511
02:06:34,440 --> 02:06:35,440
donesi.

1512
02:06:35,920 --> 02:06:37,240
pomoći ću ti.

1513
02:06:38,220 --> 02:06:44,120
Ne znam što će biti s tobom ako
Ostavljam te ovdje s ovim čovjekom.

1514
02:06:45,080 --> 02:06:46,680
Ne brini za mene.

1515
02:06:46,900 --> 02:06:48,940
Pogledaj, daj da ti pokažem.

1516
02:06:56,110 --> 02:06:57,790
ne daj da se ova vatra ugasi.

1517
02:06:58,330 --> 02:07:03,350
Kad dođe sjeverac, čuva me
škorpione od smrzavanja.

1518
02:07:03,970 --> 02:07:08,130
Oh, više me ne bodu.

1519
02:07:08,530 --> 02:07:15,230
Kad su ljudi mrtvi, stavljam škorpione
njihovu odjeću.

1520
02:07:16,250 --> 02:07:19,350
Oh, Tommy, ukrao mi je duhan.

1521
02:07:19,790 --> 02:07:21,230
Napio se.

1522
02:07:21,750 --> 02:07:24,950
Stavila sam mu tri u hlače.

1523
02:07:25,870 --> 02:07:28,050
Uboli su ga gdje je čovjek.

1524
02:07:30,630 --> 02:07:33,930
Naichi, bježi u moj dom.

1525
02:07:34,670 --> 02:07:36,050
Imam dvoje djece.

1526
02:07:36,790 --> 02:07:40,790
Moja djevojčica je slijepa, a moj dječak ne može
razmisli dobro.

1527
02:07:41,410 --> 02:07:42,870
Mogao bi mi pomoći s njima.

1528
02:07:44,550 --> 02:07:46,110
Moje vrijeme dolazi.

1529
02:07:46,750 --> 02:07:50,490
Ako vam nedostaje vremena, onda ne možete
odmoriti se.

1530
02:07:58,700 --> 02:08:00,160
kuću i govori mi tajne.

1531
02:08:01,460 --> 02:08:06,840
Zato znam da moram ostati i čekati
za moje vrijeme.

1532
02:08:09,940 --> 02:08:11,540
Ona je sada gore.

1533
02:08:12,320 --> 02:08:13,320
vrana moja.

1534
02:08:16,620 --> 02:08:17,940
Nemam više vremena.

1535
02:08:18,420 --> 02:08:19,440
Moram ići.

1536
02:09:23,630 --> 02:09:24,710
Mrzim ove vrane.

1537
02:09:25,390 --> 02:09:26,830
Donose nesreću.

1538
02:09:45,770 --> 02:09:49,470
Trebam te, John Wesley Hardin.

1539
02:09:52,110 --> 02:09:54,450
Gledaj svoja posla, kosooki
trčati.

1540
02:10:01,710 --> 02:10:03,110
Prevelik si da bi bio unutra.

1541
02:10:03,710 --> 02:10:05,030
Izađeš van i piješ.

1542
02:10:05,710 --> 02:10:06,870
Ili sjednite.

1543
02:10:07,390 --> 02:10:08,590
Zaklanjaš mi svjetlo.

1544
02:10:08,970 --> 02:10:10,190
Nema stolice za mene.

1545
02:10:10,590 --> 02:10:12,970
Onda sjedni na pod, prokleta švabo
bure.

1546
02:10:13,450 --> 02:10:15,130
Da, bit ću prijateljski raspoložen, Hardine.

1547
02:10:15,550 --> 02:10:17,090
Imam šest ljudi ovdje.

1548
02:10:17,710 --> 02:10:19,550
Cilj nam je ubiti Boga rata.

1549
02:10:22,530 --> 02:10:24,150
Tih šest nije dovoljno.

1550
02:10:24,510 --> 02:10:26,090
Brojimo sredstva, Sid.

1551
02:10:27,550 --> 02:10:31,410
Pa, morate oduzeti Meksikance,
jer nedvojbeno ne znaju pucati.

1552
02:10:32,550 --> 02:10:37,410
Onda morate oduzeti ovu vreću
kobasica tko mi zaklanja svjetlo.

1553
02:10:37,910 --> 02:10:41,670
Razlog zašto ga morate oduzeti je
jer ću ga ubiti ako on

1554
02:10:41,670 --> 02:10:42,289
sjedi dolje!

1555
02:10:42,290 --> 02:10:43,290
Sjedni, Gart.

1556
02:10:43,750 --> 02:10:45,210
Zar ne čujete, g. Hardin?

1557
02:10:45,750 --> 02:10:46,750
Nema stolice.

1558
02:10:47,530 --> 02:10:50,730
Izlazak van bio bi još bolji od
Ne bih morao gledati u 300 funti

1559
02:10:50,730 --> 02:10:53,070
glupost dok to pokušavam
usredotoči se na moje karte.

1560
02:10:55,910 --> 02:10:56,910
vani sam.

1561
02:10:57,830 --> 02:10:59,810
Igrat ću ako si kratak za igru.

1562
02:11:01,430 --> 02:11:03,450
Pretpostavljam da bi, ti prokleti Cherokee.

1563
02:11:04,990 --> 02:11:06,190
Ili si ti Choctaw?

1564
02:11:11,150 --> 02:11:12,810
Je li dječak iz Gaze ovdje?

1565
02:11:14,220 --> 02:11:17,760
Uzeo je tri platne liste. Trebalo je biti
naš da im je ostavio proklete vlakove

1566
02:11:17,760 --> 02:11:20,600
sama. Mislim se pobrinuti da on ne dobije
četvrti.

1567
02:11:21,220 --> 02:11:22,440
Dječak nije ovdje.

1568
02:11:23,040 --> 02:11:24,240
Nije ni njegova majka.

1569
02:11:24,900 --> 02:11:26,780
Zašto bih mario za njegovu majku?

1570
02:11:28,140 --> 02:11:29,160
Trebalo bi te biti briga.

1571
02:11:29,600 --> 02:11:31,260
Mogla bi išibati cijelu hrpu vas.

1572
02:11:33,980 --> 02:11:36,940
Ti si jedan nepristojni kurvin sin.

1573
02:11:37,460 --> 02:11:39,380
Ovaj as ne pripada ovom špilu.

1574
02:11:39,600 --> 02:11:41,000
Već ih ima šest ili sedam.

1575
02:11:42,000 --> 02:11:43,960
Htjela sam te ubiti, Ardene.

1576
02:11:44,480 --> 02:11:47,380
Pa, sumnjam da će me ubiti
škiljiti kao ti.

1577
02:11:50,000 --> 02:11:55,440
Ili Choctaw dječaka. Ili neuki nakovanj
Nijemca kojeg ste doveli ovamo.

1578
02:11:56,220 --> 02:11:57,420
Daj i meni jedan.

1579
02:11:57,860 --> 02:12:00,540
Hej, zašto ne ostaviš nakovanj ovdje?

1580
02:12:01,460 --> 02:12:02,640
Trebamo kovača.

1581
02:12:03,420 --> 02:12:05,320
Izgleda kao da ima težinu za to.

1582
02:12:05,560 --> 02:12:07,680
Ergard ne bi mogao potkovati konja da je imao
tjedan.

1583
02:12:07,900 --> 02:12:09,140
Ne zna se sam potkovati.

1584
02:12:10,080 --> 02:12:14,180
Da, ali on je tako jak, pola vremena
navlači im čizme na krive noge

1585
02:12:14,180 --> 02:12:15,660
a onda se pita zašto bole.

1586
02:12:17,220 --> 02:12:19,720
Ako je beskoristan, onda ga iselite
svjetlo.

1587
02:12:25,440 --> 02:12:30,080
Znaš, ako imaš volje za
ubijanje, možda bi trebao ostariti

1588
02:12:30,080 --> 02:12:31,080
Zovi dok se šališ.

1589
02:12:32,340 --> 02:12:33,340
Woodrow poziv?

1590
02:12:33,440 --> 02:12:34,440
Da.

1591
02:12:34,560 --> 02:12:36,740
Željeznica ga je poslala za Joeyjem
Gartner.

1592
02:12:44,880 --> 02:12:45,900
Kao udariti vola.

1593
02:12:47,380 --> 02:12:49,060
Nadam se da mi je oružje netaknuto.

1594
02:12:53,560 --> 02:12:58,660
Nemaš pojma koliko sam zao, ti
uboden kurvin sin.

1595
02:13:00,540 --> 02:13:02,060
Ubit ću tog mladića.

1596
02:13:03,300 --> 02:13:04,960
Onda ću ubiti starog Carla.

1597
02:13:05,400 --> 02:13:08,080
Nikada nije uhvatio Plavu patku i nije
ikad ćeš me uhvatiti.

1598
02:13:08,480 --> 02:13:12,600
Jeste li znali da smo u
novine, Hardin? Kažu da smo mi

1599
02:13:12,600 --> 02:13:13,600
da ikada udari mokro.

1600
02:13:14,080 --> 02:13:16,260
Rijetko se zamaram ljudima koji čitaju
papiri.

1601
02:13:19,740 --> 02:13:20,740
osobno,

1602
02:13:22,400 --> 02:13:25,060
Ne bih dao ni novčića
konjsko meso za cijelu hrpu vas.

1603
02:13:28,700 --> 02:13:32,640
Sada, ako vi dečki želite sjesti ovdje i
pij, učini to tiho.

1604
02:13:34,280 --> 02:13:37,720
Ne želim riskirati oštećenje svog oružja
tako što sam te morao udariti kao što sam ja udario

1605
02:13:37,720 --> 02:13:38,720
taj luđak.

1606
02:13:45,690 --> 02:13:48,230
Pa valjda ako nismo poželjni.

1607
02:14:35,150 --> 02:14:36,150
Mislio sam da možeš pucati.

1608
02:14:36,270 --> 02:14:38,890
Uzmi vješticu da ubije vranu, a ja nisam
nikakva vještica.

1609
02:15:06,030 --> 02:15:07,890
Oprostite što ste pošli sa mnom, g. Brookshire.

1610
02:15:08,170 --> 02:15:09,330
Ne, nije mi žao.

1611
02:15:09,890 --> 02:15:11,970
Katie je sada otišla. Mogla bi biti i ovdje.

1612
02:15:12,890 --> 02:15:13,890
O vama, zamjenice.

1613
02:15:14,590 --> 02:15:15,630
S vama sam, kapetane.

1614
02:15:18,150 --> 02:15:20,390
Već sam jednom bio u ovom selu.

1615
02:15:20,610 --> 02:15:22,990
Ja i P.I. uhvatio trojicu konjokradica.

1616
02:15:23,550 --> 02:15:24,590
Meksikanci u Teksasu.

1617
02:15:24,830 --> 02:15:25,830
Objesili smo ih.

1618
02:15:26,390 --> 02:15:29,650
Gledajući kako su upravo prešli rijeku,
donio tijela kući.

1619
02:15:59,120 --> 02:16:01,100
To ste vi, zar ne? Woodrow, gdje
bio si?

1620
02:16:01,520 --> 02:16:03,340
Očekivali smo vas oko sat vremena
tjedan sada.

1621
02:16:04,020 --> 02:16:05,880
Zašto bi me očekivao?

1622
02:16:06,800 --> 02:16:10,460
Svi znaju da loviš Joeya
Garza. Ovo govori cijeli zapad.

1623
02:16:11,580 --> 02:16:14,380
Čovječe, cijeli je zapad zadržati svoje
onda zatvorite usta.

1624
02:16:17,820 --> 02:16:19,600
Poznaješ li ovog divljeg dečka, Billyja?

1625
02:16:21,040 --> 02:16:22,040
br.

1626
02:16:23,400 --> 02:16:25,700
Nije li to onaj Ted Plunkett odozdo
u Laredu?

1627
02:16:26,260 --> 02:16:27,260
To je on.

1628
02:16:27,600 --> 02:16:30,120
Što ga vučeš za sobom,
Woodrow? On je bezvrijedan.

1629
02:16:30,480 --> 02:16:34,040
Ne bih ga angažirao da lopatom izbacuje gnoj
da mi je puna cijela štala.

1630
02:16:36,020 --> 02:16:37,200
On je tvoja djeca, Billy?

1631
02:16:38,480 --> 02:16:39,480
Nisu, ne.

1632
02:16:40,740 --> 02:16:41,740
To je lijepo dijete.

1633
02:16:42,540 --> 02:16:43,680
Ona je Joeyeva sestra.

1634
02:16:45,620 --> 02:16:46,879
Ona je slijepa, zar ne?

1635
02:16:47,280 --> 02:16:49,219
Da. Slijep od rođenja.

1636
02:16:52,700 --> 02:16:54,680
Ova, uh, ova kuća.

1637
02:16:55,160 --> 02:16:56,200
Ovo je kuća?

1638
02:16:56,459 --> 02:16:57,459
Da.

1639
02:16:57,920 --> 02:17:00,940
Da, objesio si Marijinog oca i nju
braćo, a ti si ih do ovoga doveo

1640
02:17:00,940 --> 02:17:01,940
kuća.

1641
02:17:02,820 --> 02:17:07,980
Budući da ste ovdje s ovom djecom, ja
očekujte da je njihova majka otišla upozoriti

1642
02:17:07,980 --> 02:17:08,980
njihov brat.

1643
02:17:10,139 --> 02:17:11,139
moliti

1644
02:17:13,120 --> 02:17:15,719
To će biti onda, od vijesti
se proširio.

1645
02:17:16,639 --> 02:17:17,879
Ne zaboravi povesti svog čovjeka.

1646
02:17:18,379 --> 02:17:19,379
Koji čovjek?

1647
02:17:20,040 --> 02:17:21,040
Tvoj čovjek, P.

1648
02:17:21,660 --> 02:17:22,760
Vaš kaplar.

1649
02:17:23,120 --> 02:17:24,120
On je ovdje?

1650
02:17:24,350 --> 02:17:27,610
Laku noć me obavijestio da dolazi,
ali nije rekao ovdje. Da, završio je

1651
02:17:27,610 --> 02:17:30,030
Zatvor šerifa Donovana s druge strane rijeke
kod Presidija.

1652
02:17:31,030 --> 02:17:32,030
Poznat, bio je s njim.

1653
02:17:32,350 --> 02:17:33,610
Što rade u zatvoru?

1654
02:17:34,170 --> 02:17:38,010
Prije nekoliko godina, Šerif je uhvatio tog starca
kickapoo jede mrtvog konja.

1655
02:17:38,730 --> 02:17:39,730
Zaključio je da je ukraden.

1656
02:17:40,870 --> 02:17:41,870
Šerif nije zaboravljen.

1657
02:17:42,010 --> 02:17:43,049
Zašto je P uhićen?

1658
02:17:44,750 --> 02:17:46,209
Družiti se s konjojedom, pretpostavljam.

1659
02:17:50,059 --> 02:17:53,900
Pošto si ti ovdje i paziš na njegove
brate i sestro, moraš biti prijatelj

1660
02:17:53,900 --> 02:17:54,900
ovaj Joey je onda.

1661
02:17:55,719 --> 02:17:58,200
Ako Joey ima prijatelje, ja ga nisam upoznala.

1662
02:17:59,160 --> 02:18:01,059
Kad je bio mladić, bio je simpatičan
dovoljno.

1663
02:18:02,080 --> 02:18:04,780
Kad se jednom vratio od Apača, on
više nije bio simpatičan.

1664
02:18:05,520 --> 02:18:07,280
Ni od tada više nije simpatičan.

1665
02:18:07,700 --> 02:18:08,700
Dječački dio Indijanca?

1666
02:18:09,020 --> 02:18:10,020
Ne.

1667
02:18:11,160 --> 02:18:15,120
Jednom od Marijinih muževa to se nije svidjelo
imajući derišta pod nogama, pa jednog dana on

1668
02:18:15,120 --> 02:18:17,740
poletio i prodao Joeya Apačima.

1669
02:18:18,530 --> 02:18:19,889
Marije u to vrijeme nije bilo.

1670
02:18:20,790 --> 02:18:22,690
Pomagala je majci oko nje
samrtna postelja.

1671
02:18:23,150 --> 02:18:24,610
Bio je s Indijancima tri godine.

1672
02:18:25,469 --> 02:18:29,510
Pokušao sam ga otkupiti nekoliko puta
sebe, ali ne bi se mijenjali sa mnom.

1673
02:18:30,510 --> 02:18:32,010
Imao je oko 12 godina kada je pobjegao.

1674
02:18:34,570 --> 02:18:35,969
Pretekao ih je, Apači.

1675
02:18:36,990 --> 02:18:38,230
Nisu mu mogli ući u trag.

1676
02:18:39,629 --> 02:18:40,969
Objašnjava zašto ga je teško pratiti.

1677
02:18:42,170 --> 02:18:43,690
Dobro je da je P ovdje.

1678
02:18:44,910 --> 02:18:48,090
Pretpostavljam da zamjenik Plunkard sada može ići kući
ako je on um da.

1679
02:18:48,969 --> 02:18:50,690
Ted Plunkard nije borac, Woodrow.

1680
02:18:51,610 --> 02:18:52,830
On je samo tamničar.

1681
02:18:57,790 --> 02:18:59,610
Ona je lijepa djevojčica, reći ću
taj.

1682
02:19:01,750 --> 02:19:03,110
Tko je taj čovjek, Billy?

1683
02:19:04,610 --> 02:19:05,830
Ime je Call, dušo.

1684
02:19:06,570 --> 02:19:07,570
Woodrow Call.

1685
02:19:08,709 --> 02:19:10,030
Rekao je da sam lijepa.

1686
02:19:10,830 --> 02:19:11,830
Pa, u pravu je.

1687
02:19:12,389 --> 02:19:13,389
ti si lijepa

1688
02:19:14,289 --> 02:19:15,289
Stvarno lijepa.

1689
02:19:16,150 --> 02:19:17,250
Liči na tvoju mamu.

1690
02:19:17,950 --> 02:19:19,430
Je li on kralj, Pete?

1691
02:19:20,850 --> 02:19:24,530
Pa, svojevrsni kralj.

1692
02:19:25,490 --> 02:19:27,070
Moglo bi se tako reći.

1693
02:19:27,770 --> 02:19:29,690
Mislim da mora biti kralj.

1694
02:20:05,570 --> 02:20:07,110
Ovdje. Mislim da imamo problema.

1695
02:20:08,650 --> 02:20:09,650
Dolazi čovjek.

1696
02:20:10,410 --> 02:20:11,530
Mislim da je to stari Carl.

1697
02:20:12,990 --> 02:20:14,770
Nikada nisam vidio tog čovjeka, ali mislim
to je on.

1698
02:20:15,090 --> 02:20:16,490
Sada, zašto bi to značilo probleme?

1699
02:20:17,410 --> 02:20:18,410
On je zakonski zastupnik.

1700
02:20:18,730 --> 02:20:19,730
Ja sam advokat.

1701
02:20:19,870 --> 02:20:22,450
Čovječe, nekako ima taj ukočen izgled.

1702
02:20:23,350 --> 02:20:26,210
Otkad su ti odsjekli uši,
izmišljaš stvari.

1703
02:20:27,670 --> 02:20:28,670
Kapetan.

1704
02:20:30,790 --> 02:20:34,490
Pusti ove ljude van. Nemate ovlasti
da ih uhite. Poslani su ovamo da

1705
02:20:34,490 --> 02:20:37,470
pomozi mi da dovedem Joeya Garzu. Trebao bi
da im se nisam umiješao.

1706
02:20:38,270 --> 02:20:40,110
Mislim da znam koga uhititi.

1707
02:20:40,750 --> 02:20:43,810
Taj Indijanac će biti obješen. on je
poznati konjokradica.

1708
02:20:44,170 --> 02:20:47,270
I siguran sam da si ih objesio dosta
poput njega samog.

1709
02:20:47,830 --> 02:20:51,410
Poznati Židovi nikad nisu jahali a
konja, a još manje ukrasti. P .I.

1710
02:20:51,450 --> 02:20:54,730
Parker je bio moj zamjenik 30 godina.
Nikada nije bio prekršitelj zakona.

1711
02:20:55,010 --> 02:20:56,530
Došao je u grad s kriminalcem.

1712
02:20:57,470 --> 02:20:59,930
A to je za mene kršenje zakona
Bože.

1713
02:21:00,980 --> 02:21:02,980
Ovdje. Čuo sam da si tvrdoglav.

1714
02:21:04,160 --> 02:21:06,960
Tako sam dobio telegram od guvernera
Teksas.

1715
02:21:07,240 --> 02:21:11,980
Šef gospodina Brookshirea, predsjednik
željeznici koja me zaposlila, on je poslao telegram

1716
02:21:11,980 --> 02:21:12,980
samom namjesniku.

1717
02:21:13,280 --> 02:21:15,720
Ovo sam učinio da uštedim vrijeme.

1718
02:21:16,380 --> 02:21:18,080
Opskrbljeni smo. Spremni smo za vožnju.

1719
02:21:30,090 --> 02:21:31,190
Od guvernera je.

1720
02:21:32,230 --> 02:21:33,230
Želite li ga pročitati?

1721
02:21:33,330 --> 02:21:35,110
Ne, nemam, boga mi.

1722
02:21:36,170 --> 02:21:39,490
A kad nešto nabijem, želim to
ostati vatiran.

1723
02:21:41,550 --> 02:21:43,470
Proklet bio guverner i proklet bio ti.

1724
02:21:44,330 --> 02:21:48,990
Ne možete samo ući ovamo i narediti mi
da pustim kriminalce iz vlastitog zatvora.

1725
02:21:49,050 --> 02:21:51,030
Oni nisu kriminalci, a ti jesi
prekoračio.

1726
02:21:52,190 --> 02:21:53,490
Tvoj čovjek može ići.

1727
02:21:54,350 --> 02:21:56,370
Dan kada ću objesiti starog Indijanca.

1728
02:21:57,800 --> 02:22:01,080
A ja ću starog Indijanca objesiti u svoj
dobar provod.

1729
02:22:16,780 --> 02:22:18,980
Oni su mrtvi ljudi. Izlaze iz
sebe.

1730
02:22:19,960 --> 02:22:22,200
Neću tolerirati bijeg.

1731
02:22:36,680 --> 02:22:39,160
Kapetane, on je pokoren! Prestani!

1732
02:23:12,620 --> 02:23:13,620
Stani, dosta je!

1733
02:23:48,520 --> 02:23:50,840
Ako ikad uperi prokleti pištolj u mene,
bolje da puca.

1734
02:23:51,040 --> 02:23:52,720
Neću tolerirati nepristojno ponašanje.

1735
02:23:55,760 --> 02:23:56,760
Da gospodine.

1736
02:23:56,800 --> 02:23:59,240
Podsjeti ga da sam pratio
guvernerove upute.

1737
02:23:59,820 --> 02:24:01,380
Pročitaj mu taj prokleti telegram.

1738
02:24:02,160 --> 02:24:05,600
Trebamo iskusnog tragača za pomoć
lociramo dječaka Garzu. Jeste li

1739
02:24:05,600 --> 02:24:06,600
dostupan?

1740
02:24:06,940 --> 02:24:07,940
Da.

1741
02:24:08,420 --> 02:24:10,280
Nećeš mi ni morati platiti.

1742
02:24:10,840 --> 02:24:11,839
Zašto ne?

1743
02:24:11,840 --> 02:24:15,360
P. I. žena će me naučiti kako
slijediti tragove u knjigama.

1744
02:24:16,080 --> 02:24:19,340
Pjesme i knjige. Misliš na riječi koje je ona
će te naučiti čitati?

1745
02:24:19,640 --> 02:24:20,640
Da.

1746
02:24:21,000 --> 02:24:23,060
Čim ti pomognem uhvatiti Joeya.

1747
02:24:23,540 --> 02:24:25,740
U redu, onda. P. R.-ova žena se slaže.

1748
02:24:28,060 --> 02:24:32,220
Zdravo? Stanite tamo kao svoje mete
poredani u streljani. Hajdemo

1749
02:24:38,960 --> 02:24:42,240
Znaš, kad sam prvi put sreo kapetana Calla,
Nisam bio siguran da je trebao biti

1750
02:24:42,240 --> 02:24:43,780
angažiran da preuzme zadatak poput
ovo.

1751
02:24:44,240 --> 02:24:45,240
Zašto?

1752
02:24:45,610 --> 02:24:48,670
Pa, činio se star i nekako gluh.

1753
02:24:49,830 --> 02:24:51,050
Nisam bio siguran da će biti dorastao tome.

1754
02:24:52,070 --> 02:24:54,290
Uzeo ga je. Mislim da je dorastao tome.

1755
02:24:54,710 --> 02:24:55,710
Sve njegove ruke, čovječe.

1756
02:24:57,830 --> 02:25:02,310
Pa, nakon što sam vidio što je učinio s tim
šerife, moram reći pukovnik Terry

1757
02:25:02,310 --> 02:25:04,150
jasno odabrao pravog čovjeka za posao.

1758
02:27:08,180 --> 02:27:09,180
Lori,

1759
02:27:10,960 --> 02:27:12,380
jesi li to stvarno ti?

1760
02:27:13,560 --> 02:27:15,500
Lori, ja sam, Tinkersley.

1761
02:27:17,740 --> 02:27:21,660
To si ti, zar ne? Reci mi da si to ti.
Sada sam oženjen, Tinkersley.

1762
02:27:22,180 --> 02:27:23,480
Ovdje sam i tražim svog muža.

1763
02:27:25,660 --> 02:27:26,820
Ili s Tatom i Carlom.

1764
02:27:29,000 --> 02:27:30,000
Čiji sprovod?

1765
02:27:30,980 --> 02:27:35,640
Doobie Plunkett. Bila je jako voljena
grad. Čak se i meni samoj sviđala

1766
02:27:35,640 --> 02:27:36,700
iako sam je sreo samo jednom.

1767
02:27:37,500 --> 02:27:40,020
Zato sam posudio svog konja da mu pjevam
njezin sprovod.

1768
02:27:40,360 --> 02:27:42,160
Zadržao sam dva za posao.

1769
02:27:42,620 --> 02:27:44,120
Ionako su imali škripave glasove.

1770
02:27:45,240 --> 02:27:46,960
Znači još uvijek si želio konja, ha?

1771
02:27:47,500 --> 02:27:48,500
Da, uglavnom.

1772
02:27:49,440 --> 02:27:51,700
Čudi me da je taj konj pjevao
njezin sprovod.

1773
02:27:53,040 --> 02:27:54,060
Je li bila kurva?

1774
02:27:54,300 --> 02:27:56,660
Oh, ne, ne. Bila je udana za
zamjenik šerifa.

1775
02:27:57,220 --> 02:27:58,340
Tek oko 16.

1776
02:27:58,990 --> 02:28:01,810
I on je otišao sa starim Carlom, jednostavno
kao tvoj muž.

1777
02:28:03,430 --> 02:28:05,450
Da, to je prljava šteta.

1778
02:28:06,130 --> 02:28:08,350
Šerif Jekyll silovao je Doobieja.

1779
02:28:10,050 --> 02:28:11,050
Je li ju ubio?

1780
02:28:11,570 --> 02:28:13,730
Ne. Bila je trudna.

1781
02:28:13,990 --> 02:28:18,030
Osjećala se tako loše zbog toga da
uzela je otrov za štakore i umrla.

1782
02:28:20,470 --> 02:28:22,050
Mora da se osjećala beznadno.

1783
02:28:26,030 --> 02:28:29,310
Lori, nisi je ni poznavala. ti
ne očekuje se da će prisustvovati sprovodu.

1784
02:28:30,630 --> 02:28:31,890
Znam beznadno.

1785
02:28:36,070 --> 02:28:38,030
Radije bih da me nisi pratio.

1786
02:28:42,770 --> 02:28:44,450
Niste ni poznavali ženu.

1787
02:29:09,840 --> 02:29:11,660
Makni se od mene, Tinkersley.

1788
02:29:12,000 --> 02:29:14,240
Nisi učinio ništa osim što si me povrijedio kad smo bili
zajedno.

1789
02:29:15,160 --> 02:29:17,080
Ne želim da hodaš sa mnom.

1790
02:29:17,800 --> 02:29:19,260
Ovdje sam da pronađem svog muža.

1791
02:29:19,680 --> 02:29:21,820
Oh, ali kupila sam ti lijepe haljine.

1792
02:29:22,060 --> 02:29:23,900
Da, kako bi me mogao prodati skuplje
cijena.

1793
02:29:24,280 --> 02:29:25,520
Makni se od mene.

1794
02:29:26,250 --> 02:29:28,110
Ne volim se ničega sjećati
taj.

1795
02:29:28,370 --> 02:29:31,710
Laurie, gledaj, samo sam mislio da možemo
malo plesati. Nikad nisam mislio da hoću

1796
02:29:31,710 --> 02:29:32,669
vidimo se opet.

1797
02:29:32,670 --> 02:29:36,230
Dolazim ovamo u Lonesome Dove
traži te. Već si otišao

1798
02:29:36,230 --> 02:29:37,930
stari McRae. Nije bio toliko star.

1799
02:29:38,210 --> 02:29:41,910
Glava mu je izgledala kao stara Mariah
Bellen nakon što je kapetan Cole prošao

1800
02:29:41,910 --> 02:29:42,910
njega.

1801
02:29:44,010 --> 02:29:45,050
Oprostite, gospodo.

1802
02:29:46,530 --> 02:29:48,110
Čuo sam da ste spomenuli kapetana Colea.

1803
02:29:48,970 --> 02:29:52,990
Moj muž je njegov kaplar. Bio bih
zahvalan za sve vijesti koje imate o

1804
02:29:53,870 --> 02:29:55,230
Ne znamo mnogo, gospođo.

1805
02:29:56,119 --> 02:29:58,660
Kapetan Caldane ga je zamalo ubio
šerif u Prezidiju.

1806
02:29:59,020 --> 02:30:01,240
Nisu ni sigurni da će preživjeti
ipak.

1807
02:30:02,500 --> 02:30:03,500
Pa, čuli ste ovo.

1808
02:30:04,000 --> 02:30:05,800
Kapetan je pokušavao izvući svog čovjeka
zatvor.

1809
02:30:06,120 --> 02:30:07,120
To bi bio moj muž.

1810
02:30:07,280 --> 02:30:08,820
I pretpostavljam da je šerif jednostavno poludio.

1811
02:30:09,760 --> 02:30:12,420
Pa, nikad nije prekršio zakon. on
nije trebao biti u zatvoru.

1812
02:30:13,020 --> 02:30:16,020
Taj šerif ima svoje ideje o tome
tko je kriminalac.

1813
02:30:16,260 --> 02:30:19,860
Ne morate puno prekršiti zakon da biste ga dobili
uhićen u gradu Joea Donovana.

1814
02:30:21,220 --> 02:30:23,460
Mislim da se to sada promijenilo.

1815
02:30:24,400 --> 02:30:27,800
Mislim da se Carlu nije baš svidio njegov izgled.
Promijenio ga je, zar ne?

1816
02:30:29,340 --> 02:30:30,360
Pa, hvala na vijestima.

1817
02:30:30,800 --> 02:30:31,800
gospođo.

1818
02:31:15,289 --> 02:31:22,150
Volio bih da dođeš. Moram ići kući
moja djeca. Maria, bilo bi dobro da dobiješ

1819
02:31:22,150 --> 02:31:23,430
u ovom vlaku s nama upravo sada.

1820
02:31:24,010 --> 02:31:25,370
Max Max je tamo negdje.

1821
02:31:25,850 --> 02:31:29,370
Ako te uhvati, poželjet ćeš da jesi
s nama u Fort Worthu.

1822
02:31:29,650 --> 02:31:32,030
Moja djeca neće živjeti u Fort Worthu.

1823
02:31:37,450 --> 02:31:39,150
Još je daleko do Meksika.

1824
02:31:39,650 --> 02:31:41,010
Ti nemaš srce.

1825
02:31:42,410 --> 02:31:44,550
Konj može hodati, mogu i ja.

1826
02:32:12,170 --> 02:32:13,170
Jesu li to psi?

1827
02:32:14,170 --> 02:32:15,170
Psi.

1828
02:32:19,510 --> 02:32:21,810
U nekoj zemlji bi tjerao pse
ovako

1829
02:32:23,010 --> 02:32:24,430
Taj lav - ubojica.

1830
02:32:24,890 --> 02:32:26,010
To su njegovi psi.

1831
02:32:26,470 --> 02:32:27,770
Ima ih devet.

1832
02:32:29,010 --> 02:32:30,070
To je Ben Lilly.

1833
02:32:30,990 --> 02:32:32,950
Zaboravi da je taj starac još živ.

1834
02:32:33,350 --> 02:32:34,350
Više voli medvjeda.

1835
02:32:34,510 --> 02:32:36,430
Ako ne može pronaći medvjeda, ubit će lavove.

1836
02:32:50,790 --> 02:32:53,070
Ti su psi jurili za jelenom.

1837
02:32:53,650 --> 02:32:55,730
Dobivaju mnogo hitaca da ubiju jelena mazgu.

1838
02:32:57,550 --> 02:32:58,550
Idem vidjeti.

1839
02:33:04,410 --> 02:33:06,710
Budimo večeras na oprezu.

1840
02:33:07,190 --> 02:33:09,270
Čuo sam šest, sedam pucnjeva.

1841
02:33:10,710 --> 02:33:11,589
noc je.

1842
02:33:11,590 --> 02:33:12,630
Tko bi lovio noću?

1843
02:33:13,350 --> 02:33:16,090
Vjerojatno su neki vaquerosi na putu
kući.

1844
02:33:16,930 --> 02:33:18,790
Stari Ben Lilly, mrzovoljan je.

1845
02:33:19,960 --> 02:33:20,960
To bi ga razbjesnilo.

1846
02:33:22,800 --> 02:33:23,800
Što je to?

1847
02:33:24,080 --> 02:33:25,080
Budite tihi.

1848
02:33:27,360 --> 02:33:30,460
Čuo sam mnogo zvukova, kapetane. ja
nikad nisam čuo takav zvuk.

1849
02:33:31,120 --> 02:33:34,640
Ne pretpostavljate da bi to moglo biti
orao? Čuo sam kako orlovi vrište. od

1850
02:33:34,640 --> 02:33:35,740
naravno, nikad nisam čuo ni jedno.

1851
02:33:52,910 --> 02:33:53,910
Što je s Indijancima, kapetane?

1852
02:33:54,210 --> 02:33:55,210
Trebamo li ih čekati?

1853
02:33:55,710 --> 02:33:57,450
Držite tragač, g. Bookguy.

1854
02:33:57,730 --> 02:33:58,730
Saznat ćeš.

1855
02:33:59,770 --> 02:34:02,930
Ali ako gospodin Lilly previše putuje, možda
znat će nešto o tebi i

1856
02:34:02,930 --> 02:34:05,190
Garvine. Onda Lilly neće ništa znati.

1857
02:34:05,990 --> 02:34:06,990
Zašto ne?

1858
02:34:07,230 --> 02:34:11,610
Onda Lilly ne zanimaju ljudi.
Zanimaju ga samo medvjedi i lavovi.

1859
02:34:16,330 --> 02:34:18,210
Vidio sam tragove dvaju vukova.

1860
02:34:18,930 --> 02:34:21,530
Nije ostalo mnogo vukova. Bilo mi je drago vidjeti
te staze.

1861
02:34:22,010 --> 02:34:23,010
Jeste li pronašli Bena Lillyja?

1862
02:34:23,350 --> 02:34:24,350
Da.

1863
02:34:24,670 --> 02:34:26,470
Skrivao se u zmijinoj jazbini.

1864
02:34:27,090 --> 02:34:28,210
Što je s njegovim psom?

1865
02:34:29,170 --> 02:34:30,930
To je zmija koju ne vidite.

1866
02:34:31,370 --> 02:34:32,430
Čovjek spaljivač.

1867
02:34:35,450 --> 02:34:37,230
Sa sobom ima šest ljudi.

1868
02:34:37,510 --> 02:34:39,170
Jedan od njih je vrlo velik.

1869
02:34:39,770 --> 02:34:41,570
Ubio je pse Bena Lillyja.

1870
02:34:41,870 --> 02:34:47,670
Sjajno. Užetali su mu najboljeg psa i
spalio ga.

1871
02:34:48,050 --> 02:34:49,910
Mora da je to zvuk koji smo čuli.

1872
02:34:50,320 --> 02:34:51,560
Gdje je sada gospodin Lilly?

1873
02:34:52,420 --> 02:34:53,420
Nije daleko.

1874
02:34:54,360 --> 02:34:55,540
Mislim da je zbunjen.

1875
02:34:56,000 --> 02:34:58,520
Pa on je oduvijek bio takav. točno
sad, izgleda kao da nije opečen.

1876
02:35:14,720 --> 02:35:15,720
gospodine Lilly?

1877
02:35:16,560 --> 02:35:17,560
gospodine Lilly?

1878
02:35:19,470 --> 02:35:21,270
Spalio je mog najboljeg psa, kapetane.

1879
02:35:21,790 --> 02:35:23,610
Ubio sam svih devet svojih pasa.

1880
02:35:24,070 --> 02:35:25,990
I spalio starog Flopa živog.

1881
02:35:27,070 --> 02:35:29,090
Nisam ih pojeo. Samo ih ubio.

1882
02:35:30,010 --> 02:35:30,949
vidjet ćeš.

1883
02:35:30,950 --> 02:35:32,270
Psi su samo naprijed.

1884
02:35:33,250 --> 02:35:35,130
Ne želim vidjeti spaljenog psa.

1885
02:35:35,430 --> 02:35:36,670
Spalio starog Flopa živog.

1886
02:35:37,490 --> 02:35:39,210
Stari Flop je bio moj najbolji pas.

1887
02:35:39,770 --> 02:35:41,850
G. Lilly, sretni ste što nije izgorio
tebe.

1888
02:35:42,410 --> 02:35:45,210
Predlažem da nas slijedite
dan ili dva.

1889
02:35:46,310 --> 02:35:48,430
Sakrio sam se u zmijsku jazbinu.

1890
02:35:49,350 --> 02:35:50,590
Ne bojim se zmija.

1891
02:35:51,330 --> 02:35:53,070
Mox Mox je zmija koje se treba bojati.

1892
02:35:53,910 --> 02:35:56,730
Najbolje da pođete s nama dok ovo ne završi
namireni.

1893
02:36:02,030 --> 02:36:03,310
Idem u Santa Fe.

1894
02:36:05,050 --> 02:36:06,310
Nabavite mi nove pse.

1895
02:36:08,730 --> 02:36:12,330
Idemo do suca Roya Beansa. on
obično ima nekoliko pasa.

1896
02:36:12,910 --> 02:36:15,670
Ne volim mijenjati pse
grad.

1897
02:36:16,330 --> 02:36:19,510
Ona kormila je ubila moje pse. dobio sam
da vratim Djeda Mraza.

1898
02:36:20,250 --> 02:36:21,470
Onda budi oprezan.

1899
02:36:21,890 --> 02:36:22,890
Da, Doc.

1900
02:36:26,730 --> 02:36:27,730
Pogledajte ovdje.

1901
02:36:28,030 --> 02:36:29,030
pas.

1902
02:36:29,570 --> 02:36:30,810
Flop je nestao.

1903
02:36:31,290 --> 02:36:32,590
Rick, i on je loco.

1904
02:36:32,930 --> 02:36:35,290
Oh, Ben Lilly je uvijek bio loco.

1905
02:36:36,430 --> 02:36:38,110
Malo ih je ostalo poput njega.

1906
02:36:41,490 --> 02:36:42,830
Kako ga, kapetane?

1907
02:36:43,390 --> 02:36:47,910
Oh, poput njega. on, kao Gus, kao
Hickok, stari Kit Carson.

1908
02:36:49,190 --> 02:36:51,850
Radili su što su htjeli. Otišli su
gdje su htjeli.

1909
02:36:52,370 --> 02:36:56,610
Nije uvijek bilo dobro, ali barem oni
živjeli slobodnim životima.

1910
02:36:57,490 --> 02:36:59,430
I sami ste farmer, kaplare.

1911
02:36:59,970 --> 02:37:02,590
Respektabilan. Charlie Goodnight je dobio svoje
ranč.

1912
02:37:03,990 --> 02:37:05,370
To je samo ubojičin.

1913
02:37:06,230 --> 02:37:09,970
Nekoliko poput starog Bena Lillyja držalo se starog
načine.

1914
02:37:10,570 --> 02:37:11,670
Pa, i vi, kapetane.

1915
02:37:14,010 --> 02:37:16,190
Što? Zadržao si stare običaje.

1916
02:37:29,190 --> 02:37:30,410
U redu, tamo.

1917
02:37:31,470 --> 02:37:33,690
Doktore, kako su vaša djeca danas?

1918
02:37:34,250 --> 02:37:35,730
Spavanje s njihovim ribama.

1919
02:37:36,630 --> 02:37:39,110
Sutra ću ih opet vidjeti.

1920
02:37:40,230 --> 02:37:42,310
Mama, vratila si se.

1921
02:37:46,740 --> 02:37:48,360
Mary, gdje si bila tako dugo?

1922
02:37:49,100 --> 02:37:50,920
Mama, ovdje je bio jedan muškarac.

1923
02:37:51,460 --> 02:37:54,000
Mislim da je on bio kralj. Rekao je da jesam
lijepa.

1924
02:37:56,600 --> 02:37:58,280
Odakle je došao ovaj kralj?

1925
02:37:59,220 --> 02:38:00,400
Kako se zvao?

1926
02:38:01,000 --> 02:38:02,100
Paul je prošao, Mary.

1927
02:38:02,640 --> 02:38:03,660
Dolje do Concha.

1928
02:38:03,940 --> 02:38:05,420
Prošao i otišao kamo?

1929
02:38:05,660 --> 02:38:07,160
Do Maraville u Kanadi, mislim.

1930
02:38:07,380 --> 02:38:10,420
Učinio ti je jednu uslugu prije nego je otišao,
ipak. Uništio je onog šerifa Jonathana.

1931
02:38:10,680 --> 02:38:12,220
Pretukao ga je puškom gotovo nasmrt.

1932
02:38:12,800 --> 02:38:17,250
Onda čim je taj šerif bio jak
dovoljno za držanje pištolja, pomalo isprekidano,

1933
02:38:17,290 --> 02:38:18,128
gospodine.

1934
02:38:18,130 --> 02:38:19,750
Jesu li ga donijele poznate cipele?

1935
02:38:20,190 --> 02:38:22,490
Što si mu rekao o Joeyu?

1936
02:38:22,830 --> 02:38:24,050
Nisu ga dovele poznate cipele.

1937
02:38:24,250 --> 02:38:25,570
I nisam mu ništa rekla.

1938
02:38:26,130 --> 02:38:27,510
Dovraga, nije bilo vani u gradu.

1939
02:38:30,350 --> 02:38:37,270
Pa... Ako kralj

1940
02:38:37,270 --> 02:38:43,750
ikada se vratiš, uđeš u kuću,
ne daj mu da te gleda.

1941
02:38:44,150 --> 02:38:45,590
On je loš... Loš čovjek.

1942
02:38:45,850 --> 02:38:47,810
Želi ubiti Joy.

1943
02:38:48,330 --> 02:38:53,470
Ne dopustite mu da vas ikada gleda
razumjeti.

1944
02:38:54,070 --> 02:38:57,430
Ali nije učinio ništa loše.

1945
02:38:59,010 --> 02:39:00,710
Rekao je da sam lijepa.

1946
02:39:02,170 --> 02:39:03,310
Imao je pravo.

1947
02:39:04,450 --> 02:39:05,850
ti si lijepa

1948
02:39:29,640 --> 02:39:30,920
Ovaj mi Indijac duguje cent.

1949
02:39:31,360 --> 02:39:33,160
On ti je na platnom spisku. Iskašljaj to.

1950
02:39:33,500 --> 02:39:35,780
Nisam znao da poslužuješ piće za
nikal.

1951
02:39:36,460 --> 02:39:37,700
Piće nije tako jeftino.

1952
02:39:38,140 --> 02:39:39,220
Ispao je jadan.

1953
02:39:39,540 --> 02:39:44,300
Utrljala sam mu losion na stopalo. to
losion liječi sve bolesti osim slabe

1954
02:39:44,300 --> 02:39:45,300
kljukač.

1955
02:39:45,720 --> 02:39:49,780
Nagazio sam na kaktus s bodljama kao
oštar kao zmija zub.

1956
02:39:51,640 --> 02:39:52,640
Ja ću platiti novac.

1957
02:39:53,500 --> 02:39:57,270
Iako nemam... Slučajno ga imam
sa mnom upravo sada. Uzmi novčić, Mr.

1958
02:39:57,370 --> 02:40:00,350
Brookshire. Stavi to u svoju knjigu. Ja sam
sigurno će tvoj pukovnik odobriti.

1959
02:40:01,230 --> 02:40:04,550
Očekujete ratnu zabavu? Čini se da jesi
temeljito naoružani.

1960
02:40:04,830 --> 02:40:06,550
Očekujem propast. Uvijek jesam.

1961
02:40:07,670 --> 02:40:10,910
Propast može doći u obliku a
metak. Zato sam spreman. želim

1962
02:40:10,910 --> 02:40:11,950
spreman uzvratiti gađanje.

1963
02:40:12,450 --> 02:40:16,790
Pa, imali smo sjeverac iza leđa.
Ako je još uvijek salon, voljeli bismo

1964
02:40:17,270 --> 02:40:19,870
Očekujem da će propast doći u obliku
bolesti.

1965
02:40:20,370 --> 02:40:21,810
Podložan sam bolestima.

1966
02:40:22,740 --> 02:40:24,080
Ne mogu pogoditi prokletu bolest.

1967
02:40:26,580 --> 02:40:28,840
Nadam se da ćeš sljedeći tjedan uhvatiti dječaka Garzu.

1968
02:40:30,180 --> 02:40:32,240
Ni ovaj tjedan ne bi bio prerano.

1969
02:40:32,560 --> 02:40:35,080
Uhvatit ću ga, ali sumnjam da će biti
ovaj tjedan.

1970
02:40:35,800 --> 02:40:38,220
Ovisi o tome kada Famous Shoes pokupi
njegova staza.

1971
02:40:39,400 --> 02:40:42,800
Ima vrlo malo kompetentnih strijelaca
ovaj dio zemlje.

1972
02:40:43,780 --> 02:40:46,120
A taj dječak, to je moj stolac.

1973
02:40:52,520 --> 02:40:58,960
kompetentan strijelac i on utječe
moj profit upucavanje ljudi koji bi mogli biti

1974
02:40:58,960 --> 02:41:04,000
dolazi ovamo piti osim što nisam kao
miran sam sa sobom kao što bih želio biti

1975
02:41:04,000 --> 02:41:08,540
prije sam mogao sjediti vani u tome
stolicu i koncentrirati se na posao

1976
02:41:08,540 --> 02:41:14,780
sada se moram brinuti ima li netko na
brdo milju daleko on će me začepiti

1977
02:41:14,780 --> 02:41:19,800
dok se koncentriram nema brda
unutar jedne milje odavde i pola milje

1978
02:41:19,800 --> 02:41:21,930
vjerojatnije ovaj za pucanj iz puške
svejedno.

1979
02:41:22,670 --> 02:41:26,410
Nikada nisam vidio pušku koja može pucati
točan više od pola milje.

1980
02:41:26,610 --> 02:41:28,430
Ti nisi kompetentan strijelac,
niti jedan.

1981
02:41:29,370 --> 02:41:30,810
I ne znaš sve.

1982
02:41:32,230 --> 02:41:34,970
Charlie Goodnight misli da zna
sve Pa i ti.

1983
02:41:37,410 --> 02:41:39,950
Nikada te nisam poznavao za brigu
ubojice prije, suče.

1984
02:41:40,790 --> 02:41:44,290
Ima mnogo sigurnijih mjesta za život
ovu granicu ako ste tip za dopustiti

1985
02:41:44,290 --> 02:41:45,650
ubojice ti ometaju drijemanje.

1986
02:41:46,190 --> 02:41:47,770
Izdržao sam mnoge ubojice.

1987
02:41:48,270 --> 02:41:51,430
Ali zamjeram meksičkom dječaku s puškom
to će pucati tako daleko.

1988
02:41:52,230 --> 02:41:56,310
Taj dečko nije jedini razlog zašto bi trebao
da počneš drijemati unutra, zar ne?

1989
02:41:56,370 --> 02:41:57,370
Jeste li čuli za Mox Mox?

1990
02:41:58,050 --> 02:41:59,950
Tko je luđak podnio svoja usta?

1991
02:42:00,570 --> 02:42:01,970
Ben Lillyjev najbolji pas.

1992
02:42:03,490 --> 02:42:04,490
Bez mana.

1993
02:42:09,810 --> 02:42:12,850
Zašto bi kurvin sin htio
zapaliti psa?

1994
02:42:13,090 --> 02:42:14,950
Zašto bi želio spaliti osobu?

1995
02:42:15,670 --> 02:42:17,290
Zato što voli, eto zašto.

1996
02:42:22,920 --> 02:42:24,820
Opet ću baciti tvog zamjenika kad on
probudi se.

1997
02:42:31,360 --> 02:42:33,620
Mrzim to raditi, ali ću se razići
isključeno.

1998
02:42:35,500 --> 02:42:36,500
Zašto, kapetane?

1999
02:42:37,000 --> 02:42:41,020
Moramo se nositi s dvije različite prijetnje
sa sada. Imamo Moxa Moxa i mlade

2000
02:42:41,020 --> 02:42:42,020
ubojica.

2001
02:42:42,280 --> 02:42:46,740
Mox Mox nije predaleko. Mislim da mogu
uhvati ga ako idem sam i putujem brzo.

2002
02:42:47,680 --> 02:42:49,100
Pa, to će uznemiriti Mr.

2003
02:42:49,340 --> 02:42:50,700
Brooks. Očekujem da je tako.

2004
02:42:51,720 --> 02:42:53,940
On je odrastao čovjek. On zna kako napraviti a
požara.

2005
02:42:56,620 --> 02:42:57,880
Gdje želiš da idemo?

2006
02:42:58,240 --> 02:43:00,040
Vrati se do Owenage, gdje smo bili.

2007
02:43:00,260 --> 02:43:02,560
Joey Garza će se morati pojaviti kod kuće
nekad.

2008
02:43:03,340 --> 02:43:07,540
Ne izazivaj ga bez mene. ti
kamp na concho oko pola dana

2009
02:43:07,540 --> 02:43:08,540
sa sela.

2010
02:43:08,880 --> 02:43:11,700
Trebao bi povesti jednog od nas sa sobom
pomoći izgledima.

2011
02:43:12,440 --> 02:43:16,460
Cijenim vašu brigu, ali mi ne
ima mnogo izbora.

2012
02:43:17,160 --> 02:43:18,560
Zamjenik Plunkett i gosp.

2013
02:43:18,940 --> 02:43:22,020
Brookshire... Treba ih poslati
sama. Previše su zelene.

2014
02:43:22,660 --> 02:43:25,800
Ako se Joey Garza pojavi, oni bi odbili
prilika.

2015
02:43:26,940 --> 02:43:29,240
Možda ni ti ne podnosiš mnogo,
Kim.

2016
02:43:30,500 --> 02:43:32,600
Očekujem da se možeš držati,
kaplar.

2017
02:43:35,060 --> 02:43:39,000
Pa, sretno vam onda.

2018
02:43:39,220 --> 02:43:40,300
Sretno vam bilo.

2019
02:43:40,640 --> 02:43:43,660
Drži te ljude blizu. Postavio si pristojan
čuvati noću.

2020
02:44:00,330 --> 02:44:01,330
Što nije u redu, Corville?

2021
02:44:02,170 --> 02:44:03,930
Ne bi trebao imati težak put.

2022
02:44:04,630 --> 02:44:08,390
Prijeđite rijeku, slijedite Tocacha, pričekajte a
nekoliko dana.

2023
02:44:08,730 --> 02:44:10,390
Sumnjam da ću se dugo zadržati.

2024
02:44:10,770 --> 02:44:13,410
Ne brinete se za nas, kapetane. ja
računam da možemo ostati usmjereni prema jugu.

2025
02:44:13,850 --> 02:44:17,170
Rijeka je tu. Ne može se izgubiti
osim ako ne oslijepimo.

2026
02:44:18,410 --> 02:44:19,410
Što je onda?

2027
02:44:20,250 --> 02:44:21,370
Pa, to ste vi, kapetane.

2028
02:44:22,250 --> 02:44:26,710
Taj Mox Mox ima šest ljudi sa sobom.
Jedan je onaj brzi Jimmy Combs. on je

2029
02:44:26,710 --> 02:44:28,770
Cherokee. Čovjeka teško prihvatiti.

2030
02:44:30,920 --> 02:44:33,420
Da sam na tvom mjestu, pročitao bih svoj rad unutra.

2031
02:44:34,420 --> 02:44:36,300
Nemojte sada zanemariti nijednog ubojicu.

2032
02:44:37,780 --> 02:44:38,780
Vidimo se tamo, ljudi.

2033
02:44:42,440 --> 02:44:46,900
Hej, ne bi trebao ostaviti taj pištolj
napet, znaš. Možda imate loše

2034
02:44:46,900 --> 02:44:49,320
san i trzaj da ti puca koljeno.

2035
02:44:50,400 --> 02:44:52,840
Mogle bi i kurve pasti s neba.

2036
02:44:53,080 --> 02:44:54,080
Ali sumnjam.

2037
02:49:24,520 --> 02:49:25,520
Sine, udario sam ga.

2038
02:49:25,720 --> 02:49:27,960
Ne znam koliko je teško ranjen.

2039
02:49:28,580 --> 02:49:31,260
Evo, oslobodi svoju sestru. Ja ću dobiti
ti konj.

2040
02:49:35,740 --> 02:49:36,740
Richard,

2041
02:49:36,900 --> 02:49:40,320
imaš li keks? Ja i Marcy, mi
nisam imao hrane.

2042
02:49:40,520 --> 02:49:41,520
Evo sine.

2043
02:49:42,720 --> 02:49:43,720
opa

2044
02:49:44,000 --> 02:49:45,280
Dobio sam junetinu.

2045
02:49:46,420 --> 02:49:47,880
To bi te trebalo odvesti u grad.

2046
02:49:48,720 --> 02:49:50,340
Tako da vas možemo obavijestiti ljudi.

2047
02:49:50,760 --> 02:49:51,760
kako se zoves

2048
02:49:52,120 --> 02:49:53,460
Bobby. Bobby Finn.

2049
02:49:54,080 --> 02:49:55,160
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2050
02:49:56,100 --> 02:49:57,100
Bobby Fant?

2051
02:49:57,860 --> 02:49:58,860
Sin?

2052
02:49:59,340 --> 02:50:00,299
Jasper, ti si Paul?

2053
02:50:00,300 --> 02:50:01,300
Jasper Fant?

2054
02:50:02,040 --> 02:50:02,899
To je Paul.

2055
02:50:02,900 --> 02:50:06,920
Kako ste znali njegovo ime? Pa, krenuli smo
zajedno u Montanu.

2056
02:50:07,240 --> 02:50:08,240
Prije mi je išlo.

2057
02:50:08,520 --> 02:50:12,380
Sada, Bobby, morat ćemo jahati
teško cijelu noć.

2058
02:50:12,740 --> 02:50:14,880
Ne daj da ti sestra padne. neću,
gospodine.

2059
02:51:32,300 --> 02:51:34,760
moj salon s tvojim prokletim mjehurićima.

2060
02:51:37,200 --> 02:51:38,800
Ja sam zakon zapadno od Pecosa.

2061
02:51:39,200 --> 02:51:43,340
U slučaju da nisi čuo, ja sam taj
to se mota ovdje.

2062
02:55:27,920 --> 02:55:28,920
Naš konj, gospodine.

2063
02:55:29,200 --> 02:55:34,240
Pa, vašem konju je bilo mnogo gore
nego što smo mislili. Zadnji smo odustali

2064
02:55:34,620 --> 02:55:37,140
Fort Stockton udaljen je samo 12 milja.
Uspjet ćemo.

2065
02:55:37,880 --> 02:55:38,880
Pa,

2066
02:55:40,340 --> 02:55:41,340
vidiš sebe.

2067
02:56:23,370 --> 02:56:24,370
Kakav udarač.

2068
02:57:19,050 --> 02:57:20,410
Morat ćete me ispričati, gospođice Parker.

2069
02:57:21,210 --> 02:57:23,290
Imao sam dug put. Nisam prepoznao
tebe.

2070
02:57:24,910 --> 02:57:25,910
To je Mox Mox.

2071
02:57:26,670 --> 02:57:27,670
Mox Mox.

2072
02:57:29,930 --> 02:57:30,930
Jeste li ga ubili?

2073
02:57:31,510 --> 02:57:32,510
udario sam ga.

2074
02:57:32,930 --> 02:57:34,170
Postoji šansa da će umrijeti.

2075
02:57:35,410 --> 02:57:37,530
Dođi gore u moju sobu. Uhvatit ćemo ga u a
dugo kupanje.

2076
02:57:39,490 --> 02:57:40,950
Što je s mojim mužem, Kat?

2077
02:57:41,590 --> 02:57:42,750
On je dobro, gospođice Parker.

2078
02:57:43,270 --> 02:57:44,710
Čeka me u Meksiku.

2079
02:58:01,800 --> 02:58:02,800
Zapali vatru, Jimmy.

2080
02:58:04,300 --> 02:58:05,300
Hladno je.

2081
02:58:05,460 --> 02:58:07,140
Nema više požara za tebe, Mock.

2082
02:58:07,880 --> 02:58:10,320
Zašto? Zašto ne? Što nije u redu s tobom?

2083
02:58:11,180 --> 02:58:13,420
Ni blizu onoliko koliko nije u redu s tobom.

2084
02:58:13,760 --> 02:58:15,940
Nisam pogođen u pluća i nisam
umirući.

2085
02:58:16,280 --> 02:58:17,280
I oboje ste.

2086
02:58:18,180 --> 02:58:20,420
Zapaliti vatru bilo bi uzalud
vremena.

2087
02:58:21,260 --> 02:58:24,820
I nemam vremena za gubljenje
čovjek koji umire. Ja ne umirem.

2088
02:58:26,220 --> 02:58:28,540
Samo sam malo ušutio.

2089
02:58:29,460 --> 02:58:31,020
Živjet ću ako se ugrijem.

2090
02:58:32,940 --> 02:58:34,400
Paklena vatra će te zagrijati, Mox.

2091
02:58:34,600 --> 02:58:36,080
Tamo će vam biti jako toplo.

2092
02:58:36,640 --> 02:58:39,260
Tu se skini i budi čist, purice jedna
ološ.

2093
02:58:39,620 --> 02:58:41,420
Odavno sam te trebao ubiti
prije.

2094
02:58:41,680 --> 02:58:43,300
Trebao sam te upucati u snu.

2095
02:58:44,080 --> 02:58:49,060
Mogla sam čvrsto spavati i pijana, i
I dalje bih bio prebrz za tebe, Mox.

2096
02:58:49,740 --> 02:58:51,760
Zato me zovu Brzi Jimmy,
sjećaš se?

2097
02:58:52,100 --> 02:58:53,100
Ti prokleta zmijo!

2098
02:58:53,960 --> 02:58:55,280
Bježi, bijesni konju!

2099
02:58:55,740 --> 02:58:57,580
Zapali mi vatru!

2100
02:58:58,220 --> 02:58:59,320
Ja nisam zmija.

2101
02:59:00,110 --> 02:59:02,690
Ti si onaj koga zovu zmijom
ne vidi.

2102
02:59:03,510 --> 02:59:05,330
Vidio te samo stari Carl.

2103
02:59:06,630 --> 02:59:08,730
Ipak, nije dobio previše šanse,
je li?

2104
02:59:09,910 --> 02:59:11,270
Ali ipak te je ubio.

2105
02:59:11,730 --> 02:59:12,910
Nisam tamo.

2106
02:59:13,590 --> 02:59:15,210
Upravo sam pogođen, proklet bio.

2107
02:59:17,690 --> 02:59:19,210
Zašto si u takvoj žurbi?

2108
02:59:20,330 --> 02:59:22,330
Molim te, ostavi mi šibice.

2109
02:59:24,870 --> 02:59:26,970
Ne, u žurbi sam.

2110
02:59:27,270 --> 02:59:28,970
Stari Carl možda dolazi.

2111
02:59:29,450 --> 02:59:30,450
On ne dolazi.

2112
02:59:30,970 --> 02:59:32,250
Ima ta derišta.

2113
02:59:32,910 --> 02:59:34,870
Ne vjerujem da ću prihvatiti tu priliku.

2114
02:59:35,370 --> 02:59:37,670
Ako ipak dođe, naći će te smrznutog.

2115
02:59:38,470 --> 02:59:42,670
Znaš, nikad nisam mislio da sam starac
tako bi te mogao pobijediti, Mox.

2116
02:59:43,030 --> 02:59:44,330
Ali pretpostavljam da sam bio u krivu.

2117
02:59:50,590 --> 02:59:53,070
Gotov je, Mox.

2118
02:59:57,800 --> 03:00:00,180
Trebao bi sam sebi prerezati prokleti grkljan
i završi s tim.

2119
03:00:22,880 --> 03:00:25,440
Nisam se htio ovako onesvijestiti
jutro.

2120
03:00:27,820 --> 03:00:31,000
Zabrinut sam za svog konja. ja ne
obično nestane bez da ga ubode.

2121
03:00:31,280 --> 03:00:33,000
Šerif ga je spasio za tebe.

2122
03:00:33,260 --> 03:00:34,660
Bilo mi je drago to učiniti.

2123
03:00:35,500 --> 03:00:38,080
Spasio je to dvoje djece od teškog
smrt, kapetane.

2124
03:00:39,040 --> 03:00:41,320
Ima puno ljudi koji to mogu
stajati konja.

2125
03:00:41,800 --> 03:00:44,060
Moj petogodišnjak to može savršeno
dobro.

2126
03:00:44,420 --> 03:00:46,380
Sam sam se brinuo za svoje nosače.

2127
03:00:49,700 --> 03:00:51,400
Ima li novosti od Jaspera Phama?

2128
03:00:52,020 --> 03:00:53,080
Stižu danas.

2129
03:00:53,440 --> 03:00:55,960
Vjerujem da će dobro proći
natrag s djecom.

2130
03:00:56,750 --> 03:00:57,970
Imaju stoku za rad.

2131
03:01:02,550 --> 03:01:04,590
Bio sam zarobljenik Moxa Moxa, kapetane.

2132
03:01:05,230 --> 03:01:08,810
Kad me Blue Duck imao, znam što ti
spasio tu djecu od.

2133
03:01:09,690 --> 03:01:11,730
Vance imaju sve razloge za to
zahvalan.

2134
03:01:12,730 --> 03:01:15,130
Jako su sretni i to znaju.

2135
03:01:17,490 --> 03:01:22,910
Nisam znao da je Mox Mox s Blueom
patka. Ne sjećam se P.I. spominjanje

2136
03:01:22,910 --> 03:01:25,130
taj. Nikad to nije spomenuo jer je
nisam znao.

2137
03:01:25,900 --> 03:01:27,040
Nikad nisam ni rekao Gusu.

2138
03:01:28,480 --> 03:01:31,880
Rekao sam mu da je dobra noć kad on
dao mi vijest da mi je sin živ.

2139
03:01:34,960 --> 03:01:36,260
Kada možemo ići kod mene kući?

2140
03:01:37,280 --> 03:01:38,700
Morat ćemo ići na konju.

2141
03:01:39,120 --> 03:01:41,400
Odavde i nema puno puta
Maks.

2142
03:01:41,940 --> 03:01:42,940
Bit će hladno.

2143
03:01:44,280 --> 03:01:46,220
Nadam se da ne sumnjaš da znam jahati,
kapetane.

2144
03:01:47,100 --> 03:01:50,200
S tim sam jahao sve do Nebraske
kukavica koju ste ti i Gus vozili.

2145
03:01:51,240 --> 03:01:54,800
Mogu jahati i mogu držati korak. Hladnoća
nemoj me obeshrabriti.

2146
03:01:55,370 --> 03:01:56,510
Želim pronaći svog muža.

2147
03:01:56,850 --> 03:02:00,890
To nije jahanje ugljena, gospođo.
Što je onda? Sada mogu otići. Ja sam

2148
03:02:00,890 --> 03:02:03,450
upakiran. Kapetane, jeste li čuli vijesti?

2149
03:02:03,770 --> 03:02:04,770
Kakve vijesti?

2150
03:02:04,850 --> 03:02:06,930
Joey Garza ubio je suca Roya Beana.

2151
03:02:07,170 --> 03:02:10,850
Upucao ga je u crijeva, a zatim ga objesio
u vlastitu staju.

2152
03:02:11,450 --> 03:02:12,450
Objesio ga.

2153
03:02:12,790 --> 03:02:15,110
Sheepherder ga je pronašao. Došao po
pijana.

2154
03:02:15,350 --> 03:02:16,470
Tamo je čovjek visio.

2155
03:02:16,910 --> 03:02:18,970
Dječak je sigurno gledao kad smo
lijevo.

2156
03:02:19,390 --> 03:02:20,390
Prokletstvo sve.

2157
03:02:20,450 --> 03:02:21,630
Je li bilo još tijela?

2158
03:02:22,070 --> 03:02:23,590
Ne, samo sudac.

2159
03:02:24,539 --> 03:02:29,200
Pastiri ovaca sada su svi uplašeni.
Približavaju svoje ovce

2160
03:02:29,200 --> 03:02:31,380
gradovi. Ne znam što će to dobro donijeti
učiniti.

2161
03:02:32,020 --> 03:02:35,260
Mogli bi otjerati te ovce dolje
nasred ulice i dalje sjediti

2162
03:02:35,260 --> 03:02:36,280
natrag i pokupi ih.

2163
03:02:36,640 --> 03:02:38,160
Mislite li da je P u redu, kapetane?

2164
03:02:38,540 --> 03:02:40,260
Nije otišao prije mene.

2165
03:02:41,760 --> 03:02:45,580
Mislim da McGarov dječak nije slijedio P. I
mislim da me pratio.

2166
03:02:46,640 --> 03:02:50,900
Osjećao sam to cijelim putem do ovdje, ali nikad
mogao ga uhvatiti u tome. Prokleto je pametan

2167
03:02:50,900 --> 03:02:52,580
tako Beanu postaviti zasjedu.

2168
03:02:53,490 --> 03:02:56,990
Bean je žilav stari pijetao, ali jest
uhvatio njegov posljednji poziv.

2169
03:02:58,150 --> 03:03:00,810
Mnogo sam vam zahvalan, šerife, za
ostajući sa svojim konjem.

2170
03:03:01,010 --> 03:03:02,010
Zadovoljstvo mi je, kapetane.

2171
03:03:02,530 --> 03:03:03,810
Cijenim to.

2172
03:03:06,830 --> 03:03:07,950
Pusti me, kapetane.

2173
03:03:08,530 --> 03:03:10,230
Jahat ću noću i danju ako treba.

2174
03:03:11,350 --> 03:03:13,410
Pa, to nije bio moj prigovor, gospođo.

2175
03:03:14,310 --> 03:03:16,630
Pa, što je onda vaš prigovor, ako
imaš jedan?

2176
03:03:19,310 --> 03:03:21,950
Samo nisam siguran da te mogu zaštititi.
To je to.

2177
03:03:23,690 --> 03:03:28,530
Pustit ću Joeya Garzu da prođe i
ubiti Roya Beana. Onda ću dopustiti Box Boxu

2178
03:03:28,530 --> 03:03:32,370
daleko. To su dvije loše izvedbe u a
redak.

2179
03:03:33,510 --> 03:03:35,770
Samo nisam siguran da te mogu zaštititi.

2180
03:03:42,390 --> 03:03:43,470
Jesi li me čuo?

2181
03:03:44,170 --> 03:03:45,350
Čuo sam vas, kapetane.

2182
03:03:46,470 --> 03:03:48,130
Ali moram pronaći svog muža.

2183
03:03:49,630 --> 03:03:50,970
On je taj kojem treba zaštita.

2184
03:03:52,030 --> 03:03:54,820
Izvolite. Ići ću sam ako ne
uzeti te.

2185
03:03:56,460 --> 03:03:58,040
Idemo ti po konja.

2186
03:04:15,320 --> 03:04:22,120
Idem na bazen.

2187
03:04:22,300 --> 03:04:23,520
Ubiti starog gringa.

2188
03:04:24,380 --> 03:04:26,380
Ali vratit ću se po tebe i Rafaela.

2189
03:04:26,840 --> 03:04:30,200
Odvest ću vas oboje daleko niz rijeku
u moj kavez.

2190
03:04:30,860 --> 03:04:33,480
A onda ću vas oboje baciti na
trava.

2191
03:04:34,360 --> 03:04:41,060
Naići će veliki medvjed i hoće
pojesti te dok si još živ.

2192
03:04:56,140 --> 03:04:57,900
Za sva svjetla, on je vijest.

2193
03:04:58,740 --> 03:05:01,460
Neće te dati medvjedu.

2194
03:05:02,300 --> 03:05:04,060
Smiri se, Teresa, smiri se.

2195
03:05:04,940 --> 03:05:06,140
Smiri se, smiri se.

2196
03:05:06,820 --> 03:05:07,820
smiriti se.

2197
03:05:10,600 --> 03:05:11,600
smiriti se.

2198
03:05:13,340 --> 03:05:14,540
smiriti se. smiriti se.

2199
03:05:14,760 --> 03:05:17,860
smiriti se. smiriti se. smiriti se. smiriti se.

2200
03:05:21,480 --> 03:05:22,480
smiriti se.

2201
03:05:26,040 --> 03:05:27,120
Paliti požare u Meksiku?

2202
03:05:28,140 --> 03:05:29,760
Prestanite se brinuti oko pokušaja nošenja.

2203
03:05:30,340 --> 03:05:32,420
Ima više smisla samo brinuti se
pokupiti te.

2204
03:05:33,880 --> 03:05:35,040
Olin Roy dolazi.

2205
03:05:35,840 --> 03:05:39,280
Pravio je kamp, ​​ali ja sam mu rekao mi
već imao kamp.

2206
03:05:41,040 --> 03:05:42,600
Olin Roy, poznavao sam ga.

2207
03:05:42,840 --> 03:05:44,060
Gdje je bio ovdje?

2208
03:05:44,480 --> 03:05:45,480
ne znam

2209
03:05:46,280 --> 03:05:49,400
Previše je težak za svog konja. ja ću
uzmi ga. Hvala.

2210
03:05:51,160 --> 03:05:52,160
Olin?

2211
03:06:04,080 --> 03:06:05,280
Hladno je vrijeme, zar ne?

2212
03:06:06,060 --> 03:06:07,180
Moglo bi biti hladnije.

2213
03:06:08,000 --> 03:06:09,040
Vidio sam hladnije.

2214
03:06:20,920 --> 03:06:22,440
Jeste li bili negdje posebno?

2215
03:06:24,300 --> 03:06:27,020
Paterov Negris.

2216
03:06:27,540 --> 03:06:28,600
To je surov grad.

2217
03:06:28,880 --> 03:06:29,880
Ne, nije.

2218
03:06:31,150 --> 03:06:34,130
Naravno, bilo koji grad Wesley Hardin
untattles njegov konj je grub.

2219
03:06:35,670 --> 03:06:36,770
Došao je kurvajući.

2220
03:06:44,730 --> 03:06:45,750
Kakve su vijesti iz Down Rivera?

2221
03:06:46,450 --> 03:06:47,530
Ima li vijesti iz Lareda?

2222
03:06:48,830 --> 03:06:52,410
Da, stavili su tog prokletog šerifa Jekylla
u vlastitom zatvoru. Nadam se da će to objesiti

2223
03:06:52,410 --> 03:06:54,710
nitkov. Bob Jekyll je u našem zatvoru?

2224
03:06:55,550 --> 03:06:56,550
Rekao bih da je to vijest.

2225
03:06:58,250 --> 03:07:01,430
Da, valjda je ušla neka cura
pitajući za muža.

2226
03:07:01,990 --> 03:07:03,090
Prisilio ju je.

2227
03:07:03,370 --> 03:07:05,210
Žena pita za muža?

2228
03:07:07,230 --> 03:07:08,230
Nazvati je imenom?

2229
03:07:10,830 --> 03:07:11,830
br.

2230
03:07:12,650 --> 03:07:14,250
Mislim da nikad nisam čuo njezino ime.

2231
03:07:15,390 --> 03:07:17,670
Jadnik je uzeo otrov za štakore i umro.

2232
03:07:17,870 --> 03:07:20,530
Pokušavaju podijeliti za ubojstvo.
Sumnjam da će se objesiti.

2233
03:07:23,550 --> 03:07:24,550
Moja žena.

2234
03:07:27,600 --> 03:07:28,600
Osjećam da je to bila ona.

2235
03:07:30,520 --> 03:07:31,520
Moja žena.

2236
03:07:32,000 --> 03:07:33,000
Moja žena.

2237
03:07:33,080 --> 03:07:34,080
Osjećam da je to bila ona.

2238
03:07:35,800 --> 03:07:37,320
Moja žena.

2239
03:07:45,700 --> 03:07:50,200
Ted ne bi trebao istrčati svog konja
gruba ovakva zemlja. Blefovi dolje

2240
03:07:50,200 --> 03:07:51,860
tamo uz rijeku, konj ide desno
od njih.

2241
03:07:53,460 --> 03:07:54,960
Pa, znaš, sad nas je dvoje.

2242
03:07:56,840 --> 03:07:59,260
Prvo Katie, a sada supruga zamjenika?

2243
03:08:09,700 --> 03:08:15,020
Koliko je daleko?

2244
03:08:16,260 --> 03:08:17,260
Gdje natrag?

2245
03:08:17,520 --> 03:08:19,220
Natrag tamo gdje nije ovako.

2246
03:08:19,780 --> 03:08:21,540
Ljudi se ubijaju svaki dan.

2247
03:08:21,920 --> 03:08:23,900
Nema kuća, nema tramvaja.

2248
03:08:25,550 --> 03:08:26,550
Povratak u civilizaciju!

2249
03:08:44,790 --> 03:08:45,790
Hlađenje.

2250
03:09:04,780 --> 03:09:07,340
Bio si samo zao bandit, stari
škiljiti.

2251
03:09:10,100 --> 03:09:12,980
Trebala si biti kuharica. voliš
pali toliko.

2252
03:09:14,660 --> 03:09:16,080
Stari Carl je imao sreće.

2253
03:09:36,910 --> 03:09:37,910
Je li to bio Garza?

2254
03:09:38,530 --> 03:09:39,530
br.

2255
03:09:40,150 --> 03:09:41,770
Bio je to neki vaqueros.

2256
03:09:42,490 --> 03:09:43,810
Bili su jako siromašni.

2257
03:09:44,230 --> 03:09:45,830
Njihovi konji nisu imali potkova.

2258
03:09:46,330 --> 03:09:52,890
Vjerojatno su htjeli njegovo oružje, konja,
sedlo i njegovu odjeću.

2259
03:09:53,450 --> 03:09:54,550
Sva njegova odjeća?

2260
03:09:58,530 --> 03:09:59,870
Onda ga pokopajmo.

2261
03:10:02,430 --> 03:10:03,630
Tamo je bilo daleko.

2262
03:10:04,910 --> 03:10:06,470
Možete me zvati Lorraine, kapetane.

2263
03:10:06,930 --> 03:10:08,370
Ne bi vas smetalo.

2264
03:10:09,470 --> 03:10:11,870
Dovoljno dugo se poznajemo
ne bi bilo nepristojno.

2265
03:10:13,170 --> 03:10:17,850
To su samo moje grube navike, pretpostavljam. ja
očekujte da nikad nisam dobio sasvim

2266
03:10:18,230 --> 03:10:21,130
Ispratite li neke konje do
sjeverozapadno?

2267
03:10:21,910 --> 03:10:23,070
Da, vidim tri.

2268
03:10:23,610 --> 03:10:24,790
Izgleda da pasu.

2269
03:10:26,350 --> 03:10:27,710
Nisam ih vidio sinoć.

2270
03:10:28,010 --> 03:10:30,770
Mislim da ću odjahati i provjeriti
marke.

2271
03:10:31,330 --> 03:10:33,690
Vjerojatno je odlutao s neke remude.

2272
03:10:34,760 --> 03:10:36,880
Možemo ih vratiti na putu prema jugu.

2273
03:10:37,340 --> 03:10:39,500
Spakirat ću se i biti spreman kad stigneš
natrag.

2274
03:10:39,700 --> 03:10:40,700
Neću dugo

2275
03:14:13,770 --> 03:14:14,770
Trebao bi nastaviti.

2276
03:14:15,610 --> 03:14:17,210
P .I. je ispod rijeke.

2277
03:14:17,510 --> 03:14:21,250
Kad vam pravi krevetići pokažu, možete
napraviti za dva dana.

2278
03:14:22,890 --> 03:14:24,950
Adame, ne mogu odjahati i ostaviti te
ovdje da umrem.

2279
03:14:27,930 --> 03:14:29,090
Ako umreš, ja ću otići.

2280
03:14:30,650 --> 03:14:31,730
Ali ne do tada.

2281
03:14:32,810 --> 03:14:33,810
To je glupo.

2282
03:14:34,850 --> 03:14:36,530
Mogao bih se zadržati tjedan dana.

2283
03:14:37,990 --> 03:14:39,970
Bio bih vam zahvalan kada biste otišli.

2284
03:14:40,930 --> 03:14:42,330
Zar sam tako jadno društvo?

2285
03:14:45,160 --> 03:14:46,160
Imaš obitelj.

2286
03:14:47,920 --> 03:14:48,940
ja ne

2287
03:14:49,340 --> 03:14:50,500
Moraš prestati pričati.

2288
03:14:50,860 --> 03:14:51,860
Ovdje.

2289
03:15:50,590 --> 03:15:51,590
Dillard. Dillard.

2290
03:15:53,370 --> 03:15:54,370
Dillard.

2291
03:15:54,910 --> 03:15:55,910
Oprostiti?

2292
03:15:57,450 --> 03:15:58,450
Dillard Brawley.

2293
03:15:59,150 --> 03:16:02,110
On je brijač u Lonesome Dove.

2294
03:16:02,410 --> 03:16:05,510
Nikad nisam koristio brijača u Lonesome Dove. ja
nemoj valjda da sam ga ikada upoznala.

2295
03:16:05,890 --> 03:16:10,650
Da, imao je stonogu u hlačama
i uništio nogu.

2296
03:16:11,500 --> 03:16:14,240
Mora da smo mu morali odrezati nogu.

2297
03:16:14,700 --> 03:16:20,280
Umro je od trovanja krvi Uništio je

2298
03:16:20,280 --> 03:16:24,940
njegov glas je vrištao kad smo uzeli nogu
isključeno

2299
03:16:24,940 --> 03:16:31,940
Morat ćeš učiniti isto što i ti
morat ću skinuti nogu ili ću

2300
03:16:31,940 --> 03:16:35,180
die Rame do težine s nogom

2301
03:16:36,010 --> 03:16:38,910
Noga je loša. Rekli ste da postoji
grad u kojem će biti više od dva dana

2302
03:16:38,910 --> 03:16:41,590
liječnik tamo da ti njeguje nogu. ja ću
nikada ne izdrži dva dana.

2303
03:16:43,110 --> 03:16:44,950
Ja sam u istoj poziciji u kojoj je bio Gus.

2304
03:16:45,990 --> 03:16:48,750
Ja nisam damski čovjek kao Gus.

2305
03:16:49,310 --> 03:16:50,790
Nemam žena za izgubiti.

2306
03:16:51,170 --> 03:16:52,770
Ako to učinim, mogao bi iskrvariti na smrt.

2307
03:16:53,270 --> 03:16:54,350
Nisam to još učinio.

2308
03:16:56,290 --> 03:17:00,170
Ako moram živjeti s jednom nogom, hoću. ja
neće živjeti dovoljno dugo da to ubije

2309
03:17:00,170 --> 03:17:01,170
dječak.

2310
03:17:03,530 --> 03:17:05,070
Bolje da sam razočaran u tebe.

2311
03:17:06,060 --> 03:17:08,400
Ne mislite da postoji bolji razlog
za život nego ubojstvo dječaka?

2312
03:17:10,520 --> 03:17:13,320
Ubijanje je jedini razlog na koji misliš
živeći. Mogao bi i umrijeti.

2313
03:17:16,020 --> 03:17:17,140
Muka mi je od toga.

2314
03:17:17,680 --> 03:17:19,180
Muka mi je od toga, kapetane.

2315
03:17:20,320 --> 03:17:22,380
Nisi trebala uzeti mog muža.

2316
03:17:23,300 --> 03:17:24,300
On nije ubojica.

2317
03:17:24,780 --> 03:17:26,340
Ti i Gus ste bili ubojice.

2318
03:17:28,360 --> 03:17:31,620
Volim svog Gusa McRaea, ali ne onako kako ga volim
moj muž.

2319
03:17:33,080 --> 03:17:35,340
Naša ga djeca vole i trebaju.

2320
03:17:37,100 --> 03:17:38,800
Trebali ste ga uzeti od nas.

2321
03:17:39,320 --> 03:17:42,880
Što se tiče dječaka koje sam ubio, on je
pobio puk ljudi. Trebao bi biti

2322
03:17:42,880 --> 03:17:43,880
zaustavljeno. nije me briga.

2323
03:17:44,540 --> 03:17:47,700
Postoje ubojice i ubojice i ubojice
vani.

2324
03:17:48,100 --> 03:17:50,160
Moj muž nema ništa s tim.

2325
03:17:52,220 --> 03:17:53,620
Trebao si ga pustiti na miru.

2326
03:17:56,960 --> 03:17:57,980
Pogledaj me, kapetane.

2327
03:17:59,160 --> 03:18:01,340
Sjećaš se što sam bio, ha?

2328
03:18:02,340 --> 03:18:03,420
Bila sam kurva.

2329
03:18:04,100 --> 03:18:05,700
Dva dolara je sve što koštam.

2330
03:18:08,140 --> 03:18:10,180
Ne znam koliko me muškaraca kupilo.

2331
03:18:11,260 --> 03:18:16,180
Očekujem da ako ih sve dovedeš ovamo,
ispunili bi ovu pustinju.

2332
03:18:18,860 --> 03:18:20,500
Očekujem da će skoro napraviti vojsku.

2333
03:18:21,960 --> 03:18:23,560
Sjećaš li se da sam bila kurva
kapetane?

2334
03:18:26,080 --> 03:18:27,340
Ali sada nisam kurva.

2335
03:18:29,380 --> 03:18:30,680
Ja sam udana žena.

2336
03:18:31,020 --> 03:18:32,020
Ja sam majka.

2337
03:18:32,640 --> 03:18:33,700
Ja predajem školu.

2338
03:18:35,370 --> 03:18:36,710
Nisam ostao ono što sam bio, kapetane.

2339
03:18:37,170 --> 03:18:38,430
Možete li to razumjeti?

2340
03:18:39,490 --> 03:18:41,250
Nisam ostao ono što sam bio.

2341
03:18:44,590 --> 03:18:46,110
Clara Allen brinula se za mene.

2342
03:18:46,950 --> 03:18:48,550
I pokazala mi je bolji put.

2343
03:18:56,710 --> 03:18:58,090
Odsjeći ću ti nogu.

2344
03:18:58,610 --> 03:18:59,890
Sad ću ga odrezati.

2345
03:19:01,050 --> 03:19:03,290
Ako umreš, ubio te je ubojica
poput sebe.

2346
03:19:05,100 --> 03:19:07,720
Ali ako živiš, nećeš ostati
ubojica.

2347
03:19:08,540 --> 03:19:09,680
Nisam ostala kurva.

2348
03:19:21,480 --> 03:19:26,300
Tu je... U mom je kamen za brušenje
bisage.

2349
03:19:29,220 --> 03:19:31,260
Morat ćete uzeti nož i
udari o kamen.

2350
03:19:31,520 --> 03:19:32,520
Udari jako.

2351
03:19:32,860 --> 03:19:34,760
Moraš ga malo zarezati pa će
pila.

2352
03:19:35,340 --> 03:19:36,720
Zabodite nož u vatru.

2353
03:19:38,780 --> 03:19:40,200
Morat ćeš rezati kost.

2354
03:19:42,480 --> 03:19:43,800
Dat ću sve od sebe, Kathy.

2355
03:19:45,900 --> 03:19:46,900
bojim se.

2356
03:19:48,100 --> 03:19:49,260
Morat ću ovo učiniti.

2357
03:19:50,140 --> 03:19:55,000
Ako umrem, to će biti metak za ubijanje
ja, ne nož.

2358
03:19:57,560 --> 03:19:58,560
Rez.

2359
03:19:59,080 --> 03:20:00,480
Sjeci gdje...

2360
03:20:01,890 --> 03:20:02,950
Kosti su smrskane.

2361
03:20:03,350 --> 03:20:04,470
Moglo bi biti lakše.

2362
03:21:02,020 --> 03:21:03,680
Hvala.

2363
03:22:07,950 --> 03:22:12,950
Pretpostavljam da Gus i ja nismo imali previše
sreća kad su noge u pitanju.

2364
03:22:14,390 --> 03:22:19,650
Znaš, Gus, htio je da ga uzmem
natrag u Texas.

2365
03:22:21,070 --> 03:22:25,990
Znaš, morao sam podmiriti stado i
dolazila je zima.

2366
03:22:28,490 --> 03:22:30,550
Pa sam ga spakirao za zimu.

2367
03:22:31,930 --> 03:22:36,290
Znaš, mislio sam da sam to lijepo učinio
on bi zadržao.

2368
03:22:37,800 --> 03:22:44,680
Spakirao sam dugu nogu s ostatkom
njega, ali... Mislio sam da sam učinio dobro

2369
03:22:45,720 --> 03:22:52,000
Prokleti doktor je ostavio otvorena vrata
njegovu šupu, a gad je ušao i

2370
03:22:52,000 --> 03:22:54,100
srušio kovčeg.

2371
03:22:55,220 --> 03:23:02,100
Što god bilo, pobjegao je sa svojim
noga. Ja... očekivao sam

2372
03:23:02,100 --> 03:23:03,200
bio je to vukodlak.

2373
03:23:04,660 --> 03:23:06,460
Gus bi se nasmijao toj priči.

2374
03:23:10,359 --> 03:23:12,320
Gus. Gus se svemu smijao.

2375
03:23:14,100 --> 03:23:15,940
To je dar koji sam često poželjela imati.

2376
03:23:16,860 --> 03:23:17,860
I meni također.

2377
03:23:20,180 --> 03:23:24,020
Pretpostavljam da se sviđa ženama, tema za njih
to, u Gusovom slučaju.

2378
03:23:25,840 --> 03:23:28,620
Lijepo je, ali ima svoje granice.

2379
03:23:29,740 --> 03:23:32,780
Moj muž ne bi znao za šalu da je tako
prišao i ošamario ga po licu.

2380
03:23:34,620 --> 03:23:36,520
Ali ipak ga stavljam iznad svih muškaraca.

2381
03:23:38,120 --> 03:23:39,120
On budi odan.

2382
03:23:40,060 --> 03:23:42,840
Borio sam se s njim i ljudima u angažmanu.

2383
03:23:43,960 --> 03:23:45,480
Nikada nije bježao.

2384
03:24:17,290 --> 03:24:18,310
Može li nam netko pomoći?

2385
03:24:18,730 --> 03:24:19,730
Billy!

2386
03:24:22,470 --> 03:24:23,790
To je Woodrow Call.

2387
03:24:26,450 --> 03:24:28,070
Netko je ovdje skoro završio.

2388
03:25:01,710 --> 03:25:02,790
Primamo ga.

2389
03:25:07,250 --> 03:25:09,210
Odsjeci mu nogu. jesam.

2390
03:25:09,670 --> 03:25:11,270
Ili to ili neka umre.

2391
03:25:12,310 --> 03:25:13,870
To je čovjek koji je prije bio ovdje.

2392
03:25:14,670 --> 03:25:15,850
Čovjek koji je kralj.

2393
03:25:16,790 --> 03:25:18,250
On sada nije kralj.

2394
03:25:22,810 --> 03:25:25,530
Stavi ga kraj vatre da mogu pogledati njegov
rana.

2395
03:25:27,970 --> 03:25:29,650
Ne privlačite ga preblizu srcu.

2396
03:25:30,170 --> 03:25:31,270
Ne idem tamo zbog toga.

2397
03:25:31,570 --> 03:25:32,850
Ne možeš ući tamo.

2398
03:25:34,230 --> 03:25:35,670
Ovdje nema liječnika.

2399
03:25:36,630 --> 03:25:38,590
Dobili smo liječnika preko rijeke
Presidio.

2400
03:25:39,090 --> 03:25:40,310
Najbolje što imamo ovdje je mesar.

2401
03:25:40,850 --> 03:25:42,030
Gordo to ne može.

2402
03:25:42,430 --> 03:25:43,430
Ubit će ga.

2403
03:25:44,750 --> 03:25:46,010
Tko je upucao ovog čovjeka?

2404
03:25:46,790 --> 03:25:49,010
Kapetan Call misli da je to bio Joey Garza,
ipak.

2405
03:25:49,830 --> 03:25:50,990
Poznajete li Joeya Garzu?

2406
03:25:52,950 --> 03:25:53,950
On je moj sin.

2407
03:25:57,370 --> 03:25:58,510
Ja sam Joeyeva majka.

2408
03:26:00,240 --> 03:26:01,420
Ali ja nisam kao on.

2409
03:26:03,520 --> 03:26:04,520
Ti idi i odmori se.

2410
03:26:06,040 --> 03:26:09,480
Ne, ne brini. Ja ću se pobrinuti za tvoje
prijatelju.

2411
03:26:10,380 --> 03:26:14,520
Da sam ga mislio ubiti, nikad ne bih
pusti ga u moju kuću.

2412
03:26:16,680 --> 03:26:19,180
Teresa, odvedi je u moj krevet.

2413
03:26:19,420 --> 03:26:20,960
Ne, ne. ne brini

2414
03:26:21,620 --> 03:26:24,180
Idi i odmori se.

2415
03:26:51,120 --> 03:26:52,240
imaš li djece

2416
03:26:52,640 --> 03:26:53,640
Ne, imam pet.

2417
03:26:56,860 --> 03:26:58,580
Pričate li im priče?

2418
03:27:00,160 --> 03:27:01,700
Da, pričam im priče.

2419
03:27:06,020 --> 03:27:09,620
Ispričat ću vam priču o starom Pauku
-Žena.

2420
03:27:10,280 --> 03:27:12,960
Onda to možete ispričati svojoj djeci
kad ideš kući.

2421
03:27:13,400 --> 03:27:14,400
To je lijepo.

2422
03:27:15,920 --> 03:27:17,420
Volio bih čuti tvoju priču.

2423
03:27:20,750 --> 03:27:26,530
U tom trenutku, ispod stijene, u blizini
duboki dio rijeke,

2424
03:27:26,730 --> 03:27:28,810
koji slijedi.

2425
03:28:07,689 --> 03:28:08,689
O moj Bože!

2426
03:28:11,070 --> 03:28:12,070
Što je to?

2427
03:28:12,590 --> 03:28:14,930
Odakle dolazi? Ne vidim
odakle dolazi!

2428
03:28:15,810 --> 03:28:16,810
gdje je

2429
03:28:17,870 --> 03:28:19,510
Tko ima pištolj? Tko ima pištolj?

2430
03:28:41,640 --> 03:28:42,820
Misliš da je on onaj Garza?

2431
03:28:43,140 --> 03:28:46,580
Nemam pojma tko bi to mogao biti. Moglo bi
biti oni Beccarosi koji su ubili Teda

2432
03:28:46,580 --> 03:28:47,580
Plunkett.

2433
03:28:47,920 --> 03:28:49,460
Pa, bili su to obični stari banditi.

2434
03:28:50,040 --> 03:28:52,800
Samo su ujahali zaklani kako su
ne bi ustrijelio ni konje.

2435
03:28:54,160 --> 03:28:55,160
Pa, onda je to on.

2436
03:28:56,560 --> 03:28:57,560
Završili smo.

2437
03:28:58,140 --> 03:29:01,400
Zašto nas jednostavno nije upucao? On je ubio
sve životinje. Nema smisla.

2438
03:29:02,300 --> 03:29:03,440
Ništa nema smisla.

2439
03:29:03,740 --> 03:29:05,260
Cijelo ovo putovanje nije imalo smisla.

2440
03:29:06,260 --> 03:29:08,820
Kapetan Otto je već uhvatio ovog dječaka.
Oduzima mu previše vremena.

2441
03:29:09,540 --> 03:29:10,540
gdje je on

2442
03:29:10,890 --> 03:29:12,070
Sigurno je upao u nevolju.

2443
03:29:15,990 --> 03:29:19,290
To znači da kapetan neće biti
dolazi jer je mrtav.

2444
03:29:20,210 --> 03:29:22,870
Što znači da ćemo biti mrtvi,
također, samo čim ovaj dječak osjeti

2445
03:29:22,870 --> 03:29:25,050
kao da nas dokrajči. Kapetan neće
dolaziti.

2446
03:29:25,390 --> 03:29:26,810
Ne, uvijek je dolazio prije.

2447
03:29:27,530 --> 03:29:29,070
Čekamo samo nekoliko dana.

2448
03:29:30,050 --> 03:29:32,250
Večeras ćemo se ušuljati natrag u kamp i
uzmi malo hrane.

2449
03:29:33,570 --> 03:29:35,530
Taj dječak je pogodio što je ciljao.

2450
03:29:35,830 --> 03:29:37,750
Pitanje je zašto nije ciljao
nama?

2451
03:29:39,720 --> 03:29:41,540
Ništa što se događa ovdje ne čini ništa
smislu.

2452
03:29:42,740 --> 03:29:44,040
Sve je to samo ubijanje.

2453
03:29:47,000 --> 03:29:48,140
Kapetan uvijek dolazi prije.

2454
03:29:48,940 --> 03:29:50,280
Mislim da će ovaj put doći.

2455
03:29:52,960 --> 03:29:54,700
Samo se nadam da nismo mrtvi kad on dođe
ovdje

2456
03:29:57,380 --> 03:29:58,380
Gdje je nestao Indijac?

2457
03:29:59,060 --> 03:30:00,060
Skriva se, pretpostavljam.

2458
03:30:01,500 --> 03:30:02,500
Misliš da će se pojaviti?

2459
03:30:03,120 --> 03:30:04,680
Ne bi samo tako pobjegao i ostavio nas.

2460
03:30:05,400 --> 03:30:06,780
Hej, on želi...

2461
03:30:07,130 --> 03:30:08,990
Želi da ga moja žena nauči kako
pročitati.

2462
03:30:16,150 --> 03:30:18,550
Hej, zašto ne bismo pješačili niz rijeku?

2463
03:30:18,970 --> 03:30:20,370
Ne možemo se izgubiti ako smo u rijeci.

2464
03:30:20,730 --> 03:30:24,810
Imam osjećaj da želi da bježimo,
iako ne znam zašto to radi.

2465
03:31:00,330 --> 03:31:01,330
Podlac je sve uzeo.

2466
03:31:01,590 --> 03:31:02,590
Reći ću da jest.

2467
03:31:02,750 --> 03:31:04,010
Nije nam ostavio ni lonac.

2468
03:31:04,590 --> 03:31:05,990
Ništa za kuhati u njemu da je imao.

2469
03:31:06,510 --> 03:31:09,430
Morali smo ga skuhati. Ti si cijev
pušač. Zar nisi čak ni zadržao šibicu?

2470
03:31:09,830 --> 03:31:11,030
Ne, nisam još zapalio.

2471
03:31:11,930 --> 03:31:14,330
Da, prije sam jeo sirovo konjsko meso.

2472
03:31:22,090 --> 03:31:23,430
Moramo krenuti niz rijeku.

2473
03:31:24,690 --> 03:31:26,430
Slavne cipele će nas sustići
eventualno.

2474
03:31:47,199 --> 03:31:48,980
Ne. Ne, neka dođe i ubije nas.

2475
03:31:49,380 --> 03:31:50,380
Ionako će.

2476
03:31:51,240 --> 03:31:53,920
On točno zna gdje smo. On ima
naša hrana, naše streljivo.

2477
03:31:54,640 --> 03:31:58,000
Sad se samo igra s nama. On može
ubiti nas kad god poželi, a on

2478
03:31:58,000 --> 03:31:59,000
to.

2479
03:32:00,400 --> 03:32:04,020
Proveo sam samo hladne noći
otkako sam stigao u Texas, i neka sam proklet ako

2480
03:32:04,020 --> 03:32:06,880
provesti još jednu hladnu noć
čučeći na mojim petama samo da me upucaju

2481
03:32:06,880 --> 03:32:10,840
jutro. Mogao bi me sad samo upucati i
poštedi me drhtanja. Ne, gospodine Brooks,

2482
03:32:10,940 --> 03:32:11,819
ne odustaj

2483
03:32:11,820 --> 03:32:12,820
ne odustaj

2484
03:32:13,040 --> 03:32:14,260
Možda ga još pobijedimo.

2485
03:32:14,580 --> 03:32:17,020
Kapetan bi se mogao vratiti i preplašiti ga
isključeno.

2486
03:32:18,780 --> 03:32:20,060
Što ako je već ubijen, kapetane?

2487
03:32:20,380 --> 03:32:22,000
ha? Očekujem da jest, osobno.

2488
03:32:22,620 --> 03:32:25,700
Kapetan već kasni četiri dana. ti
sam si rekao da nikad ne kasni. ne, ne,

2489
03:32:25,800 --> 03:32:30,420
Vraćamo se do potoka, Pat. Mi samo
daj još jednu noć. Vraćamo se, on

2490
03:32:30,420 --> 03:32:31,420
možda nas pusti.

2491
03:32:31,460 --> 03:32:32,460
Gdje natrag?

2492
03:32:33,220 --> 03:32:35,260
Gdje natrag? Nema ništa od toga
put.

2493
03:32:35,660 --> 03:32:37,440
Radije bih bio upucan nego da umrem od gladi
smrti.

2494
03:32:38,730 --> 03:32:40,550
Čak bih radije pucao nego drhtao.

2495
03:32:42,270 --> 03:32:44,930
Umorna sam od drhtanja.

2496
03:32:45,710 --> 03:32:48,050
I to ću reći Joeyu Garzi, ako budem
vidjeti ga.

2497
03:32:48,810 --> 03:32:51,350
Reći ću nešto i pukovniku Terryju,
ako se ikada uspijem vratiti u ured

2498
03:32:51,350 --> 03:32:56,690
živ. Joey Garza može opljačkati sve vlakove
on to želi, ali Ned Brookshire želi

2499
03:32:56,690 --> 03:32:57,690
dajući ostavku.

2500
03:32:58,230 --> 03:33:01,010
Nek' sam proklet ako budem lutao
oko Meksika više nije slobodan.

2501
03:33:01,570 --> 03:33:02,570
Ne, g. Brookshire.

2502
03:33:03,030 --> 03:33:05,070
ne odustaj Samo još jednom
noć.

2503
03:33:05,270 --> 03:33:07,910
Nas je dvoje. Stojimo bolje
mogućnost da se drže zajedno.

2504
03:33:09,290 --> 03:33:11,510
Cijenim ovo, ali sam čekao.

2505
03:33:12,210 --> 03:33:13,210
Čekala sam.

2506
03:33:14,610 --> 03:33:15,610
A sad idem.

2507
03:33:15,890 --> 03:33:16,890
Ubojica ili ne ubojica.

2508
03:33:17,450 --> 03:33:19,930
Zapravo, mogu sići niz rijeku kao
kao i vrat, čovječe.

2509
03:33:23,590 --> 03:33:27,290
Ako ne prođem, sve što tražim je
da šalješ moju ljubav mojoj sestri.

2510
03:33:28,150 --> 03:33:32,310
Ne poznajem vašu sestru, g. Bookshaw.
Ni ja ne bih znao kako da je dobijem.

2511
03:33:32,550 --> 03:33:35,310
Zove se Matilda Morris. Ona živi u
Avon, Connecticut.

2512
03:33:36,090 --> 03:33:39,820
Samo joj reci da, uh... Žao mi je zbog toga
Nisam imao vremena pisati prije nego sam

2513
03:33:39,820 --> 03:33:42,380
otišao, ali pukovnik Terry me želio
taj sljedeći vlak.

2514
03:33:43,900 --> 03:33:44,900
Ne znam na čemu sam bio.

2515
03:33:52,960 --> 03:33:53,960
Što, g. Parker?

2516
03:33:54,020 --> 03:33:55,020
Ne, g.

2517
03:33:55,220 --> 03:33:56,220
Brooksy.

2518
03:34:57,060 --> 03:34:59,320
Pa, barem sam ti vidio lice.

2519
03:35:17,660 --> 03:35:19,300
Zar nemate više lampiona?

2520
03:35:19,840 --> 03:35:20,840
br.

2521
03:35:21,500 --> 03:35:24,620
Pa, ako više ne krvari
te noge, računam da će

2522
03:35:25,200 --> 03:35:29,360
Ali taj metak u njegovim prsima, ne mogu
ući tako blizu njegova srca.

2523
03:35:30,080 --> 03:35:32,640
Tako da će taj metak morati ostati
upravo tamo gdje jest.

2524
03:35:33,060 --> 03:35:34,180
Hoće li preživjeti, doktore?

2525
03:35:34,440 --> 03:35:37,120
Pa, živio je ovoliko dugo. računam
on će nastaviti živjeti.

2526
03:35:37,480 --> 03:35:41,100
A ako i umre, barem je ubio
čovjek -prvi plamenik.

2527
03:35:44,600 --> 03:35:46,020
Kapetan Call, Kilmartine?

2528
03:35:47,100 --> 03:35:48,740
Da, stari Wesley Hardin.

2529
03:35:49,160 --> 03:35:50,400
Sam je vidio truplo.

2530
03:35:51,760 --> 03:35:52,880
Niste čuli za to?

2531
03:35:54,690 --> 03:35:55,690
br.

2532
03:35:56,570 --> 03:36:02,670
A mislim da kapetan nije
bilo. Rekao mi je da ga je udario, ali on

2533
03:36:02,670 --> 03:36:03,670
znam da je čovjek umro.

2534
03:36:04,610 --> 03:36:06,310
Ne dobivamo puno vijesti ovdje
Meksiko.

2535
03:36:06,790 --> 03:36:08,870
Moglo bi doći do rata da mi
ne bi znao za.

2536
03:36:09,130 --> 03:36:11,530
Da, pa, Mox Mox je mrtav.

2537
03:36:11,950 --> 03:36:14,150
Sad ti drži te zavoje svježima, ti
čuti?

2538
03:36:14,490 --> 03:36:16,610
I provjerite jesu li čisti.

2539
03:36:16,870 --> 03:36:17,870
Comprende?

2540
03:36:21,090 --> 03:36:23,170
Mama, želim Kim dati frijole.

2541
03:36:23,690 --> 03:36:24,690
Kome? Tvojoj kozi?

2542
03:36:25,270 --> 03:36:28,170
Ne, dragi Capitano. Želim ga nahraniti
kad se probudi.

2543
03:36:29,730 --> 03:36:31,030
Izgubio je puno krvi.

2544
03:36:32,990 --> 03:36:36,910
Pitam se zašto bi čovjek želio spaliti
ljudi gore tako.

2545
03:36:38,510 --> 03:36:40,410
Morat ćemo reći kapetanu kada on
dolazi do.

2546
03:36:42,310 --> 03:36:43,310
Htjet će znati.

2547
03:36:45,950 --> 03:36:47,390
Moglo bi mu pomoći da bude bolje.

2548
03:36:48,750 --> 03:36:50,010
Nadajmo se samo da će se probuditi.

2549
03:37:25,840 --> 03:37:26,840
Brooks tvoj tata?

2550
03:37:27,900 --> 03:37:28,900
Da.

2551
03:37:29,480 --> 03:37:30,480
Joey ga je upucao.

2552
03:37:30,980 --> 03:37:32,460
Kad si onda došao da me ubiješ?

2553
03:37:34,560 --> 03:37:37,340
Kaže ako mu daš svoje čizme,
on će te pustiti.

2554
03:37:38,520 --> 03:37:41,120
Ne misli da ćeš ga slijediti
bez tvojih čizama.

2555
03:37:43,560 --> 03:37:44,560
Zašto te nije upucao?

2556
03:37:46,560 --> 03:37:48,540
Prestar sam da na to trošim metke.

2557
03:37:50,300 --> 03:37:54,080
Kapetan Carl je u Onhinagi. Ali Joey
odstrijelio mu nogu.

2558
03:37:55,210 --> 03:37:56,770
Misli da će kapetan umrijeti.

2559
03:37:58,370 --> 03:38:01,130
Tvoja žena je donijela
kapetan u Meksiko.

2560
03:38:03,330 --> 03:38:04,330
Lorena?

2561
03:38:06,890 --> 03:38:08,650
Poznaješ li Inagu? Jeste li sigurni?

2562
03:38:08,990 --> 03:38:11,190
Joey ju je vidio. Ima plavu kosu.

2563
03:38:11,750 --> 03:38:12,750
To je tvoja žena.

2564
03:38:13,430 --> 03:38:17,070
Odsjekla je kapetanovu nogu i onda
doveo ga Onagi.

2565
03:38:18,950 --> 03:38:19,950
oprosti

2566
03:38:22,270 --> 03:38:24,350
Joey želi da mu donesem tvoje čizme.

2567
03:38:27,720 --> 03:38:28,720
gdje je on

2568
03:38:29,240 --> 03:38:30,320
On je kraj školjke.

2569
03:38:31,300 --> 03:38:34,160
Ako idete prema selu, mislim da on
ubit će te.

2570
03:38:35,060 --> 03:38:37,200
Ako kreneš drugim putem, mogao bi dopustiti
ti idi.

2571
03:38:37,760 --> 03:38:39,580
Gdje mogu ići tamo gdje mi je žena?

2572
03:38:41,720 --> 03:38:44,160
Nikada nisam trebao napustiti svoju obitelj. ja
nikad ih nije trebao napustiti.

2573
03:38:44,960 --> 03:38:46,480
Bio sam dovoljno čuvan ni za koga.

2574
03:38:47,720 --> 03:38:50,640
Ako se izvučem iz ovoga, nadoknadit ću to
njih. Nikada ih više neću ostaviti.

2575
03:38:53,360 --> 03:38:54,540
Mogu li posuditi tvoj nož?

2576
03:38:55,260 --> 03:38:56,500
Joey je uzeo moj nož.

2577
03:38:56,840 --> 03:39:00,220
Želim si narezati malo konjskog mesa pa
Ja ću nešto pojesti.

2578
03:39:00,980 --> 03:39:03,360
Ta te velika sačmarica neće ograničiti.

2579
03:39:05,060 --> 03:39:06,180
Je li ga Joey uzeo?

2580
03:39:06,840 --> 03:39:10,880
Ne. Mislio je da je previše ružno. Samo on
uzeo čovjekov sat.

2581
03:39:11,460 --> 03:39:12,700
Onda još uvijek leži tamo?

2582
03:39:19,220 --> 03:39:20,220
To je nož.

2583
03:39:20,340 --> 03:39:21,340
To je Bowie nož.

2584
03:39:21,660 --> 03:39:23,620
Zadržava dobru oštricu. Ja ću to dati
tebe.

2585
03:39:24,260 --> 03:39:25,840
Želim samo jednu uslugu zauzvrat.

2586
03:39:33,449 --> 03:39:35,750
Odvedi ga Joeyu. Reci mu da odlazim.

2587
03:39:37,710 --> 03:39:40,530
Prošao je kraj tijela, g. Brookshire. ja
želim da prestaneš.

2588
03:39:40,870 --> 03:39:42,290
Samo zastani na sekundu.

2589
03:39:42,790 --> 03:39:46,470
Samo se pretvarajte da gledate u
trag ili tako nešto. Moram znati o

2590
03:39:46,470 --> 03:39:48,890
gdje je ta velika sačmarica. Mislim da jest
moja jedina šansa.

2591
03:39:53,890 --> 03:39:55,450
Odnijet ću čizme Joeyu.

2592
03:39:56,530 --> 03:39:59,690
Jesi li siguran da će me tvoja žena naučiti
o stazama i knjigama?

2593
03:40:00,070 --> 03:40:01,070
Ona će te naučiti.

2594
03:40:02,060 --> 03:40:03,060
Onda ću prestati.

2595
03:41:46,480 --> 03:41:47,480
Uzmi svoje čizme.

2596
03:41:47,940 --> 03:41:50,000
Pogodio si Joeya prilično dobro. Neće mu trebati
njih.

2597
03:41:54,620 --> 03:41:57,760
Mislio sam da je trebao biti šala
pucao.

2598
03:42:00,600 --> 03:42:05,800
Ako ga dignem uvis, mislim da hoću
uzmi ovaj pokrivač. Bolje je od

2599
03:42:05,800 --> 03:42:06,800
moje.

2600
03:42:08,200 --> 03:42:09,260
I ovaj nož.

2601
03:42:11,200 --> 03:42:12,440
Možeš imati svoja leđa.

2602
03:42:21,710 --> 03:42:24,210
Vratimo se do rijeke, borimo se.

2603
03:42:24,930 --> 03:42:26,130
Ne moraš se skrivati.

2604
03:42:26,390 --> 03:42:27,690
Mislim da si ubio Joeya.

2605
03:42:28,050 --> 03:42:30,010
Idemo dolje, sakrijmo se i napravimo
sigurno.

2606
03:42:31,370 --> 03:42:34,150
Otići ću po tvoju ženu i vratiti se
sutra.

2607
03:42:42,250 --> 03:42:44,690
Računam da vam dugujem život, g.
Brookshire.

2608
03:42:47,330 --> 03:42:49,530
Volio bih da si živ da ti mogu zahvaliti
tebe.

2609
03:42:52,330 --> 03:42:53,910
Hvala vam što ste donijeli njihovu sačmaricu.

2610
03:43:09,050 --> 03:43:10,910
Bolje da ubijem još jednu kokoš.

2611
03:43:11,350 --> 03:43:12,950
Previše ljudi za nahraniti.

2612
03:43:13,230 --> 03:43:15,230
Mama, molim te, nemoj ubiti moju malu kokoš.

2613
03:43:15,610 --> 03:43:17,170
Pošalji svom pacijentu, Teresa.

2614
03:43:18,250 --> 03:43:21,130
Neću ti ubiti kokoš. An
indijski obični.

2615
03:43:23,500 --> 03:43:25,140
Izgleda staro, ali nije spor.

2616
03:43:27,640 --> 03:43:28,840
Pa to su poznate cipele.

2617
03:43:29,460 --> 03:43:31,440
Možda ima neke vijesti o tebi
muž.

2618
03:43:44,860 --> 03:43:46,120
Tvoj čovjek je živ.

2619
03:43:47,280 --> 03:43:49,940
On? Rekao je da ste učitelj.

2620
03:43:50,540 --> 03:43:54,180
Da ćeš me ti naučiti čitati
pjesme i knjige kad imate vremena.

2621
03:43:54,420 --> 03:43:55,279
on je živ?

2622
03:43:55,280 --> 03:43:57,460
Da. Ima konjsko meso.

2623
03:43:57,740 --> 03:43:58,820
Neće ostati gladan.

2624
03:43:59,660 --> 03:44:03,220
Mislite li da biste imali vremena za
nauči me o stazama i knjigama? Uzmi me

2625
03:44:03,220 --> 03:44:04,340
moj muž. Naći ću vremena.

2626
03:44:05,640 --> 03:44:07,060
Rado ću naći vremena.

2627
03:44:07,760 --> 03:44:08,900
B.I. je živ.

2628
03:44:09,440 --> 03:44:10,500
Zašto on nije ovdje?

2629
03:44:12,600 --> 03:44:13,600
Kapetan.

2630
03:44:16,420 --> 03:44:18,580
Joey ga je upucao i slomio mu kuk.

2631
03:44:20,270 --> 03:44:23,850
Ne krvari puno, ali ne može
hodati brzo.

2632
03:44:24,810 --> 03:44:26,590
A što je s mojim sinom?

2633
03:44:29,810 --> 03:44:32,430
P .I. pucao u Joeya velikom sačmaricom.

2634
03:44:33,370 --> 03:44:36,010
Joey je pogođen u leđa, ali je jahao
daleko.

2635
03:44:36,930 --> 03:44:40,330
Ne znam gdje je. Nisam
slijediti njegov trag.

2636
03:44:52,780 --> 03:44:57,460
Ako te odvedem do tvog muža, Joey
mogao bi nas slijediti i oboje nas ubiti.

2637
03:45:05,940 --> 03:45:07,700
Oh, dovraga, odvest ću te do njega.

2638
03:45:09,120 --> 03:45:10,580
Samo mi moraš reći gdje je.

2639
03:45:25,640 --> 03:45:29,240
Bilo bi mi puno ugodnije s tvojim
muža da ubije Joeya na licu mjesta.

2640
03:45:30,140 --> 03:45:31,580
Možda je umro od rana.

2641
03:45:32,080 --> 03:45:33,080
br.

2642
03:45:33,680 --> 03:45:34,800
Joey nije mrtav.

2643
03:45:35,300 --> 03:45:36,720
Ne bih bio ovako nervozan.

2644
03:45:39,360 --> 03:45:40,460
Joey je tamo negdje.

2645
03:45:40,920 --> 03:45:41,920
Ima tu pušku.

2646
03:47:23,420 --> 03:47:24,460
Na putu si.

2647
03:48:42,890 --> 03:48:44,330
I daj mi moj nož.

2648
03:49:24,600 --> 03:49:29,040
Maria, Maria, molim te, Maria, molim te dođi
brzo. Beba dolazi.

2649
03:49:29,480 --> 03:49:30,780
Dolazim za minutu.

2650
03:49:31,000 --> 03:49:35,080
Njen trud je tek počeo. Ne, ne, Marija,
ona vrišti. Moraš doći sada,

2651
03:49:35,200 --> 03:49:36,200
molim te, molim te.

2652
03:49:39,180 --> 03:49:41,040
Sad ću doći.

2653
03:49:42,880 --> 03:49:46,280
Rafael, Teresa, morate poći sa mnom.

2654
03:49:46,840 --> 03:49:49,100
Ne, mama, želim ostati ovdje s
starac.

2655
03:49:49,480 --> 03:49:51,100
Ne možeš ostati s njim.

2656
03:49:51,600 --> 03:49:52,559
Ne sad.

2657
03:49:52,560 --> 03:49:53,560
Ali zašto?

2658
03:49:54,060 --> 03:49:57,680
Jer bi tvoj brat mogao doći, a ja
ne znam što bi mogao učiniti.

2659
03:49:58,480 --> 03:50:01,380
Moram ići i unijeti ovo dijete
svijet.

2660
03:50:01,900 --> 03:50:05,680
I ti i Rafael morate poći sa mnom, dakle
bit ćeš sigurna.

2661
03:50:06,040 --> 03:50:08,100
Ali stari bi mogao umrijeti dok ja budem
otišao.

2662
03:50:08,540 --> 03:50:13,380
I ti bi mogao umrijeti, osim ako ne učiniš tako
kažem ja. Ne želim biti daleko od

2663
03:50:13,380 --> 03:50:14,420
Señor Cor predugo.

2664
03:50:14,900 --> 03:50:16,140
On je moj prijatelj.

2665
03:50:16,880 --> 03:50:21,940
Nije ti bio baš dobar prijatelj
djed. Ne govori loše o señoru

2666
03:50:21,940 --> 03:50:22,940
Kor.

2667
03:50:23,070 --> 03:50:24,070
on mi se sviđa.

2668
03:50:24,850 --> 03:50:26,130
Ti nastavi, Tessie.

2669
03:50:26,510 --> 03:50:29,490
Radiš što ti majka kaže. ja ću
biti dobro dok se ne vratiš.

2670
03:50:34,470 --> 03:50:35,470
Marija!

2671
03:50:40,170 --> 03:50:42,350
Marija, čekaj! Želim razgovarati s tobom!
Eduardo!

2672
03:50:42,830 --> 03:50:44,150
Sad nemam vremena!

2673
03:50:48,530 --> 03:50:51,310
Ostani blizu, gdje mogu čuti zvono.

2674
03:50:51,820 --> 03:50:56,900
Joey, pobjeći ću od tebe. Vi ćete
bježi od mene ako te ne posiječe

2675
03:50:56,900 --> 03:50:59,940
prvi. Samo budi blizu kad čujem
zvono.

2676
03:51:03,920 --> 03:51:05,740
Ona umire. Ona umire. molim pomoć
njoj.

2677
03:51:22,700 --> 03:51:23,760
Prekrasna beba.

2678
03:51:28,660 --> 03:51:31,020
Pogledaj što vidiš.

2679
03:51:33,740 --> 03:51:34,740
Grašak.

2680
03:51:35,380 --> 03:51:36,540
Grašak, dušo.

2681
03:51:38,220 --> 03:51:39,220
Grašak.

2682
03:51:40,920 --> 03:51:42,080
Grašak, dušo.

2683
03:51:44,040 --> 03:51:45,040
Laurie.

2684
03:51:47,240 --> 03:51:49,840
Laurie, pronašla si me.

2685
03:51:52,780 --> 03:51:54,400
njegove žene, došao bi cijeli ovaj put.

2686
03:51:54,800 --> 03:51:56,080
Pa, zašto ne bi?

2687
03:51:56,520 --> 03:51:57,640
Ionako smo u braku.

2688
03:52:00,620 --> 03:52:02,520
Ne bih mogao bez tebe, dušo.

2689
03:52:03,480 --> 03:52:04,660
Nisu mogla ni djeca.

2690
03:52:06,440 --> 03:52:13,080
Sve vas povrijeđujem.

2691
03:52:13,820 --> 03:52:16,480
Neće više biti ove borbe.

2692
03:52:25,000 --> 03:52:26,000
Završio sam s tim.

2693
03:52:28,440 --> 03:52:31,460
Kapetane, moramo pronaći nekog drugog
učiniti to sada.

2694
03:52:45,920 --> 03:52:47,660
Još nisi mrtav, stari?

2695
03:53:09,100 --> 03:53:12,380
Mogao bih te ubiti tvojim vlastitim pištoljem.

2696
03:53:20,140 --> 03:53:22,240
Ali time bi ti učinio uslugu.

2697
03:53:52,670 --> 03:53:54,410
Jorge. To je dobar dečko.

2698
03:53:55,490 --> 03:53:57,850
Sviđa mi se kako se migolji.

2699
03:53:59,410 --> 03:54:01,430
Zadat će ti mnogo problema.

2700
03:54:02,070 --> 03:54:03,350
Kako da ga držim?

2701
03:54:03,890 --> 03:54:06,190
Daj ga starim sestrama.

2702
03:54:33,599 --> 03:54:35,600
Što se dogodilo?

2703
03:54:36,420 --> 03:54:37,600
Je li došao?

2704
03:54:38,860 --> 03:54:41,960
Nisam mogao ništa učiniti.

2705
03:54:42,640 --> 03:54:44,040
Nisam mogao ništa učiniti.

2706
03:57:31,060 --> 03:57:32,060
Radost je tu.

2707
03:58:21,200 --> 03:58:22,200
Opet dobar dečko.

2708
03:58:25,520 --> 03:58:27,940
Molim te, operi ga.

2709
03:58:28,680 --> 03:58:29,980
Učini ga finim.

2710
03:58:31,140 --> 03:58:32,180
Ne, ne, ne.

2711
03:58:33,680 --> 03:58:36,560
Maria, oni misle da je on vrag.

2712
03:58:37,160 --> 03:58:39,680
Ako ga taknu, otići će u pakao.

2713
03:58:40,560 --> 03:58:41,940
Onda izađi van.

2714
03:58:43,200 --> 03:58:44,740
Sam ću ga oprati.

2715
03:58:46,600 --> 03:58:48,720
Teresa, donesi mi vode.

2716
03:58:49,440 --> 03:58:52,620
Oh, mama, ti krvariš. mogu osjetiti
to. Maria, ozlijeđena si.

2717
03:58:53,520 --> 03:58:54,520
Marija.

2718
03:58:55,640 --> 03:58:56,640
On je moj sin.

2719
03:58:57,760 --> 03:59:00,080
Želim ga obući u čistu odjeću.

2720
03:59:01,400 --> 03:59:03,060
Moram to učiniti sada.

2721
03:59:11,300 --> 03:59:12,720
To je sve što ljudi rade.

2722
03:59:13,120 --> 03:59:14,120
Što se dogodilo?

2723
04:00:05,460 --> 04:00:06,900
poslušaj me.

2724
04:00:10,880 --> 04:00:12,480
Tko nije uvijek.

2725
04:00:30,410 --> 04:00:31,530
Ne zaboravi moju djecu.

2726
04:00:33,490 --> 04:00:37,610
Razgovaraj s njima o meni kad budeš s njima
njih.

2727
04:00:39,830 --> 04:00:41,730
Poklonite im svoja sjećanja.

2728
04:00:44,470 --> 04:00:51,130
Reci im kako sam plesala i smijala se kad
Bila sam mlada i lijepa.

2729
04:00:53,290 --> 04:00:57,050
Još si mlada i lijepa.

2730
04:01:00,910 --> 04:01:01,910
Sada idi.

2731
04:01:02,470 --> 04:01:04,030
Idi i napij se.

2732
04:01:14,850 --> 04:01:16,730
Biste li mi uzeli djecu?

2733
04:01:21,850 --> 04:01:23,970
Da, uzet ću ih.

2734
04:01:26,590 --> 04:01:28,150
Vratila sam svog muža.

2735
04:01:29,800 --> 04:01:31,920
Očekujem da se možemo pobrinuti za sve
djeca koja naiđu.

2736
04:01:36,640 --> 04:01:38,600
Moram dovesti muža unutra.
On je ozlijeđen.

2737
04:01:39,540 --> 04:01:40,540
Hladno je.

2738
04:02:10,420 --> 04:02:11,420
Mama.

2739
04:02:11,740 --> 04:02:12,740
Mama.

2740
04:02:15,320 --> 04:02:16,320
Mama.

2741
04:02:16,960 --> 04:02:17,960
Mama.

2742
04:02:21,280 --> 04:02:22,300
U redu, shvatio si.

2743
04:02:22,700 --> 04:02:23,700
Dobili ste.

2744
04:02:26,340 --> 04:02:33,260
Nije ostalo previše mjesta
ova kuća ležati bolesna ili

2745
04:02:33,260 --> 04:02:34,400
mrtvi, ljudi. Reći ću ti to.

2746
04:02:34,960 --> 04:02:35,960
Ona je nestala.

2747
04:03:07,020 --> 04:03:09,560
Naša slika s Joeyjem ispred vas
sahrani ga.

2748
04:03:10,100 --> 04:03:11,100
tako je.

2749
04:03:11,220 --> 04:03:15,180
Ubit ćemo ga. Odlazi, ti
hvatanje lešinara!

2750
04:03:15,440 --> 04:03:16,440
Pusti!

2751
04:03:37,040 --> 04:03:38,040
je samo dječak.

2752
04:03:40,180 --> 04:03:41,500
Clary je veća nego što je bio.

2753
04:04:39,440 --> 04:04:45,200
Trebalo bi biti pjevanja.

2754
04:04:46,000 --> 04:04:48,920
Pa, ako počneš, pretpostavljam da bih se mogao pridružiti
u

2755
04:04:49,640 --> 04:04:51,520
Znaš li kad zvone zlatno
zvona?

2756
04:04:53,000 --> 04:04:54,460
Mogao bih to sastaviti, mislim.

2757
04:04:55,660 --> 04:05:02,340
Postoji zemlja iza rijeke koju mi
poziv

2758
04:05:02,340 --> 04:05:09,140
the sweet forever A mi samo to dostižemo

2759
04:05:09,140 --> 04:05:16,040
obala po odredbi vjere Jedan po jedan

2760
04:05:16,040 --> 04:05:18,800
dobit ćemo luku

2761
04:05:22,510 --> 04:05:25,190
s tobom, Gospodaru svega.

2762
04:06:43,180 --> 04:06:44,180
Jedna stvar.

2763
04:06:44,200 --> 04:06:46,180
Što ako jedan od naših dječaka krene loše?

2764
04:06:46,840 --> 04:06:50,420
Što? Što ako jedan od naših dječaka krene loše
kao Joey?

2765
04:06:53,120 --> 04:06:54,500
Oh, neće.

2766
04:06:55,200 --> 04:06:56,200
Zašto ne?

2767
04:06:57,180 --> 04:07:00,020
Pa, zato što moraju zadržati svoje
mama za Paula.

2768
04:07:00,900 --> 04:07:02,100
Držat ćemo ih u redu.

2769
04:07:02,780 --> 04:07:04,240
Maria je bila dobra žena.

2770
04:07:05,540 --> 04:07:07,260
Ostala su joj djeca lijepa.

2771
04:07:08,020 --> 04:07:09,480
Ali Joey je prošao loše.

2772
04:07:18,960 --> 04:07:20,440
Mogao bih živjeti bez kreveta od drvenog ugljena.

2773
04:07:29,920 --> 04:07:31,280
moram hodati.

2774
04:07:32,620 --> 04:07:33,960
moram hodati.

2775
04:07:43,600 --> 04:07:45,300
I što se onda dogodilo?

2776
04:07:45,840 --> 04:07:47,280
Lovila je tog medvjeda.

2777
04:07:47,630 --> 04:07:48,630
Pravo u rijeku.

2778
04:07:50,550 --> 04:07:51,550
U rijeci.

2779
04:07:52,070 --> 04:07:52,949
tako je.

2780
04:07:52,950 --> 04:07:53,990
Uplašila ga je.

2781
04:07:54,450 --> 04:07:57,470
U rijeci.

2782
04:07:58,430 --> 04:08:01,470
Možete li mi dati malo pića,
gospodo? Nekako mi je hladno.

2783
04:08:04,710 --> 04:08:07,250
Evo, gospođo, ovaj nije bio
previše slini.

2784
04:08:17,200 --> 04:08:20,560
Ne mislim se nametati. Ne trebaš
da ugušim tvoj razgovor samo za

2785
04:08:20,560 --> 04:08:23,080
mi. Oh, ionako nismo puno govorili.

2786
04:08:26,080 --> 04:08:27,720
Samo razgovaramo o Mary.

2787
04:08:28,960 --> 04:08:33,980
Kakva je bila? Nisam imao vremena
upoznaj je vrlo dobro.

2788
04:08:35,440 --> 04:08:36,780
Udavala se četiri puta.

2789
04:08:37,220 --> 04:08:38,220
Četiri puta.

2790
04:08:38,420 --> 04:08:39,420
Trojica su ubijena.

2791
04:08:40,480 --> 04:08:41,960
Drugi u izljevu.

2792
04:08:43,820 --> 04:08:45,520
Ja osobno ne marim ni za jednog od njih.

2793
04:08:48,470 --> 04:08:50,890
Dovraga, ako ga je Mary uzela za muža, ne
mene.

2794
04:08:52,750 --> 04:08:54,310
Onda je Joey krenuo loše.

2795
04:09:01,350 --> 04:09:02,450
Je li ikada bila sretna?

2796
04:09:03,150 --> 04:09:04,150
Da.

2797
04:09:04,950 --> 04:09:05,950
Da.

2798
04:09:06,250 --> 04:09:07,630
Puno smo plesali.

2799
04:09:10,190 --> 04:09:11,190
Jeste li je voljeli?

2800
04:09:18,540 --> 04:09:19,900
Ne bi me htjela, znaš.

2801
04:09:23,980 --> 04:09:25,460
Svejedno smo se slagali.

2802
04:09:30,000 --> 04:09:32,800
Je li itko od njezinih muževa bio dobar prema njoj?

2803
04:09:34,360 --> 04:09:38,460
Pa, imala je svoju djecu.

2804
04:09:42,420 --> 04:09:44,800
Bila je jako dobra prema svojoj djeci.

2805
04:09:50,940 --> 04:09:51,940
Hvala gospodo.

2806
04:10:38,390 --> 04:10:39,390
Poznate cipele.

2807
04:10:40,890 --> 04:10:41,890
kamo ideš

2808
04:10:43,090 --> 04:10:44,650
U Sierra Madre.

2809
04:10:45,970 --> 04:10:47,430
Želim gledati Eaglese.

2810
04:10:50,150 --> 04:10:52,370
Billy mi je dao sjajno oko.

2811
04:10:53,450 --> 04:10:57,230
Kad se umorite od gledanja kako dolaze
u našu kuću, naučit ću te čitati.

2812
04:11:12,330 --> 04:11:13,330
Parker.

2813
04:11:14,170 --> 04:11:17,190
Bit ćeš ljubazan živjeti s nama,
kapetane. Morat ćeš nazvati

2814
04:11:17,190 --> 04:11:18,190
sada ja Laurie.

2815
04:11:19,030 --> 04:11:20,630
Ili Lorena, ako vam je draže.

2816
04:11:21,630 --> 04:11:22,630
Da, gospođo.

2817
04:11:27,730 --> 04:11:28,730
Možete li nazvati?

2818
04:11:28,910 --> 04:11:29,910
Ovamo, Tessie.

2819
04:11:33,950 --> 04:11:37,490
Utroba mi je bolesna. Oh, ovdje, ovdje, ovdje. Moj
crijeva su bolesna.

2820
04:11:37,830 --> 04:11:40,290
Oh, da vidim. Ne dišem kako treba
sada. Oh, žao mi je.

2821
04:11:45,900 --> 04:11:46,900
Evo u čemu je nevolja.

2822
04:11:47,720 --> 04:11:49,620
Očekujem da je zmijski ugriz.

2823
04:11:50,460 --> 04:11:55,480
Vaša mala koza, zamislite da je ugazila
rupu i ugrizla ga je stara zmija.

2824
04:11:56,520 --> 04:11:57,960
Hoće li umrijeti, senjor?

2825
04:11:58,900 --> 04:12:00,380
Očekuj da hoće, Tessie.

2826
04:12:00,660 --> 04:12:01,660
On je mali.

2827
04:12:03,140 --> 04:12:06,140
Ako umre, nadam se da će vidjeti moju
majka.

2828
04:12:06,880 --> 04:12:08,140
Ona je stvarno mrtva.

2829
04:12:09,220 --> 04:12:10,900
Ona će čuvati moju kozu.

2830
04:12:11,480 --> 04:12:12,800
Očekujem da hoće.

2831
04:12:25,160 --> 04:12:26,760
Njezinu majku pojeo pljačkaš.

2832
04:12:27,140 --> 04:12:29,000
Nikada je neće pronaći.

2833
04:12:32,100 --> 04:12:33,100
Senor, nazovite.

2834
04:12:33,980 --> 04:12:35,200
Što, Tessie?

2835
04:12:37,620 --> 04:12:40,360
Ne razumijem gdje žive mrtvi.

2836
04:12:41,840 --> 04:12:44,380
Ne razumijem to dobro,
sebe.

2837
04:12:46,440 --> 04:12:48,220
Sanjam svoju majku.

2838
04:12:49,040 --> 04:12:52,860
Sanjam da je sa mnom i moj
pijetao.

2839
04:12:55,020 --> 04:12:59,020
Kad odemo, možemo li uzeti mog pijetla?

2840
04:13:00,480 --> 04:13:02,820
Da, možemo uzeti tvog pijetla.

2841
04:13:51,530 --> 04:13:52,530
Benjamin, odrastao je.

2842
04:15:22,630 --> 04:15:23,630
Bok,

2843
04:15:25,890 --> 04:15:26,890
Woodrow.

2844
04:15:28,290 --> 04:15:29,630
Mogu li ti pomoći?

2845
04:15:59,800 --> 04:16:03,760
Pa, lijep je mali, ali poslužit će
dobar mali dom kapetanu.

2846
04:16:13,620 --> 04:16:14,620
Daj mi čavao.

2847
04:16:34,700 --> 04:16:36,360
Radije bih vidio kapetana na miru nego
bilo tko.

2848
04:16:38,200 --> 04:16:39,320
Tessie ga je održala na životu.

2849
04:16:39,540 --> 04:16:41,660
Odustao bi od toga da nije
za nju, mislim.

2850
04:16:42,580 --> 04:16:44,980
Mama, volio bih da nisi tako tužna.

2851
04:16:45,760 --> 04:16:47,680
Tužno mi je kad ga pogledam.

2852
04:16:59,560 --> 04:17:02,600
Pa, pretpostavljam da će ova stara sjekira sjeći
neko vrijeme.

2853
04:17:06,640 --> 04:17:11,260
Tessie, misliš da bi mogla posegnuti
ovdje u džepu do jednoga ne dohvatim

2854
04:17:11,260 --> 04:17:14,620
predobro i vidi možeš li pronaći moju
mali nož?

2855
04:17:19,520 --> 04:17:20,680
Izvolite.

2856
04:17:26,060 --> 04:17:27,920
Sad ti uzmi. Za tebe je.

2857
04:17:28,320 --> 04:17:29,400
Za moju pomoć.

2858
04:17:30,560 --> 04:17:32,060
Nisam puno napravio.

2859
04:17:32,700 --> 04:17:34,100
Puno si pomogao.

2860
04:17:36,400 --> 04:17:39,840
Koristio sam svoj nož više od 30 godina. ja
želim da ga imaš.

2861
04:17:40,760 --> 04:17:41,760
Hvala vam, senjor.

2862
04:17:42,980 --> 04:17:44,420
Što ću s njim?

2863
04:17:47,100 --> 04:17:53,660
Pa... Možda ćeš morati prerezati žicu.

2864
04:18:14,190 --> 04:18:16,250
Nekadašnji kapetan i veliki teksaški rendžer, Mr.
Laku noć?

2865
04:18:17,210 --> 04:18:19,350
Uvijek sam slušao da je najveći
Ranger svega.

2866
04:18:20,150 --> 04:18:22,810
Da. Imao je izuzetnu odlučnost.

2867
04:18:24,490 --> 04:18:25,510
Pa, ali sad gledaj.

2868
04:18:26,010 --> 04:18:27,010
Što on radi?

2869
04:18:27,350 --> 04:18:29,090
Oštrenje lopatica na prokletoj farmi.

2870
04:18:29,810 --> 04:18:31,450
Woodrow Call je imao svoje vrijeme.

2871
04:18:31,750 --> 04:18:33,410
I to je bilo dugo.

2872
04:18:34,910 --> 04:18:36,650
Život je ionako samo oštrica noža.

2873
04:18:37,050 --> 04:18:39,470
Prije ili kasnije, čovjek se posklizne i dobije
rezati.

2874
04:18:40,250 --> 04:18:41,410
Niste se poskliznuli, gospodine.

2875
04:18:43,180 --> 04:18:44,320
Kako bi ti znao, sine?

2876
04:18:48,160 --> 04:18:48,720
gospođice

2877
04:18:48,720 --> 04:19:03,380
Parker,

2878
04:19:03,680 --> 04:19:05,160
Imam pitanje.

2879
04:19:05,940 --> 04:19:08,240
Čuo sam da postoji škola za
slijepi.

2880
04:19:08,500 --> 04:19:10,580
Pitam se znate li nešto o
njih.

2881
04:19:11,340 --> 04:19:13,140
Pa, ima jedan dobar u St. Louisu.

2882
04:19:15,520 --> 04:19:21,120
Pa uštedio sam malo novca, a ako
Tessie bi se mogla školovati, ja bih

2883
04:19:21,120 --> 04:19:22,120
vole pomoći.

2884
04:19:22,240 --> 04:19:23,800
Vjerujem da je bistra.

2885
04:19:26,700 --> 04:19:27,800
Da, bistra je.

2886
04:19:30,240 --> 04:19:31,700
Treba joj njezino obrazovanje.

2887
04:19:34,620 --> 04:19:39,440
Naravno, ako ona ode, svi ćemo
nedostaje joj.

2888
04:19:40,430 --> 04:19:41,650
Da, nedostajala bi nam.

2889
04:19:45,630 --> 04:19:47,490
Očekujem da je to prava stvar.

2890
04:19:50,050 --> 04:19:51,050
Da.

2891
04:19:51,710 --> 04:19:52,750
To je prava stvar.

2892
04:20:00,790 --> 04:20:05,650
Vi ste učiteljica. Nadao sam se tebi
mogao me savjetovati. Mislite li da bismo trebali

2893
04:20:05,650 --> 04:20:09,470
pošalji je sada ili možda pričekaj još jednu
godine?

2894
04:20:17,449 --> 04:20:19,110
Pričekajmo još jednu godinu, kapetane.

2895
04:20:20,650 --> 04:20:21,950
Pričekajmo još koju godinu.

2896
04:20:24,030 --> 04:20:25,350
Očekujem da je to loše.

2897
04:20:39,910 --> 04:20:43,150
Svi ljudi plaćaju guslače
žilavost.

2898
04:20:44,750 --> 04:20:48,370
Onda on uzima, on i njegova žena su
uzmu novac i odu.

2899
04:20:49,150 --> 04:20:51,210
Izgleda da je kapetan konačno formiran
prilog.

2900
04:20:52,450 --> 04:20:53,770
Za ženu, je li tako?

2901
04:20:54,750 --> 04:20:55,750
Kao i ja.

2902
04:20:55,790 --> 04:20:57,250
Pa, ne baš, dušo.

2903
04:21:24,699 --> 04:21:26,560
Guslači samo sviraju u gostima.

2904
04:21:27,300 --> 04:21:28,640
Svi plešu.

2905
04:21:29,480 --> 04:21:34,020
I to izgleda kao nekakav stup
ondje. Pretpostavljam da to oni zovu a

2906
04:21:34,020 --> 04:21:35,280
svibanjski stup, mislim.

2907
04:21:35,720 --> 04:21:39,760
Ne znam što je to, ali jesu
svi su im dali svoj novac, a zatim

2908
04:21:39,760 --> 04:21:41,300
otišli su.